Translation examples
Наиболее высокий показатель заболеваемости 28,1 на 100 000 жителей отмечался в Риге и 25,7 случая на 100 000 жителей в Лиепае.
The largest number of cases - 28.1 per 100,000 residents was in Riga and 25.7 cases per 100,000 residents in Liepaja.
Некоторыми муниципалитетами, в частности городским советом Риги и городским советом Лиепае, созданы информационные центры, работающие по принципу "одного окна".
Some municipalities, like Riga City Council and Liepaja City Council, have established "one-stop" information centers.
48. 14 июня 1992 года торговое судно <<Надиа>> пришвартовалось в порту Лиепаи, Латвия, где с него было выгружено 300 автоматов АК47 и 250 000 патронов калибра 7,62 мм.
48. On 14 June 1992, the M.V. Nadia docked in Liepaja, Latvia, and off-loaded 300 AK-47s and 250,000 rounds of 7.62 mm ammunition.
Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае.
The problem of the final withdrawal date is compounded by the demands of the Russian Federation to maintain three bases in Latvia: the radar station in Skrunda, the cosmic intelligence centre in Ventspils and the naval base in Liepaja.
24. Российская Федерация стремится к заключению всеобъемлющего соглашения, включающего согласованную дату вывода войск, соглашения о статусе и социальной защищенности российских военных пенсионеров и соглашения (соглашений) о трех "стратегических" объектах - в Скрунде, Вентспилсе и Лиепае.
24. The Russian Federation seeks a comprehensive agreement consisting of an agreed date for troop withdrawal, agreement on the status and social benefits of retired Russian military personnel and agreement(s) on three "strategic" facilities, at Skrunda, Venspils and Liepaja.
В периферийных районах Латвии имеется потенциальная зрительская аудитория, которая хотела бы ознакомиться с последними театральными постановками; в то же время на спектаклях пяти профессиональных театров в Риге, и особенно в театрах трех регионов - Даугавпилсе, Лиепае и Валмиере, - не хватает зрителей.
There are potential spectators in the regions of Latvia who are interested in the most recent theatre performances; at the same time performances at the five professional theatres in Riga and in particular theatres in three regions - the Daugavpils Theatre, the Liepaja Theatre, the Valmiera Theatre - lack audiences.
9. Кроме того, на основе специальной договоренности с официальными представителями российских и латвийских вооруженных сил специальному представителю была предоставлена возможность осмотреть два российских стратегических объекта в Латвии: базу ВМС в Лиепае и РЛС дальнего обнаружения системы противоракетной обороны в Скрунде.
9. In addition, by special arrangement with Russian and Latvian military officials, the Special Envoy was able to inspect two Russian strategic installations in Latvia: the naval base at Liepaja and an anti-ballistic missile early-warning radar station at Skrunda.
Например, в Латвии интенсивное и несбалансированное использование грунтовых вод привело к образованию крупных подземных депрессионных полей в водоносных горизонтах в Лиепае и Риге, однако отмечавшееся в течение 90-х годов сокращение уровня потребления воды в результате осуществления механизмов учета водопотребления и экономических инструментов имело своим следствием постепенное повышение водного уровня (см. рис. II).
In Latvia, for example, intensive and unbalanced use of groundwater had caused large underground depression fields in the Liepaja and Riga aquifers, but a decrease in water consumption during the 1990s, resulting from the implementation of water consumption accounting and economic instruments, has led to a gradual rise in the water level (see fig. II).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test