Translation for "ливрейный" to english

Ливрейный

adjective

• livery

Translation examples

livery adjective

Князю отворил ливрейный слуга, и ему долго нужно было объясняться с этим человеком, с самого начала посмотревшим на него и на его узелок подозрительно.
A liveried servant opened the door, and the prince was obliged to enter into long explanations with this gentleman, who, from the first glance, looked at him and his bundle with grave suspicion.

Отец пришел в восторг от ливрейных цветов.
Father admired his livery.

Ливрейный лакей бросал в почтовую тумбу письмо.
A flunkey in livery dropped a letter into a box.

Ливрейный лакей спрыгнул открыть хозяину дверцу.
The liveried footman jumped down to open the door.

Графиня в сопровождении двух ливрейных телохранителей.
The Countess swung in trailed by two double-timing liveried armsmen.

Столовая с прекрасными кувертами и ливрейными лакеями исчезла.
The dining room with its fine table settings and liveried servants was gone.

— А есть у них ливрейное сбоку? — спросил Клиф. Достабль начал сначала.
“Has it got dat livery on der side?” said Cliff. Dibbler started again.

Поэтому она без колебаний направилась в толпу и схватила за руку ливрейного слугу.
Without hesitation, she headed into the throng and grabbed the arm of one of the liveried retainers.

В вестибюле их встретили два ливрейных слуги в цветах дома Форкосигана: в коричневом с серебром.
They were met in the entry hall by a pair of liveried servants wearing Vorkosigan brown and silver.

Но этот магазин считается лучшим. За руль сел один из ливрейных охранников старого графа Форкосигана.
But it’s supposed to be the best.” One of Count Vorkosigan’s liveried guards chauffeured them to the shop.

- Вдалеке она увидела последнего ливрейного лакея: тот быстро поднялся на вершину холма и исчез.
In the distance, she saw a last liveried servant slip over the top of a hill and disappear.