Translation examples
:: Оказание помощи пережившим землетрясение на Гаити, наводнения в штате Бихар и округе Ладакх-Лех в Индии и циклон в Мьянме путем раздачи около 8 тыс. наборов для оказания медицинской помощи
:: Assisting survivors of the earthquake in Haiti, the floods in Bihar and Ladakh-Leh in India and the cyclone in Myanmar by distributing approximately 8,000 relief kits.
265. Согласно сообщениям в 1994 году Сав Па Ае, Сав Пота Дах, Дипа Лех и его сын подверглись пыткам со стороны военнослужащих (E/CN.4/1996/35/Add.1, пункты 468-469).
Saw Pa Aye, Saw Potha Dah, Deepa Leh and his son, allegedly tortured by the military in 1994 (E/CN.4/1996/35/Add.1, paras. 468-469).
88. Сообщается, что сотрудники местного отдела военной разведки арестовали Ма Кхин Кхин Лех вместе с ее трехлетней дочерью Тхайнт Вунна Кхин, когда они не обнаружили ее мужа Кьяу Вунна. 23 июля 1999 года они якобы арестовали шесть других членов семьи Кьяу Вунна.
88. It is reported that local Military Intelligence (MI) arrested Ma Khin Khin Leh and her daughter Thaint Wunna Khin (3 years old) when they could not find her husband, Kyaw Wunna. They allegedly also arrested six other members of Kyaw Wunna's family on 23 July 1999.
Согласно этой Программе мы будем осуществлять восемь проектов, с том числе в области исследований и разработок, совершенствования организационной структуры, создания потенциала, преобразования солнечной энергии в электроэнергию сетевого качества, децентрализованного использования возобновляемых источников энергии и строительства 200-киловаттной солнечной электростанции в Лехе и еще одной 100-киловаттной солнечной электростанции в Ньёмо.
Under the Programme, we will be implementing eight projects, including those of research and development, institutional improvement, capacity-building, the generation of grid-quality power from solar energy, the decentralized use of renewable energy, and the construction of a 200-kilowatt solar power plant at Leh and another 100-kilowatt solar power plant at Nyomo.
Среди арестованных 19 человек была жена активиста партии Кьяу Вунны, которая вместе со своей трехлетней дочерью Тайнт Вунна Кхин была доставлена в полицию. 30 июля девочку выпустили на свободу, но ее мать, Ма Кхин Кхин Лех, и еще 17 человек остаются в заключении, причем шесть из них - ближайшие родственники Кьяу Вунны.
A three-year-old child, Thaint Wunna Khin, daughter of activist Kyaw Wunna, was with her mother, one of the group of 19, when she was arrested. On 30 July, Thaint Wunna Khin was released; however, her mother, Ma Khin Khin Leh, and 17 other prisoners remain in detention, 6 of them members of Kyaw Wunna’s family.
Лагеря были организованы в Мумбаи, Ширди, Нашике (штат Махараштра), Дхарамсале, Хамирпуре, Шимле (штат Химачал-Прадеш), Джамме, Катре (штат Джамму и Кашмир), Лехе и Каргиле (Ладахский район штата Джамму и Кашмир), Гунтуре (штат Андхра Прадеш), Санкешваре, Сейле, Виджапуре, Валсаде, Бхудже (штат Гуджарат), Салеме, Триши, Мадурайе, Куддалоре (штат Тамил-Нанду) и Раджигире (штат Бихар), покрыв таким образом всю территорию страны.
These camps have been organized in Mumbai , Shirdi, Nashik (Maharashtra), Dharamsala, Hamirpur, Shimla (Himachal Pradesh), Jammu, Katra (Jammu and Kashmir state), Leh and Kargil (Ladakh region of Jammu and Kashmir), Guntur (Andhra Pradesh), Sankeshwar, Sayla, Vijapur, Valsad, Bhuj (Gujarat state) , Salem, Trichy, Madurai, Cuddalore (Tamil Nadu), Rajgir (Bihar) thus covering practically the whole country.
87. 30 июля 1999 года Специальный докладчик направила сообщение в соответствии со своим мандатом, а в связи с сообщением (от 28 июля 1999 года), представленным совместно Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком о свободе убеждений и их свободном выражении, Специальный докладчик препроводила информацию относительно Ма Кхин Кхин Лех, одной из 19 арестованных в период между 19 и 24 июля 1999 года в Пегу, центральная часть Мьянмы.
87. On 30 July 1999, the Special Rapporteur sent a communication pursuant to her mandate, and further to the joint communication (dated 28 July 1999) sent by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur communicated information concerning Ma Khin Khin Leh, one of the 19 individuals arrested between 19 and 24 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
158. 28 июля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил правительству Мьянмы призыв о немедленных действиях в отношении Тайнт Вунна Кин, Ма Хин Лех, У Айе Све, Дау Тин Тин, Кьяв Кьяу Оо, У Зав Минт, Вау Тинт Тинт, Ко Зау Зау Латт, У Ба Чит, У Е Тинт, У Вин Минт, дра Шве Бо, Ма Тхида Хтвай, Ко Лвин Мое Минт, Ко Минт Оо, Ко Ах Тхай Лай, Ко Хла Вин и двух неизвестных жещин-врачей, которые, как сообщалось, были арестованы в период с 19 по 23 июля 1999 года в городе Пегу, центральная часть Мьянмы.
