Translation for "лессепса" to english

Лессепса

• lessseps
• lesseps

Translation examples

lesseps

Мы считаем, что стремления правительства Панамы соответствуют той универсальной цели, которая более века тому назад вдохновила Фердинанда де Лессепса на строительство канала.
We believe that what the Government of Panama wishes to do is in accordance with the universal objective which inspired Ferdinand de Lesseps when, more than a century ago, he undertook the construction of the Canal.

Г-н Дежамме (Франция) (говорит по-французски): В 1879 году Парижское географическое общество созвало Международный конгресс для изучения межокеанского канала под председательством графа Фердинанда де Лессепса.
Mr. Dejammet (France) (interpretation from French): In 1879 the Sociéte de géographie de Paris convened the International Congress for Study of the Interocean Canal, under the presidency of Count Ferdinand de Lesseps.

Мы убеждены, что выбор, сделанный правительством Панамы, соответствует универсальной цели, которая более века назад побудила Фердинанда де Лессепса выступить с инициативой по созданию Канала, и мы также уверены, что сохранение этого духа универсальности будет способствовать поддержанию и развитию прекрасных отношений, уже существующих между Францией и Панамой.
We are certain that the choices made by the Government of Panama are in keeping with the universal objective that motivated Ferdinand de Lesseps when, over a century ago, he set about building the Canal, and we are certain also that the durability of that spirit of universality will contribute to the maintenance and development of the excellent relations that already exist between France and Panama.

6. Примерно те же цели легли в основу другой подобной инициативы, выдвинутой Парижским географическим обществом, предложившим созвать, учитывая требования, которые выдвинет новое время с наступлением XX века, Международный конгресс по изучению возможности строительства межокеанского канала (Congrès international d'etudes du Canal interocèanique); Конгресс был проведен в столице Франции 15-29 мая 1879 года под председательством графа Фердинанда де Лессепса, создателя Суэцкого канала.
6. The Société de Géographie de Paris was motivated by similar aims when, looking ahead to the twentieth century, it convened the Congrès International d'études du Canal interocéanique, which was held from 15 to 29 May 1879 in Paris under the presidency of Count Ferdinand de Lesseps, builder of the Suez Canal.

Сэр Роберт де Лессепс.
- Sir Robert De Lesseps.

Леди Виоле... де Лессепс... через руки... Томаса Кента...
For Lady Viola De Lesseps, by the hand of Thomas Kent.

Да, я женат... и не могу взять в жёны дочь сэра Роберта де Лессепса...
My love is no lie. I have a wife, yes, and I cannot marry the daughter of Sir Robert De Lesseps.

Она воистину стала великой, превосходной, чудесной певицей, и ее мировая известность не уступала известности Бисмарка или Лессепса[27].
She had, indeed, become the great, excellent, exquisite singer, whose worldly fame equaled that of Bismarck or De Lesseps.

Виконт Фердинанд Лессепс — создатель знаменитого, проложенного через пустыню, сократившего расстояния, связавшего империи, пением прославленного, стратегически важного Суэцкого канала, кузен французской императрицы, кавалер Большого Креста Почетного легиона, удостоенный чести быть посвященным в английские рыцари, член Академии — в 1881 году начал работать над изумившим мир проектом строительства канала через Панамский перешеек.
Ferdinand, Vicomte de Lesseps, builder of the fabulous sealevel, distance-reducing, desert-crossing, Empire-linking, all-singing, all-operatic Suez Canal, a cousin of the French Empress, winner of the Grand Cross of the Legion of Honour, recipient of an English Knighthood, member of the Academy, began work on his world-stunning scheme to build a sea-level canal through the isthmus of Panama in 1881.