Translation for "линдерхоф" to english

Линдерхоф

• linderhof

Translation examples

linderhof

Линдерхоф являлся для него успокаивающим местом.
The Linderhof was his soothing place.

В Линдерхофе он более уязвим, но принял необходимые меры предосторожности.
At the Linderhof he is more vulnerable, but he has taken precautions.

Рабочий день в Линдерхофе окончен, персонал и туристы спешат к автостоянке.
The Linderhof’s day is over, staff and tourists are hurrying towards the parking lot.

Еще через две недели находит себе место и Манди: английского гида в Линдерхофе.
A couple more weeks and Mundy too finds himself a place in the world: as English tour guide at the Linderhof.

– Как скоро заметят наиболее наблюдательные из вас, мы стоим в относительно современном вестибюле Линдерхофа.
As the most observant among you will see, we are standing in the relatively modest entrance hall of the Linderhof.

Он звонит в Линдерхоф, слышит автоответчик, наговаривает сообщение: завтра на работу не выйду, грипп.
He calls the Linderhof, gets the machine, pinches his nose and leaves a message saying he won’t be in tomorrow: flu.

Он ждет в Линдерхофе и дома конверта со знакомым Сашиным почерком, глуховатый Сашин голос в телефонной трубке.
He waits at the Linderhof and at home: for the envelope in Sasha’s familiar spiky handwriting, for Sasha’s clotted voice on the phone.

Но для Манди эта подсобка – все то, что искал Безумный Людвиг, когда строил Линдерхоф: святилище, место, где можно укрыться от всех остальных, убежище.
But to Mundy it is everything Mad Ludwig was looking for when he built the Linderhof in the first place: a sanctuary, a place of escape from his other places of escape.

Не дворца Линдерхоф, пожалуйста, потому что hof здесь означает ферма, а дворец, в котором мы сейчас стоим, построен на земле, где когда-то располагалась ферма Линдер.
Not Linderhof Palace, please, because hof here means farm, and the palace where we are standing was built on the land where the Linder farm once stood.

Здесь, в Линдерхофе, он превращался в Короля-Солнце, вот этого бронзового господина, который скачет верхом на лошади на столе. Людовик во Франции – это Людвиг в Германии.
Here at the Linderhof he was the reincarnation of the Sun King, that bronze gentleman you see riding his horse on the table: Louis in French is Ludwig in German.