Translation examples
Гильдия лИкторов? Очень хорошо.
Oh, the lictors' guild, very good.
Понтифики. Городская когорта. Гильдия лИкторов.
The pontiffs, the urban cohorts, the lictors' guild.
Все лИкторы разбежались, как кролики.
And the lictors had all run off like rabbits.
Повсюду будут ликторы и еще, наверняка, солдаты.
There'll be lictors all over, soldiers as well.
– Но теперь ты больше не ликтор?
But you are a lictor no longer?
Ты действительно ликтор?
Are you indeed a lictor?
— Но разве ты без охраны, ликтор?
“Don’t you have an escort, Lictor?”
— Он всегда в твоем распоряжении, ликтор.
You are welcome to it anytime, Lictor.
Ликтор, особый служитель.
He is a lictor, a special attendant.
Ты долго был ликтором? – Нет, недолго.
Were you a lictor for long?" "No, not long."
— Северьян из Нессуса, ликтор Тракса. — Да, я Северьян из Нессуса, — подтвердил я, — но я больше не ликтор Тракса. — Допустим.
“Severian of Nessus, the lictor of Thrax.” “I am Severian of Nessus,” I said. “But I am no longer lictor of Thrax.”
— Дело в престиже Винкулы, ликтор.
“It’s a matter of the prestige of the Vincula, Lictor.
— Тех людей сожгли, ликтор.
These men were burned to death, Lictor.
— …и возражения насчет ликторов, друг мой, — говорил Антонид.
“… objections will be raised to the lictors, my friend,” Antonidus was saying.