Translation for "леопольдвиля" to english

Леопольдвиля

• leopoldville

Translation examples

leopoldville

[Он?] сообщает нам, что Даг будет в Леопольдвиле 12/9/61 или около того.
[?He] tells us that Dag will be in Leopoldville on or about 12/9/61.

5.1 Даг Хаммаршельд и его команда прибыли в Леопольдвиль из Нью-Йорка 13 сентября 1961 года.
5.1 Dag Hammarskjöld and his team arrived in Leopoldville from New York on 13 September 1961.

От Леопольдвиля он взял курс на восток к озеру Танганьика, а затем на юг вдоль конголезской границы к Ндоле.
It flew east from Leopoldville towards Lake Tanganyika, then south along the Congolese border towards Ndola.

Им сообщили, когда <<Альбертина>> вылетела из Леопольдвиля, и передали ее координаты те три раза, когда она прерывала радиомолчание.
They were informed when the Albertina left Leopoldville and were given its position on three occasions when it broke radio silence.

5.5 Около 22:30 в Ндолу прибыл из Леопольдвиля самолет лорда Лэнсдауна, который, воспользовавшись обстановкой официального визита, провел в Леопольдвиле переговоры с Дагом Хаммаршельдом.
5.5 Lord Lansdowne's plane arrived at Ndola at about 2230 from Leopoldville, where he had taken the opportunity of an official visit to hold talks with Dag Hammarskjöld.

В Ндоле его команда, остановившись в небольшой комнате в аэропорту, стала дожидаться прибытия лорда Лэнсдауна и Генерального секретаря из Леопольдвиля.
At Ndola his party waited in a small room at the airport for the arrival of Lord Lansdowne and of the Secretary-General from Leopoldville.

Еще он доложил о своем намерении приземлиться в Ндоле и вскоре вновь вылететь в направлении, которое пока не уточнялось, -- но не в Леопольдвиль.
It reported its intention to land at Ndola and to take off again promptly for a destination which it could not yet give but which would not be Leopoldville.

Офицер службы связи ОНУК в Леопольдвиле, который осуществлял дежурный прием на радиочастоте самолета, ни разу никаких переговоров не засек.
Nothing was heard at any stage by the ONUC communications officer at Leopoldville, who was keeping a listening watch on the plane's radio frequency.

12.2 Возможность для того, чтобы установить на борту <<Альбертины>> взрывное устройство, безусловно, существовала, когда самолет находился на земле перед вылетом из Леопольдвиля в Ндолу.
12.2 There was an undoubted opportunity for placing an explosive device on board the Albertina while it was on the ground prior to departure from Leopoldville for Ndola.

<<Наконец, лучшим показателем того, что картой Ндоло (Леопольдвиль) не пользовались, является факт ее обнаружения внутри упомянутого выше военного наставления [Справочник полетной информации ВВС/ВМС США].
the best indicator that the Ndolo (Leopoldville) chart was not in use is that it was found inside the military manual mentioned above [the USAF/USN Flight Information Manual].

— Один знакомый по Леопольдвилю.
'Someone I met in Leopoldville.'

— А что вы делали в Леопольдвиле?
'What were you doing in Leopoldville?'

Над Браззавилем и Леопольдвилем нависла опасность.
Brazzaville and Leopoldville were in danger.

— Вы знали, что он был в Леопольдвиле?
Were you aware that he had been in Leopoldville?

Но, говоря честно, я не поладил с консулом в Леопольдвиле.
I didn't get on with the consul in Leopoldville very well, that's the truth.

Судя по всему, ему помог выбраться из Леопольдвиля наш консул.
Apparently he was helped out of Leopoldville by our consul.

Межконтинентальный корабль Организации доставит нас до Леопольдвиля, а там на вездеходе – в горы, пара часов – и мы на месте.
An organization intercon ship will fly us to Leopoldville. From there we’ll go by surface car, up into the mountains.”

Во время боевых действий в Конго он один, безо всякой помощи, остановил в Леопольдвиле разъяренную толпу и уговорил ее разойтись.
During operations there he confronted single-handed an enraged mob in Leopoldville and persuaded them to disband.

Он знал, что ЦРУ до сих пор держит открытым контракт на убийство Брюса Росситера, который пристрелил американца в баре Леопольдвиля за то, что тот на него уставился.
He was aware the CIA still had an open-ended hit contract out on Bruce Rossiter, who had shot an American in a bar in Leopoldville because the man was staring at him.