Translation for "лепоглава" to english

Лепоглава

• lepoglava

Translation examples

lepoglava

100. В этом докладе санитарные условия в Лепоглаве в целом были признаны удовлетворительными.
100. According to the findings of the report, the hygienic conditions in the facilities in Lepoglava were mostly satisfactory.

Вместе с тем следует отметить, что тюрьма в Лепоглаве является одной из старейших в Европе.
Nevertheless, it should be noted that the prison in Lepoglava is surely one of the oldest prisons in Europe.

116. Согласно заключению министерства здравоохранения, санитарные условия в тюрьме в Лепоглаве в целом являются удовлетворительными.
116. According to the findings by the Ministry of Health, hygiene conditions in the Lepoglava facilities have in general been satisfactory.

Это имеет особенно важное значение, поскольку главные проблемы пенитенциарных учреждений связаны с поддержанием порядка и размещением заключенных (см. результаты недавней медицинской инспекции в Лепоглаве, пункты 100-101 ниже).
This is particularly important because the main problems in penitentiaries are connected with the security and accommodation of the prisoners (see the results of the recent medical inspection in Lepoglava, cited infra paras. 100-101).

108. С точки зрения режима пенитенциарные заведения подразделяются на заведения закрытого типа (в Лепоглаве и Глине, а также тюремная больница в Загребе), полуоткрытого типа (в Пожеге, Турополе и Липовице) и открытого типа (в Валтуре).
108. In terms of security levels, penitentiaries are divided into closed type (Lepoglava Penitentiary and Glina Penitentiary and Zagreb Prison Hospital), semiopen (Požega Penitentiary, Turopolje Penitentiary, and Lipovica Penitentiary) and open (Valtura Penitentiary).

Правительство намеревается реконструировать старейшую и крупнейшую тюрьму в Лепоглаве, однако нуждается в помощи Отдела Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене, который оказывает помощь и содействие в оборудовании и строительстве пенитенциарных учреждений в государствах - членах Организации Объединенных Наций.
The Government has plans for the reconstruction of the oldest and largest penitentiary in Lepoglava, but expects assistance from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Branch in Vienna, the institution that is responsible for assistance and support in the equipping and building of penitentiary institutions in the United Nations Member States.

Согласно докладу этой экспертной комиссии, медицинское обслуживание заключенных в тюрьмах в Лепоглаве и Позега (крупнейших в Республике Хорватии) по состоянию на 25 апреля 1994 года было организовано на базе специальных медицинских пунктов, а специализированная помощь оказывалась в тюремном госпитале в Загребе.
According to the information from the report of the Expert Commission on the health care performance in the prisons in Lepoglava and Požega (the largest in the Republic of Croatia) dated 25 April 1994, the health services in these prisons are organized through primary health-care units, while the specialized health care is performed in the Prisoners' Hospital in Zagreb.

79. В письме от 15 ноября 1996 года на имя заместителя премьер-министра Хорватии Специальный докладчик обратилась с просьбой представить информацию, касающуюся лиц, которые, согласно сообщениям, были повторно арестованы через несколько дней после их освобождения по Закону об амнистии, например, в городах Лепоглава, Сисак, Карловац, Задар, Сплит и Бьеловар.
79. In a letter on 15 November 1996 to the Croatian Deputy Prime Minister, the Special Rapporteur requested information concerning persons reportedly re—arrested only days after their release under the Amnesty Law, for example in the towns of Lepoglava, Sisak, Karlovac, Zadar, Split and Bjelovar.

По режиму содержания, полу заключенных и срокам содержания, а также главной цели наказания пенитенциарные учреждения Республики Хорватии можно подразделить на несколько групп: в стране есть одна тюрьма закрытого типа (в Лепоглаве); одна тюрьма для женщин комбинированного типа (с отделениями закрытого, полуоткрытого и открытого режима, расположенная в Пожеге); одна тюрьма полуоткрытого типа для взрослых правонарушителей-мужчин (расположена в Турополье) и два учреждения открытого типа для взрослых осужденных-мужчин (в Липовице и Валтуре).
Regarding their security levels, sex of the prisoners and the duration as well as the main purpose of a prison sentence, the penal institutions in the Republic of Croatia may be divided into several groups: there is one penitentiary of the closed type (located in Lepoglava); one penitentiary for female offenders, of combined type (with closed, semi-open and open units, located in Požega); one institution of semi-open type for adult male offenders (located in Turopolje) and two institutions of open type for adult male offenders (located in Lipovica and Valtura).