Translation for "леске" to english

Леске

noun

• grove
• bosk

Translation examples

grove noun

Совсем другим был Дирделл, стоящий на равнине и с двух сторон окруженный редким леском.
By contrast, Deerdell. Built on flat ground, and flanked on two sides by undeveloped woodland, this quadrant of the Grove had rapidly gone downhill.

В этих лесках и рощах просто нельзя вообразить не только уединенного уголка, но даже такого, который посещался бы не очень часто.
Such a thing as an unexplored, or even an unfrequently visited recess, amid its woods or groves, is not for a moment to be imagined.

— Правда, Ферди. Когда мы пройдём у того изгиба тропы, вот за этим дубовым леском, вы увидите, Тримп.
“Right, Ferdy. When we gets round this bend in the path, beyond that big grove of oaks, then you'll see it, Trimp.

Ему ответила дюжина его сотоварищей в леске, а потом и другая стая, побольше числом, бежавшая перед четырьмя спутниками, взвыла где-то на востоке.
It was answered by all its dozen companions at the grove, then by a larger group, the group that had been ahead of the four companions, somewhere off to the east.

В тот вечер, узнав о бегстве госпожи Огуматы, он удалился на окраину города, где в укромном уголке между сосновым леском и старой каменной оградой провел теперь уже десятиминутную процедуру превращения обратно в Nyctereutes procyonoides.
The evening that he learned of Lady Ogumata’s flight, he repaired to the outskirts of town, where, between a solitary pine grove and an old stone wall, he went through the now ten-minute process of turning back into a Nyctereutes procyonoides.

Но у вас ничего не выйдет; от этого вам никогда не уйти». Только они уже видели и без плана, стояли по пояс в дебрях, однако, поскольку у них уже были столбы и лески, видели уже не только мысленным взором то, что будет, быть может, меньше, чем через пятьдесят лет, быть может – кто знает? – даже меньше, чем через двадцать пять: Площадь, в центре окруженное деревьями здание суда, по четырем сторонам ее двухэтажные дома, на первых этажах лавки, на вторых конторы, кабинеты и приемные адвокатов, врачей и дантистов;
but you will never be able to get away from it.’ But they had already seen that, standing thigh-deep in wilderness also but with more than a vision to look at since they had at least the fish-line and the stakes, perhaps less than fifty years, perhaps—who knew?—less than twenty-five even: a Square, the courthouse in its grove the center; quadrangular around it, the stores, two-storey, the offices of the lawyers and doctors and dentists, the lodge-rooms and auditoriums, above them;