Translation for "ленточку" to english

Ленточку

noun

• ribbon

Translation examples

ribbon noun

Движение бойскаутов включает их в свою глобальную инициативу под названием "Red ribbons for Scouts" (<<Красные ленточки для скаутов>>).
The Scout movement is integrating these into its global initiative `Red ribbons for Scouts'.

Каждый месяц посвящается определенной проблеме, связанной с охраной здоровья женщин, и участники этих мероприятий прикрепляют на свою одежду ленточки соответствующего цвета.
Each month represents a woman's health concern and a corresponding colored ribbon that advocates wear.

Программа открытия завершилась подписанием важнейших соглашений и церемонией разрезания ленточки, ознаменовавшей официальное начало работы Регионального центра.
The opening programme concluded with the signing of key agreements and a ribbon-cutting ceremony to officially launch the Regional Centre.

В рамках официального обеда будет также проведена сопровождаемая разрезанием ленточки торжественная церемония в связи с открытием здания Секретариата после ремонта.
A ribbon-cutting ceremony to inaugurate the reopening of the Secretariat Building will also take place during the State luncheon.

g) оскорбления начальника изолятора, который, зайдя в офис во время ее встречи с ее адвокатом, кричал, что она <<оклеила голубыми ленточками весь город>>.
(g) The insults of the head of the detention facility, who entered the office during the meeting with her lawyer screaming that she had "put blue ribbons all over the city".

Вместе с приглашением на конференцию участникам были разосланы белые ленточки, символизирующие собой поддержку дела создания мира, в котором женщины и девочки живут в условиях мира и достоинства.
With the invitation to the conference the participants were sent white ribbons symbolising support for the creation of the world in which women and girls living in peace and dignity.

61. Благодаря таким инициативам, как Сетевая общественная кампания в поддержку реабилитации правонарушителей (CARE) и проект "Желтая ленточка", ситуация с наркотиками в стране находится под контролем.
61. Thanks to initiatives such as the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) Network and Yellow Ribbon Project, the country's drug situation was well under control.

В рамках кампаний, проводившихся в Таиланде и на Филиппинах, правительственным чиновникам-мужчинам, включая членов кабинета, парламента и судейского корпуса, было предложено носить белую ленточку как свидетельство их отрицательного отношения к совершению мужчинами насилия в отношении женщин.
Campaigns in the Philippines and Thailand invited male government officials, including members of the Cabinet, the Parliament and the judiciary, to wear a white ribbon as a symbol of their opposition to men's violence against women.

26 марта 2014 г. в Днепропетровске, Харькове и Донецке сторонниками <<Правого сектора>> избиты горожане, носившие на груди Георгиевские ленточки (символический знак, посвященный празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне).
In Dnepropetrovsk, Kharkov, and Donetsk, supporters of the Pravyi Sektor beat up citizens who were wearing the Georgievskaya Lenta (St. George's Ribbon) on their chests (a symbolic token commemorating the Victory Day and the Great Patriotic War).

b) Продовольствие: выявление и четкая маркировка канцерогенных продуктов питания (по возможности с использованием золотой ленточки как символа усилий по борьбе с раком) и запрет этих продуктов в школьных столовых и других местах общественного питания, находящихся в сфере государственного надзора.
(b) Food: identifying and clearly labelling cancer-causing food items (possibly with a gold ribbon as the symbol of efforts to combat cancer) and banning such items from school canteens and other State-directed public forums;

Желтые ленточки и...
Yes! Yellow ribbons and...

Он носит ленточку.
He's wearing the ribbon.

Руби ленточку, академик.
Cut the ribbon, academic.

Ленточки и носки?
Ribbons and ankle socks?

Ты перерезаешь ленточку?
You're cutting the ribbon?

Мы видим ленточку.
We see a ribbon.

Возьмите по ленточке.
Everyone take a ribbon.

Осторожней с ленточками.
Mind the pretty ribbons.

В руках у нее были два пергаментных свитка, перевязанных фиолетовыми ленточками.
She was holding out two scrolls of parchment tied with violet ribbon.

Гэтсби сунул руку в карман, и мне на ладонь упало что-то металлическое на шелковой ленточке.
He reached in his pocket and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.

Он и в самом деле каждый раз назначал тренировки именно тогда, когда получал от Слизнорта приглашение, перевязанное фиолетовой ленточкой.
said Harry, who had indeed been scheduling practices every time Slughorn had sent him a little, violet ribbon-adorned invitation.

На севере поблескивала ленточка Андуина, и слева к Реке подкрадывался Мглистый, сверкая зубьями заснеженных скал. На западе зеленели ристанийские пастбища и крохотно чернела башенка Ортханка, с которой Гэндальфа унес Ветробой.
Northward he looked, and the Great River lay like a ribbon beneath him, and the Misty Mountains stood small and hard as broken teeth. Westward he looked and saw the broad pastures of Rohan; and Orthanc, the pinnacle of Isengard, like a black spike.

Видите эти ленточки?
See these ribbons?

Нам не видать голубой ленточки как своих ушей. Да что там ленточки — ничего!
We’ve lost our chance for a blue ribbon! Or any ribbon, for that matter.”

Ленточка не шевельнулась;
The ribbon did not stir;

- Ленточкой перевязанная.
“There's a ribbon around it.

И красные атласные ленточки!
With red-satin ribbons!

Он хранил ту ленточку;
He kept the ribbon;

Перевязанная ленточкой. — Где они? — Что?
With a ribbon on the top.’ ‘Of course. Where are they?’ ‘What?’

– Белая коробка с голубой ленточкой?
White box with blue ribbon?

Или обвяжи черной ленточкой и забудь.
Or tie it in black ribbons and forget.

Он был перевязан черной ленточкой, но не запечатан.
It was tied with black ribbon but was not sealed.