Translation examples
Персияне также переняли великое изобретение лидийцев - надежную, эффективную валюту.
The Persians also picked up the Lydians' great invention - reliable, effective currency.
Но лидийцы стали первыми чеканить золотые монеты с одинаковым весом и чистотой.
But what the Lydians did for the first time was produce gold coins of a reliable weight and purity.
Персы получили сокрушительный ответный удар от противника, но были одержимы жаждой наживы, ведь лидийцы были богаты.
The Persians were hitting back against a troublesome rival but they were also following the money because the Lydians were rich.
Это русло реки Пактол, которая в античные времена несла в своём потоке большое количество золотого и серебряного песка, который лидийцы научились очищать и переплавлять в надёжные, ценные монеты, распространённые повсеместно в этой части Азии.
This is the river bed of the Pactolus, which in ancient times was a stream running with very rich gold and silver deposits, which the Lydians learned to refine and turn into reliable, valuable coins which circulated all around this part of Asia.
И вот еще чем хороша эта история о лидийцах.
There was something else that appealed to me in the story of the Lydians.
Лидийцы играли не от безделья, а чтобы выстоять.
The Lydians did not play games because they had nothing better to do.
Лидийцы удаляли своим женщинам яичники, пороли их под звуки флейты.
The Lydians spayed their women and did their flogging to the sound of a flute.
— Лидийцы, карийцы, критяне, ахейцы — кто угодно, только не египтяне, — задумчиво произнес Иамарад. — Даже какие-то шарданы, я о них сроду не слыхал.
“Lydian, Karian, Achaian, Kretan, everyone but the Egyptians,” Jamarados said.
Когда Кир взял город Сарды и предал его огню, что думали лидийцы в своем горе?
When Cyrus took the city of Sardis and torched it, what did the Lydians think in their misery?
Поначалу лидийцы терпеливо сносили лишения, а затем осознали: чтобы поменьше думать о происходящих ужасах, требуется какое-то развлечение.
The Lydians endured these privations for a time and then realized that they needed to find something to distract them from their suffering.
Он постучал в дверь своего дома и, когда Гигий открыл, сказал управляющему-лидийцу: — Со мной Дамонакс, я повстречал его на улице.
He knocked on the door. When Gyges opened it, he told the Lydian majordomo, “Here's Damonax, whom I ran into on the street.
Геродот подчеркивает, что это не достоверный факт, а легенда, которую лидийцы рассказывают о своем народе, но все равно излагает ее красноречивым языком и серьезным тоном.
Herodotus doesn’t tell it as though it were actually true, simply as something the Lydians said about themselves, but he nevertheless recounts it with eloquence and grace.
Геродот писал, что Фал ее Милетский был первым, кто сумел предсказать затмение Солнца — затмение, послужившее знаком к заключению мира для лидийцев и жителей Мидии.
Herodotos said Thales of Miletos had been the first man to predict an eclipse of the sun, an eclipse that also awed the warring Lydians and Medes to make peace with each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test