Translation for "лидирует" to english

Лидирует

verb

• forge ahead
• forge

Translation examples

forge verb

В этом отношении мы с положительной стороны отмечаем тот факт, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) взяла на себя лидирующую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций по созданию новых отношений между учреждениями Организации Объединенных Наций, глобального партнерства по решению текущих и будущих задач государств-членов в таких областях, как изменение климата и защита живых ресурсов.
In this regard, we commend the United Nations Environment Programme (UNEP) for taking the leadership within the United Nations system in forging a new relationship between the United Nations agencies, a global partnership to respond to current and future needs of Member States in such areas as climate change and species protection.

Мы признательны ЭСКАТО ООН за ее инициативы в принятии на себя своевременной, лидирующей и координирующей роли в азиатско-тихоокеанском регионе в укреплении регионального понимания и консенсуса по двум основным элементам Тунисского этапа ВВУИО, а именно Управление Использованием Интернет и Механизмы Финансирования ИКТ в Целях Развития, и просим Секретариат провести дальнейшие обсуждения на субрегиональном и региональном уровнях с тем, чтобы подготовить региональный вклад в обсуждение этих проблем на глобальном уровне.
We appreciate UNESCAP for playing a timely, leading and coordinating role in Asia and the Pacific in forging a regional understanding and consensus on two focal issues of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society: Internet Governance and Financial Mechanisms for ICT for Development and request the secretariat to carry out further discussions at the other sub-regional and regional meetings in order to generate regional-wide inputs to contribute to the global discussions on the issues.

Он может создать условия для такой Организации Объединенных Наций, которая благодаря своему политическому и моральному авторитету урегулирует конфликты на Ближнем Востоке и гарантирует сосуществование палестинского и израильского государств; Организации Объединенных Наций, которая противостоит терроризму, не проявляя негативного отношения к этническим группам и религиям, решает основные задачи и укрепляет диалог между цивилизациями; Организации Объединенных Наций, которая может действительно помочь таким странам, как Гаити, пытающимся восстановить экономику и усовершенствовать общественное устройство после достижения ими политической стабильности; Организации Объединенных Наций, которая привержена наблюдаемому нами сейчас возрождению Африки; Организации Объединенных Наций, которая способна проводить эффективную политику по соблюдению и расширению прав человека; Организации Объединенных Наций, которая может достичь реального прогресса на пути к разоружению в полном соответствии с принципами нераспространения; Организации Объединенных Наций, которая может реально играть лидирующую роль в осуществлении инициатив по защите окружающей среды на планете; Организации Объединенных Наций, которая может привлекать Экономический и Социальный Совет к процессу выработки решений по противостоянию экономическому кризису; и Организации Объединенных Наций, которая обладает достаточной представительностью для предотвращения угроз для международного мира на основе реформирования Совета Безопасности, его обновления и открытости для новых постоянных членов.
It would create the platform for a United Nations with the political and moral authority to solve the conflicts in the Middle East, assuring the coexistence of a Palestinian State with the State of Israel; a United Nations that confronts terrorism without stigmatizing ethnic groups and religions, instead dealing with underlying causes and promoting dialogue among civilizations; a United Nations that can truly help countries such as Haiti that are trying to rebuild their economies and mend their social fabric after achieving political stability; a United Nations committed to the African renaissance that we are now seeing; a United Nations able to implement effective policies that preserve and expand human rights; a United Nations that can make real progress towards disarmament in true balance with non-proliferation; a United Nations that can truly lead in initiatives to protect the planet's environment; a United Nations that can use its Economic and Social Council to forge decisions on confronting the economic crisis; and a United Nations that is representative enough to address threats to world peace through a reformed Security Council that is renewed and open to new permanent members.