Similar context phrases
Translation examples
В ряде районов (Лацио, Лигурия и Апулия) приняты специальные законы, касающиеся неформальной трудовой деятельности.
Some Regions (Latium, Liguria, and Puglia) passed ad hoc legislation on informal labour.
В нем предусматривается создание международного морского заповедника в районе между Корсикой (Франция), Лигурией (Италия) и Провансом (Франция, Монако) для защиты всех видов млекопитающих.
It establishes an international marine sanctuary in the area between Corsica (France), Liguria (Italy) and Provence (France, Monaco) for protecting all species of marine mammals.
Анализ по областям лишь частично объясняет эти различия: так, Лигурия, где интенсивность труда составляет 120 дней на гектар ПИСУ, намного опережает Кампанию, где она составляет 70 дней.
A regional analysis only partially explains these differences; Liguria far exceeds Campania, with 120 days per hectare of SAU as compared with 70.
Этот проект направлен на укрепление имеющейся местной инфраструктуры и развития антидискриминационных областных сетей в областях Пьемонт, Лигурия, Тоскана и Лацио (с уделением особого внимания территории муниципалитета Рима);
The project aims to strengthen the existing local entities and promote the anti-discrimination regional networks in the regions of Piedmont, Liguria, Tuscany and Lazio (with particular regard to the metropolitan area of the Municipality of Rome);
Также были распространены 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей Италии протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилии-Романье и Тоскане.
They also distributed 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
Бенефициарами этого проекта должны стать лица из числа рома и синти, распределенные по пяти региональным исследовательским центрам, расположенным в регионах Эмилия Романья, Пьемонт, Ломбардия, Лигурия, Лацио (см. пункт 61 приложения I).
The target persons, who should benefit from this experience, are Roma and Sinti people as considered by five regional study Centers located in Emilia Romagna, Piedmont, Lombardy, Liguria, Latium (see annex I, para. 61).
Государственные власти Италии, включая региональные органы управления Лигурии, а также некоторых провинций и коммун, подали на основании КГО 1969 года иски о возмещении поддающегося и не поддающегося количественному исчислению ущерба морской среде предварительно на сумму
Italian State authorities, including the regional government of Liguria, some provinces and communes lodged claims for compensation for quantifiable and unquantifiable elements of damage to the marine environment under the 1969 CLC in the provisional sum of 100,000 million lire.
с) 6 декабря 2009 года ЮНАР также подписала меморандум о намерениях в отношении инициатив по борьбе с дискриминацией с областью Лигурия, в соответствии с которым 2 ноября 2010 года 27 местных антидискриминационных центров были объединены в сеть и связаны с компьютерной системой Контактного центра ЮНАР.
(c) On December, 6th 2009 UNAR has also signed a MoU concerning initiatives against discrimination with the Liguria Region, through which on November, 2nd 2010 27 local anti-discrimination nodes were networked to the UNAR Contact Center computer system.
О своем положительном отношении к указанной инициативе сообщили также следующие регионы: Марке, Кампания, Сицилия и Лигурия (следует упомянуть также о двусторонних инициативах и контактах со всеми другими региональными и соответствующими муниципальными органами, и особенно органами, которых коснулся указ об объявлении чрезвычайного положения в районах проживания кочевых общин).
Additional positive indications have been expressed by the following Regions: Marche, Campania, Sicily and Liguria (besides additional bilateral contacts and initiatives with all the other Regional Authorities and relevant Municipalities, especially those initially involved in the so-called "Nomad Emergency").
Французская армия, что высадилась в Лигурии, сделала это с моего разрешения и под моим командованием.
The French army that has landed in Liguria has done so with my permission, and is under my command.
На самом деле больше всего в Италии мне понравились окрестности Вентимилии. Область, образованная Провансом, Пьемонтом и Лигурией.
What I liked the best in italy was the area of VintimiIIe, the region formed by Provence, Piedmont and Liguria.
Элинор встала рядом с ним и глянула на карту. — Это в Лигурии, — сказала она. — Ага.
Elinor looked over his shoulder. "Liguria, " she said. "Aha.
Они выяснили, что Рэйлен Гивенс остановился в "Лигурии", и на следующий день в восемь утра были у дверей гостиницы.
They found out Raylan Givens was staying at the Liguria and were at the hotel by eight o’clock Monday morning.
За красной машиной виднелись финиковые пальмы и пляж; из "Лигурии", во всяком случае из его номера, вид похуже.
Beyond the red car were date palms, and the walk along the beach: a better view than his room at the Liguria offered.
Она воскликнула: "О!" Гарри не стал рассказывать, что живет в гостинице "Лигурия" и еще не переехал в виллу. Уже целых две недели.
She said, “Oh.” He didn’t tell her he was living at the Hotel Liguria and hadn’t moved into the villa yet. Two weeks now.
- и был вознагражден удивленным взглядом клерка. Как оказалось, Гарри прожил в "Лигурии" две недели и выписался позавчера.
and got a surprised look from the clerk. Harry, he found out, had been at the Liguria two weeks, up till just the day before yesterday.
Рэйлен выбрал гостиницу "Лигурия", названную так, видимо, в честь провинции, в которой находится Рапалло, - выбрал как не очень дорогую и позвонил туда из Милана, чтобы заказать номер;
He had picked out the Hotel Liguria—named for the region Rapallo was in—as not too expensive and phoned from Milan to make a reservation;
Но иногда, когда розмарин, шалфей, мяту или семена аниса можно было дешево купить на рынке или когда поступали довольно крупные партии клубней ириса, или балдрианова корня, тмина, мускатного ореха, или сухих цветов гвоздики, в Бальдини просыпался азарт алхимика, и он вытаскивал свой большой медный перегонный куб с насаженным на него конденсаторным ковшом. Он называл это «головой мавра» и гордился тем, что сорок лет назад на южных склонах Лигурии и высотах Люберона он в чистом поле дистиллировал с его помощью лаванду.
But from time to time, when they could get cheap, fresh rosemary, sage, mint or anise seeds at the market, or a shipment of valerian roots, caraway seeds, nutmegs or dried clove blossoms had come in, then the alchemist in Baldini would stir, and he would bring out the large alembic, a copper distilling vessel, atop it a head for condensing liquids — a so-called moor’s head alembic, he proudly announced — which he had used forty years before for distilling lavender out on the open southern exposures of Liguria’s slopes and on the heights of the Lubéron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test