158. On 28 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Myanmar concerning the cases of Thaint Wunna Kin, Ma Khin Leh, U Aye Swe, Daw Tin Tin, Kyaw Kyaw Oo, U Zaw Myint, Daw Tint Tint, Ko Zaw Zaw Latt, U Ba Chit, U Ye Tint, U Win Myint, Dr. Shwe Bo, Ma Thida Htway, Ko Lwin Moe Myint, Ko Myint Oo, Ko Ah Thay Lay, Ko Hla Win and two unnamed female physicians who were reportedly arrested between 19 and 23 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
8. 28 июля 1999 года Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека и Специальный докладчик Комиссии по вопросу о содействии развитию и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение направили правительству Мьянмы совместное письмо от имени группы лиц, а именно: Ма Кхин Кхин Леха (возраст 33 года) и Айе Све (возраст 55 лет), Дау Тин Тина (возраст 50 лет), Кьяу Кьяу У (возраст 33 года), Зау Мьинта (возраст 49 лет), Дау Тин Тина (возраст 47 лет), Ко Зау Зау Латта (возраст 20 лет), Ба Чита (возраст 48 лет), Е Тинта (возраст 45 лет), Вин Мьинта (возраст 45 лет), д-ра Шве Бо (возраст 45 лет), Ма Тида Хтвая (возраст 20 лет), Ко Лвин Моу Мьинта (возраст 27 лет), Ко Мьинт У (возраст 30 лет), Ко Ах Тай Лая (возраст 21 год), Ко Хла Вина (возраст 23 года) и двух не указавших свое имя женщин-терапевтов, возраст которых составляет примерно 45 лет.
8. On 28 July 1999, the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and the Commission’s Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint communication to the Government of Myanmar on behalf of the members of the group, namely, Ma Khin Khin Leh (age 33) and her daughter, Aye Swe (age 55), Daw Tin Tin (age 50), Kyaw Kyaw Oo (age 33), Zaw Myint (age 49), Daw Tin Tin (age 47), Ko Zaw Zaw Latt (age 20), Ba Chit (age 48), Ye Tint (age 45), Win Myint (age 45), Dr. Shwe Bo (age 45), Ma Thida Htway (age 20), Ko Lwin Moe Myint (age 27), Ko Myint Oo (age 30), Ko Ah Thay Lay (age 21), Ko Hla Win (age 23) and two unnamed female physicians in their mid-forties, expressing fears for the safety of the detainees during their interrogation at various detention centres by a local Military Intelligence branch (MI3), including concern that they would be exposed to the risk of torture and other forms of ill treatment.
Гималайский город Лех - конечная цель путешествия детей.
The Himalayan town of Leh, journey's end for the children.
Из Леха трижды в день летал в горы Ладаха, где была маленькая взлетная полоса на высоте восемнадцать тысяч футов, доставлял продукты и боеприпасы, забирал раненых и больных.
From Leh, he flew three operational flights a day into the Ladakh mountains to one small airstrip at 18,000 feet, taking in supplies and ammunition, bringing out the sick and wounded.
Когда в конце 1988 года <<Солидарность>> была легализована, Лех Качиньский был активным советником Леха Валенсы и Гражданского комитета <<Солидарности>>.
When, in late 1988, Solidarity was legalized, Lech Kaczyński was an active adviser to Lech Wałęsa and the Solidarity Citizens' Committee.
Выступление президента Республики Польша гна Леха Качиньского
Address by Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
г-на Леха Качиньского, президента Республики Польша.
H.E. Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, addressed the General Assembly.
Выступление Его Превосходительства г-на Леха Качиньского, президента Республики Польша
Address by H.E. Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
После того как его кассационная жалоба была отклонена, Шёрнер отбыл это наказание в тюрьме Ландсберг-на-Лехе.
After his appeal was dismissed, Schomer served this sentence in the prison of Landsberg am Lech.
Их польские хозяева млеют от нового для них ощущения свободы, счастливы тем, что у всех на языке Лех Валенса и «Солидарность».
Their Polish hosts are delirious with their own irreverence, and the glorious names of Lech Walesa and Solidarity are on every tongue.
Из разговоров в самолете я понял, что в Европе что-то около пятисот лыжных курортов. И в данную минуту мой чемодан, возможно, на пути в Давос, или Шамони, или Зермат, или Лех… Я в отчаянии покачал головой.
I had overheard some of the conversations on the plane. There were probably five hundred ski resorts in Europe, and from what I had heard my bag might even at that minute be on its way to Davos or Chamonix or Zermatt or Lech or ... I shook my head despairingly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test