Similar context phrases
Translation examples
173. Леса и лесистые местности имеют жизненно важное значение для социального и экономического благосостояния населения.
173. Forests and woodlands are vital to the social and economic well-being of people.
75. В СП4 подчеркнуто, что леса и лесистые местности служат людям немалым подспорьем в деле добывания средств к существованию.
75. JS 4 stated that forests and woodlands contributed significantly to the livelihood of people.
Вертолет пытался уйти от истребителей НАТО, совершая во время пролета над темной или лесистой местностью повороты на 90o.
The helicopter attempted to elude NATO fighter aircraft by making 90 degree turns when over dark terrain or woodlands.
4. В Южной Африке сбор топливной древесины в лесистой местности, в естественных лесах и на участках лесонасаждения все еще представляет собой деятельность, осуществляемую в основном женщинами.
4. In South Africa, the collection of firewood in woodlands, indigenous forests and wood lots is still an activity undertaken mostly by women.
Он памятует о пользовательских указаниях изготовителя, таких как топографические условия, сказывающиеся на правильном функционировании суббоеприпасов (они могут быть подвержены сбою в болотистой и лесистой местности).
He will remember the manufacturer's user guidelines, such as the topographic conditions affecting the correct performance of the submunitions (it could be failure-prone in marshland and woodlands).
В рамках решения задачи по сведению к минимуму последствий для естественных лесов и лесистой местности были образованы участки лесонасаждения, и в качестве законных учреждений в рамках общинных структур были созданы специальные фонды.
Wood lots were established as part of a solution to minimize the impact on indigenous forests and woodlands, and trusts were formed as legal entities within community structures.
Вид очищаемых таким образом полей мог варьироваться от небольших участков, таких, как участки в виде круга, в центре которого росли высокие и крупные деревья (система читемене, практиковавшаяся в центральных районах Африки), до открытых участков в лесистой местности.
The cleared area varied from small patches, such as a circle around prominent trees (the Chitemene system practised in central Africa) to open patches in the woodlands.
В прошлом году гендерные вопросы, а также вопросы истории лесов и лесистых районов занимали важное место в работе Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций (МСНИЛО) по рассмотрению социальных и культурных аспектов лесов.
Gender issues and forest and woodland history have been the dominating themes of the work of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) on the social and cultural aspects of forests in the past year.
Лесистые местности и озера цвели и цвет прибыл в землю.
The woodlands and the lakes bloomed and colour came to the earth.
Для этого прибежища пары находится в небольшом участке лесистой местности в нескольких милях вперед.
For this pair, sanctuary lies in a patch of woodland a few miles ahead.
Даже в этой маленькой лесистой местности в Англии вы можете увидеть четыре из пяти разных видов зябликов.
Even in this one small English woodland, you might see four or five different kinds of finches.
Как и я, она была одета в полевую военную форму, предназначенную для лесистой местности.
She was dressed like me in standard woodland camouflage battledress uniform.
Мы выбрались из ущелья и зашагали по более ровной лесистой местности.
Then we turned due south again, climbing out of the ravine and into more level woodland.
Их с Уильямом скромный скарб был свален в кучу на лесистом участке соседнего холма.
A pile of her and William’s belongings sat on the slopes of the patch of woodland above.
Он пустился прочь от берега, скашивая дорогу по прямой через лесистую местность, чтобы обойти Матиаса с фланга.
He set off at a tangent, cutting into the woodland to outflank Matthias.
Я решил, что «присутствовать» означает надеть зеленую форму класса «А», а не камуфляж для передвижения по лесистой местности.
I figured a presence required Class A greens, not woodland-pattern BDUs.
Когда начало светать, он обнаружил, что продвигается через лесистую местность, изобилующую пурпурными и белыми орхидеями.
With the return of light, he found that he was moving through a woodland profuse with purple and white orchids.
Они шли по пустой лесистой стране с глубокими долинами и феерическими лесными ложбинками.
They traveled through a lonely land, largely covered by woods, with deep glens and faery dells running through the woodlands.
Все это происходит в лесистой местности неподалеку от Меттингена на дальних берегах Сквилкилла и выписано на удивление живо;
The scene, laid at the woodland estate of Mittingen on the Schuylkill's remote reaches, is drawn with extreme vividness;
Там были велосипедист, какой-то лесистый пейзаж, лопнувшая шина, случайная встреча, господин, приподнимающий соломенное канотье;
It showed a bicyclist, some woodland scenery, a punctured tyre, a chance encounter, a gentleman raising a straw hat;
Уровень доходов и лесистость в отдельных странах
Income level and forest cover in selected countries
оценка лесистости Одесской области Украины;
:: Estimation of forest cover in the Odessa region of Ukraine
К числу факторов, обусловливающих слабую лесистость, относятся следующие:
The factors that contribute to low forest cover are:
Стоя среди деревьев на краю обрыва, мы смотрели с высоты на пологий лесистый склон на другой стороне реки. Он был похож на огромный, темно-зеленый, стелющийся вверх ковер.
The bluff was covered with forest, too, but standing on the edge we could see the easy, forest-covered slope on the other side from above, a dark green rising carpet.
На месте древних островов, когда-то вздымавшихся из моря — цветущего Лесбоса и Тенедоса, которые быстроногий Ахилл завоевал прежде, чем бросить вызов Трое, — остались крутые лесистые холмы со скалистыми подошвами, уходящими в песчаное дно Бассейна.
Also easily visible to the west were ancient islands that once rose from the sea—islands that Achilles had conquered before assaulting Troy: Imbros, Lemnos, and Tenedos, visible now only as steep, forest-covered hills with rocky bases meeting the sandy bottom of the Basin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test