Translation for "лигурийский" to english

Лигурийский

• ligurian

Translation examples

ligurian

Двумя примерами этого являются созданный в 1960 году научный центр и заключение соглашения "RAMOGE", подписанное с Францией и Италией в целях предотвращения всех видов загрязнения, которые нередко наблюдаются в районе Лигурийского моря.
Two examples are the scientific centre established in 1960 and the RAMOGE agreement signed with France and Italy so as to prevent all types of pollution — which are numerous in the Ligurian Sea.

В Европе разрабатывается Европейская сеть обсерваторий морского дна, причем запланировано разместить ее узлы в Северном Ледовитом океане, на Норвежской материковой окраине, в северо-европейских морях, на Азорских островах, на Иберийской материковой окраине, в Лигурийском море, в греческом и восточно-сицилийском регионах Средиземного моря и в Черном море.
In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea.

16. ФАО сообщила также Генеральному секретарю следующее: в ходе второго раунда консультаций экспертов ГФКМ/ИККАТ по проблемам запасов крупных пелагических рыб в Средиземном море, проводившихся на Крите, Греция, в сентябре 1992 года, эксперты отмечали, что в Лигурийском море и вокруг Сардинии по-прежнему широко применяется дрифтерный лов жаберными сетями.
16. FAO also informed the Secretary-General that, at the second GFCM/ICCAT Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea, held at Crete, Greece, in September 1992, it was reported by experts that drift gill-netting was still widely used in the Ligurian Sea and around Sardinia.

Согласно обстоятельствам этого дела 11 апреля 1991 года на теплоходе "Хейвен", который плавал под флагом Кипра и принадлежал фирме "Венья маритайм, лтд." (Монровия, Либерия), произошел взрыв, после чего корпус судна раскололся, возник пожар и оно затонуло в нескольких километрах от берега коммуны Аренцано, расположенной на западном побережье Лигурийской Ривьеры неподалеку от Генуи.
In that case, the M/S Haven, flying the flag of Cyprus and owned by Venha Maritime Ltd. of Monrovia, Liberia, sank several kilometres off the coast of the commune Arenzano, near Genoa on the western Ligurian Riviera, on 11 April 1991, following an explosion which led to its breaking up and burning.

Пчелы Эмери лигурийские.
Emery's bees, Ligurian.

Далее - красное вино, лигурийские маслины...
Then red wine, Ligurian olives...

И через час... Кролик по-лигурийски готов!
And after an hour, you have Ligurian-style rabbit!

А мои бедные лигурийские пчёлы просто дают мед.
And my poor Ligurian bees just make honey.

Ранний вечер в Лигурийских Альпах.
Teatime in the Ligurian Alps.

Яхта плыла на северо-восток по Лигурийскому морю.
Blue Skies was in the Ligurian Sea, heading northeast.

А ленивее пограничников не сыскать ни в Приморских, ни в Лигурийских Альпах.
And the border guards are the most lax in the Ligurians and the Maritimes;

Мы выехали из Рапалло и вскоре уже поднимались в горы – Лигурийские Апеннины.
We left Rapallo and were soon ascending into the hills-- the Ligurian Appennines.

Со вчерашнего вечера они обогнули Корсику и теперь курсировали в Лигурийском море.
Since yesterday evening they had sailed around Corsica and were now cruising through the Ligurian Sea.

Нечто подобное Джекобу доводилось видеть разве в Большой библиотеке Пендрагона да в одном лигурийском монастыре.
Jacob had only seen comparable collections in Pendragon’s university library and in a Ligurian monastery.

Мы хорошо шли в Лигурийском море первые пять дней, делая по сто с лишним миль в сутки.
We made good time for the first five days, logging over a hundred miles a day crossing the Ligurian Sea.

Он работал в Италии на адриатическом и лигурийском побережьях, в сферу его деятельности входила территория от Триеста на востоке до Гибралтара на западе.
He~s worked Italy, the Adriatic, the Ligurian-from Trieste across the borders, along the northern coast all the way to Gibraltar.

В итоге, когда вместо олигархической Генуэзской республики была создана Лигурийская республика,[77] моего брата не избрали в новую городскую управу.
When the Ligurian Republic was set up in place of the oligarchic Republic of Genoa, my brother was not elected to the new administration.

Лигурийское побережье называют Итальянской Ривьерой, и простирается оно от границы с Францией до Генуи, а затем к заливу Ла-Специя.
Ligurian coast is the Italian Riviera, sweeping in a semicircle from the French-Italian border around to Genoa, and then continuing down to the Gulf of La Spezia.