Translation for "либертарианством" to english

Либертарианством

• libertarianism

Translation examples

libertarianism

В смысле, хватит пичкать меня этими сраными лекциями на тему либертарианства.
Don't give me one of your fucking bullshit lectures on libertarianism right now!

- Ага. Либертарианство повествует о свободе каждого, и оно не должно определяться терминами "либеральный" или "консервативный".
Libertarianism is all about individual liberty, and it should never be defined by the terms "liberal" or "conservative."

Если «благородное» либертарианство Нозика никогда не распространялось дальше академических кругов, то Ротбард и его «экстремистское» либертарианство стали источником и ядром идеологического движения.
libertarianism never penetrated outside academia, Rothbard and his "extremist" libertarianism became the fountainhead and theoretical hardcore of an ideological movement.

Наоборот, все либертарианство Нозика — это, как это и было заявлено, не более чем «интересные мысли».
Rather, libertarianism was, and claimed to be, no more than just an interesting thought.

А в таком виде либертарианство не представляет никакой опасности в большинстве своем социал-демократическому интеллектуальному классу.
As such, libertarianism posed no threat to the predominantly social-democratic intellectual class.

И все-таки, вплоть до самой смерти, он оставался без сомнения самой уважаемой и авторитетной личностью среди всех участников либертарианского движения, а его рационалистическое, аксиоматико-дедуктивное, праксиологическое или «австрийское» либертарианство по сей день является точкой отсчета, относительно которой определяется и позиционируется все и всё в либертарианстве.
Yet, until his death Rothbard, remained without doubt the single most important and respected moral authority within the entire libertarian movement, and his rationalist—axiomatic-deductive, praxeological, or "Austrian"—libertarianism provides to this day the intellectual benchmark in reference to which everyone and everything else in libertarianism is defined and positioned.

«Либертарианство, — писал Ротбард, — «есть философия, нуждающаяся в политике… Либертарианец должен страстно добиваться правосудия, эта страсть возникает из его рационального понимания того, чего требует естественное правосудие, и направляется им.
"Libertarianism," wrote Rothbard, is a philosophy seeking a policy. The libertarian must be possessed of a passion for justice, an emotion derived from and channeled by his rational insight into what natural justice requires.

Дав такое неожиданное определение систематическому аксиоматико-дедуктивному стилю рассуждения, назвав его «принуждением», Нозик тем самым вырвал последний зуб у своего либертарианства.
With this surprising redefinition of systematic axiomatic-deductive reasoning as "coercion," Nozick had pulled the last tooth from his libertarianism.

Несмотря на неполиткорректность выводов Нозика, его либертарианство было с уважением воспринято академическими кругами и вызвало бесчисленные отклики и комментарии, поскольку оно было методологически необязывающим;
Despite his politically incorrect conclusions, Nozick's libertarianism was deemed respectable by the academic masses and elicited countless comments and replies, because it was methodologically non-committal;

В отличие от «модернового» Нозика, Ротбард был убежден в том, что он доказал, что либертарианство — анархия, основанная на частной собственности, — нравственно обоснованно и правильно, а все этатисты и социалисты попросту ошибаются.
Unlike the modern Nozick, Rothbard was convinced that he had proved libertarianism—private-property anarchism—to be morally justified and correct, and that all statists and socialists were plain wrong.

Естественно, в ходе своего развития и трансформаций Ротбард и его либертарианство не оставались неизменными и неоспоримыми, в карьере Ротбарда также были взлеты и падения, связанные со сближением с теми или иными организациями и отдалением от них.
Naturally, in the course of this development and transformation, Rothbard and his libertarianism did not remain unchallenged or undisputed, and there were ups and downs in Rothbard's institutional career: of institutional alignments and realignments.