Translation for "лениво" to english

Лениво

adverb

• idly
• sluggishly
• sleepily
• loungingly

Translation examples

idly adverb

- Я сказал "лениво".
- I said idly.

Я лениво слушал.
I was idly listening.

Я не могу продолжать лениво сидеть и ждать.
I cannot continue to sit idly by and wait.

Я тебе плачу не за то, чтоб ты лениво рассиживалась.
I'm not paying you for sitting idly by like that.

Ну кто иногда не мечтал лениво покрошить всех из автомата?
Who hasn't idly thought about takin' out the whole place with a semiautomatic?

А это было как беременная кошка с остриженными коготками, которая лениво лежит на краю балкона, болтая лапкой, в ленивый воскресный полдень.
That was like a declawed pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly on a lazy Sunday afternoon.

Он продолжал смотреть на Гарри, лениво крутя палочку.
He continued to stare at Harry, twirling the wand idly.

Он лениво смахнул ее.
Idly he brushed it away.

Я говорила почти лениво.
I spoke almost idly.

Стрелка лениво вращалась.
The pointer was spinning idly.

Лениво протянув он нажал клавишу.
Idly, he clicked it on.

Он лениво помахал хлопушкой.
He waved the slapstick idly.

— Ты уже об этом говорил, — лениво отвечает он.
"You've mentioned this before," he says idly.

- Он лениво постукивал пальцами.
He drummed his fingers idly.

— Где лоцман? — лениво спросил он.
"Where is steersman?" he asked idly.

Король лениво гладит перья.
Idly he pokes at the feathers.

Стрелка в «компасе» лениво вращалась.
The pointer in the compass was spinning idly.

sluggishly adverb

Потом медленно потащился в свой жилетный карман, вынул огромнейшие выпуклые глухие золотые часы, раскрыл, посмотрел и так же медленно и лениво потащился опять их укладывать.
Then he slowly drew his hand up to his waistcoat pocket, took out an enormous, convex, gold-lidded watch, opened it, looked, and as slowly and sluggishly put it back into his pocket.

Лениво жужжали просыпающиеся насекомые.
A few insects wandered sluggishly aloft.

Бульдог лениво пошевелил хвостом.
The dog moved its tail sluggishly.

Сигнальная лампочка на крыше лениво вращалась.
The blue light on the roof rotated sluggishly.

Машины лениво двигались по темным дорогам.
And cars pushed sluggishly over the dark roads.

Он лениво вышел из дому, зевая и потягиваясь на ходу.
He went sluggishly out the door, yawning and stretching.

Через секунду DR919a вздрогнул и стал лениво ускоряться.
A moment later, the DR919a shuddered and began to accelerate sluggishly.

Теплая водичка лениво сочилась из железной пипки крана.
Warm water oozed sluggishly out of the iron tap.

Потом оттолкнулся от столба, и катер начал лениво поворачивать.
I pushed off the pole, and the vessel began to sluggishly turn.

Я видел, как он лениво кружит в своей оцинкованный цистерне.
I watched him swirling sluggishly in his galvanized tank.

Из раны лениво вытекал тонкий ручеек густой зеленой слизи.
A thick green slime flowed sluggishly from the wound.

sleepily adverb

Томно, лениво, почти сонно она обвела взглядом их группу.
Languorously, lazily, almost sleepily it flowed over the group.

Проснувшись, Сэм поднялся с подушки и лениво разомкнул веки.
Wide awake, Sam shifted, blinked his eyes sleepily open.

– Право, не знаю, – заметил Хорн Фишер, лениво поглядывая на остров.
"Well, I wonder," said Horne Fisher, looking sleepily at the island in the river.

В ленивой полудреме, сквозь пелену раскаленного марева ты смотришь, как она убегает.
You watch her run, lazily, sleepily, in patterns of rising hot atmosphere.

Эд сонно открыл глаза, протянул руку и лениво поиграл с прядью ее волос:
He opened his eyes, sleepily, reached out and toyed lazily with a lock of her hair.

Он лениво расправил свои крылья летучей мыши, сонно зашипел на меня и поинтересовался: – Как насчет завтрака?
He gave his bat-like wings one lazy flap, hissed at me sleepily, and said, "How 'bout something to eat?"

«Наверное, какая-нибудь упрямая диатомея, — лениво подумал Лавон, — старается, глупая, пролезть сквозь препятствие вместо того, чтобы обойти его».
Probably some nosey diatom, Lavon thought sleepily, trying to butt its way through an object it was too stupid to go around.

Она наклонилась и сжала кисть, рука медленно, лениво шевельнулась в ее ладони. Рени охватило волнение — он жив! Она стала тянуть.
As she bent and grasped it, she felt it move slowly, sleepily beneath her fingers, and was thrilled to know he lived. She pulled.

Через некоторое время Симеон почти сонно проговорил: — Жаль, у нас нечего выпить. Гэлуей что-то пробормотала и лениво вытянулась на подушках.
A little later, Simeon was saying, rather sleepily: "We never did find anything to drink." Galway murmured something and stretched lazily against the cushions of Simeon's berth.

Он сонно смотрел на нее, и события вечера лениво, с трудом, прокручивались у него в голове… Звонки и поздравления от руководящих чиновников “Эй–Би–Си” по поводу успеха “Чистого везения”.
He watched her sleepily, the events of the night happily jumbling together in his head—the calls and congratulations from the ABC brass over "Sheer Luck";