Translation for "либидозная" to english

Либидозная

• libidinal

Translation examples

libidinal

В своей доброкачественной форме субличности представляют собой просто функциональные представления самости, которые управляют конкретными психосоциальными ситуациями («маска» отца, «маска» жены, либидозное «Я», «Я», ориентированное на успех, и так далее).
Subpersonalities, in their benign form, are simply functional self-presentations that navigate particular psychosocial situations (a father persona, a wife persona, a libidinal self, an achiever self, and so on).

Авторитетные исследователи субличностей указывают, что у среднего человека зачастую может быть около дюжины или больше субличностей, которые известны под такими разнообразными названиями, как «родитель», «ребенок», «взрослый», «победитель», «побежденный», совесть, эго-идеал, идеализированное эго, ложная самость, подлинная самость, реальная самость, суровый критик, сверхэго, либидозная самость, и так далее.22 Большинство из них, отчасти, переживаются как различные звучащие или беззвучные голоса во внутреннем диалоге.
Authorities on subpersonalities point out that the average person often has around a dozen or more subpersonalities, variously known as parent ego state, child ego state, adult ego state, topdog, underdog, conscience, ego ideal, idealized ego, false self, authentic self, real self, harsh critic, superego, libidinous self, and so on.22 Most of these are experienced, in part, as different vocal or subvocal voices in one’s inner dialogue.

(Если в этом развертывании более высоких потенциальных возможностей какой-либо уже появившийся аспект Самости вытеснен, утрачен или отчужден, то, с терапевтической точки зрения, нам необходима «регрессия на службе самости» — нам нужно вернуться в прошлое, к более поверхностным и неглубоким слоям — к материальной самости, к либидозной самости, к ранним искаженным сценариям, и так далее — и повторно войти в контакт с этими аспектами, исправить их искажения, реинтегрировать их в непрерывный поток развертывания сознания, чтобы возобновить путешествие к настоящим глубинам, не отвлекаясь на эти поверхностные потрясения, в которых много шума и ярости не означают ничего или почти ничего.
(In this unfolding of higher potentials, should any aspect of the Self that has already emerged be repressed, lost, or alienated, then we need, therapeutically, to “regress in service of the self”—we need to return to the past, return to the more superficial and shallow layers—to the material self, the libidinal self, the early distorted scripts, and so on—and recontact those facets, release their distortions, reintegrate them in the ongoing stream of consciousness unfolding, and thus resume the voyage to the real depths undistracted by those surface commotions of much sound and fury, signifying, if not nothing, then nothing much.

Суть тут просто в том, что средний взрослый человек обычно приходит к терапевту, говоря упрощенно, с физическим телом, либидозным/эмоциональным телом, одним или несколькими образами тела, одной или несколькими персонами (масками) или конвенциональными ролями, одним или несколькими эго-состояниями — причем диссоциации на любом из этих уровней приводят к возникновению диссоциированных комплексов и субличностей — а оперяющаяся душа и дух ожидают более подлинного рождения.35 Терапия полного спектра работает с телом, тенью, персоной, эго, экзистенциальной самостью, душой и духом, пытаясь привносить в них осознание, чтобы все они могли присоединиться к сознанию в необыкновенном обратном путешествии к Самости и Духу, который является основой и движителем всего.
The point is simply that the average adult comes to therapy with, to use a simplified version, a physical body, a libidinal/emotional body, one or more body-images, one or more personae or conventional roles, one or more ego states—with dissociations at any of those levels producing dissociated complexes and subpersonalities at those levels—and a fledgling soul and spirit awaiting a more genuine birth.35 A full-spectrum therapist works with the body, the shadow, the persona, the ego, the existential self, the soul and spirit, attempting to bring awareness to all of them, so that all of them may join consciousness in the extraordinary return voyage to the Self and Spirit that grounds and moves the entire display.