Translation examples
83. Различные НПО, национальные и международные организации (ЕКПП, УВКБ, ЛИБЕ, омбудсмен и т.д.) посещают находящиеся в ведении полицейской службы центры содержания задержанных, в которых они оценивают условия содержания и проводят беседы с задержанными в целях обеспечения полного осуществления всех прав задержанных и снижения риска возможного неправомерного поведения со стороны сотрудников полиции.
83. Visits by various NGOs, national and international organizations (CPT, UNHCR, LIBE, Ombudsman, etc.), are carried out to Police Detention Centres, where they assess the living conditions and interview the detainees so as to ensure that detainees enjoy all their rights and to reduce the risk of potential police misconduct.
Либи и Авеба являются широко известными местами добычи золота.
Both Libi and Aveba are well known gold-mining spots.
Затрагиваемые лица: гн Ибн аль-Шейх аль-Либи и 25 других лиц.
Concerning: the case of Mr. Ibn al-Shaykh al-Libi and 25 other persons.
Появляются первые сообщения о существовании около Фатаки лагерей принудительного труда (Хабо, Либи, Бали, Аледа, Али и Бо-Марше), устроенных бойцами-ленду.
First reports of the existence of forced labour camps near Fataki (Habo, Libi, Bali, Aleda, Ali and Beau Marché) run by Lendu combatants.
О начале проведения кампании <<Аш-Шабааб>> <<Нет мира без ислама>> было объявлено 22 июня в видеосообщении под таким же названием, сделанном известным лидером <<Аль-Каиды>> Абу Яхья аль-Либи.
The launch of the Shabaab campaign "No Peace without Islam" echoed a 22 June video message of the same name by prominent Al-Qaida figure Abu Yahya al-Libi.
Ответы аз-Завахири* и других видных лидеров <<Аль-Каиды>>, таких, как Мухаммед аль-Хакаймах и Абу Яхья аль-Либи, показывают, что <<Аль-Каида>> весьма озабочена этим идеологическим противодействием.
Replies by Al-Zawahiri* and other prominent Al-Qaida leaders, such as Muhammad al-Hakaymah and Abu Yahya al-Libi, show the extent of Al-Qaida's concern at this ideological challenge.
С 1 октября 2007 года Усама бен Ладен распространил пять сообщений, Айман аз-Завахири* -- пять заявлений и одну книгу и Абу Яхья аль-Либи -- пять обращений.
Bin Laden has issued five messages, Aiman al-Zawahiri* five statements and one book, and Abu Yahya al-Libi five messages since 1 October 2007.
В Мандеме, на юго-западе, которая граничит с национальным парком Коруп, самым большим заповедником живой природы в стране, с самого момента создания парка активную деятельность проводит группа <<Экосо Бене Чоко Либие>>.
In Mundema in the south-west, adjacent to the Korup National Park, the largest wildlife reserve in the country, a group called Ekoso Bene Choco Libie has been active since the establishment of the Park.
150. Угандийские солдаты, союзники бахема, совершали злодеяния в отношении гражданского населения (девять погибших в Либи в марте, например) и захватывали гражданских лиц и даже детей (Валенду-Татси).
150. Ugandan soldiers, working together with Hema, have also committed atrocities against civilians (in Libi, for example, where nine persons were killed in March) and taken civilians, including children (Walendu Tatsi), prisoner.
Другая фамилия, включенная Комитетом 12 ноября 2003 года под № 29 из числа этих 15 лиц, принадлежит Фараджу Фарджу Хасану асСаиди, известному также как Мухаммад Абдулла Имад и как Хамза аль-Либи (Хамза-ливиец).
Another name inserted by the Committee on 12 November 2003 under No. 29, among those of 15 individuals, is Faraj Farj Hasan al-Sa`idi, also known as Muhammad Abdullah `Imad and as Hamzah al-Libi (Hamzah the Libyan).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test