Translation examples
Ты против, Лепид?
You object, Lepidus?
Лепид. Марк Антоний.
Lepidus, Mark Anthony.
Вина! За здоровье Лепида!
A toast to Lepidus!
Ты абсолютно прав, Лепидий.
You're quite right, Lepidus.
Пусть Лепид их там кормит.
Let Lepidus feed them.
Лепид отказьiвает нам в зерне.
Lepidus denies us our grain!
- Наши друзья, Октавиан и Лепидий.
- Yes. - Our friends, Octavian and Lepidus.
Нет, Лепид, оставь его, пусть говорит;
No,Lepidus, let him speak:
Лепид будет править провинциями Африки.
Lepidus will govern the provinces of Africa.
Я совершенно уверен, что Лепид одержит верх.
I have every confidence that Lepidus will succeed.
Мой голос за Лепида.
My vote will be for Lepidus.
— Трад Лепид, господин.
Trad Lepidus, sir.
Покажем Лепиду, кто мы такие!..
Show this Lepidus what we are!
— Теперь послушай, что скажу я, Лепид.
I tell you now, Lepidus.
Не знаю, кто выиграет голосование, Помпей или Лепид, но если это будет Лепид, нас ожидает беда.
I do not know who would win a vote between Pompey and Lepidus as commanders, but if it is Lepidus, that could only lead to disaster.
— Абсолютно, — удовлетворенно ответил Лепид.
“Completely,” Lepidus replied, apparently satisfied.
— Предупреждаю тебя о том, что случится, Лепид.
I am telling you what will happen, Lepidus.
Как и остальные легаты, Лепид выглядел ошеломленным: — Восемьдесят тысяч!..
Lepidus looked as shocked as the others. “Eighty thousand!
— Марк, ты можешь разглядеть, что там творится у Лепида?
“Brutus, can you see Lepidus? They're breaking through over there.
Цезарь, ты тоже встанешь слева и поддержишь Лепида, если потребуется.
Julius, I want you on the left to support Lepidus if that becomes necessary.