Translation for "леуварден" to english

Леуварден

• leeuwarden

Translation examples

leeuwarden

Тем самым Верховный суд поддержал решение, вынесенное ранее апелляционным судом Леувардена.
The Supreme Court hereby upheld an earlier judgement by Leeuwarden Court of Appeal.

2.3 19 декабря 1985 года автор обжаловал приговор в апелляционном суде Леувардена.
2.3 On 19 December 1985, the author appealed to the Court of Appeal of Leeuwarden.

4.2 Комитет отмечает, что утверждения автора, касающиеся пункта 1 статьи 14, в основном сводятся к оценке фактов и доказательств апелляционным судом Леувардена.
4.2 The Committee notes that the author's claims under article 14, paragraph 1, relate in essence to the evaluation of facts and evidence by the Court of Appeal of Leeuwarden.

В ходе возникшей в результате этого ссоры заявитель убил своего партнера. 22 июня 1995 года окружной суд Леувардена обвинил заявителя в убийстве и приговорил его к шести годам тюремного заключения.
After a fight about this, the complainant killed his partner. On 22 June 1995, the complainant was convicted of murder by the District Court of Leeuwarden and sentenced to six years' imprisonment.

В данном случае апелляционный суд Леувардена оправдал обвиняемого, потому что не смог обнаружить никаких законных или убедительных доказательств прямой или косвенной дискриминации и счел, что разница в обращении может оправдываться ссылками на объективные факторы.
The court of appeal in Leeuwarden eventually acquitted the defendant because it could find no legitimate and conclusive evidence of direct or indirect discrimination and felt that the difference in treatment could only be explained on the grounds of objectively justified factors.

В этой связи адвокат подчеркивает, что членство упомянутого сотрудника полиции в муниципальном совете Снека также противоречит этому закону, поскольку, хотя местом его непосредственной службы является Леуварден, его служебные обязанности распространяются и на территорию муниципалитета Снек.
In this context, counsel points out that the membership of the police officer in the municipal council of Sneek is therefore also against the law, since, although he is posted at Leeuwarden, his working region includes Sneek.

82. Вследствие оправдательного приговора, вынесенного окружным судом Гронингена по делу о дискриминации в дискотеке, Верховный суд отменил это решение и передал дело в апелляционный суд города Леуварден, вынесшего свое решение 3 апреля 2001 года.
82. Following an acquittal by Groningen district court in a case of discrimination at a discotheque, the Supreme Court quashed the judgement and referred the case to the court of appeal in Leeuwarden, which pronounced judgement on 3 April 2001.

Апелляционный суд Арнхема поддержал жалобу, и дело было передано на рассмотрение в окружной суд Зволле. 15 октября 1991 года этот суд признал подсудимых виновными и распорядился привести в исполнение отсроченный приговор, вынесенный Апелляционным судом Леувардена.
The Arnhem Court of Appeal upheld the complaint, and the case went to the Zwolle District Court. On 15 October 1991, this court found the defendants guilty and ordered the suspended sentence handed down by the Leeuwarden Court of Appeal to be executed.

После этого имели место следующие события. 18 октября 1988 года Верховный суд аннулировал вердикт Апелляционного суда Арнхема (от 29 мая 1987 года), который признал подсудимых невиновными в произнесении высказываний, являющихся оскорбительными для евреев по причине их расы, религии или убеждений. 16 марта 1989 года Апелляционный суд Леувардена приговорил обоих супругов к двум месяцам тюремного заключения с отсрочкой приведения в исполнение приговора на два года.
The following developments have since taken place. On 18 October 1988, the Supreme Court quashed the verdict of the Arnhem Court of Appeal (dated 29 May 1987), which had found the defendants not guilty of making utterances offensive to Jews on the grounds of their race, religion or ideology. On 16 March 1989 the Leeuwarden Court of Appeal sentenced the couple to two months' imprisonment, suspended for two years.