Translation for "лемкин" to english

Лемкин

• lemkin

Translation examples

lemkin

Рафаэль Лемкин, переживший Холокост, был основным вдохновителем Конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
A Holocaust survivor, Rafael Lemkin, was a principal inspiration of the 1951 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Рафаэль Лемкин, который сформулировал определение геноцида, придерживался мнения, в соответствии с которым это определение должно включать не только физическое уничтожение того, что он называл <<национальными группами>>, но также <<разрушение самих основ жизни национальных групп в целях уничтожения самих этих групп>>, и при этом он упоминал <<разрушение политических и социальных институтов культуры, языка, национальных чувств, религии и экономического существования национальных групп>> (Лемкин, 1944: 79; курсив -- авторский).
Rafael Lemkin, who conceived of the term genocide, was of the view that it should encompass not only the physical destruction of what he termed "national groups", but also "the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves", and he made reference to the "disintegration of the political and social institutions of culture, language, national feelings, religion and the economic existence of national groups" (Lemkin, 1944: 79; emphasis added).

Надеюсь, что Представительство Азербайджана также изучило этимологию и историю создания данного термина Рафаэлем Лемкиным, который при определении преступления геноцида как раз ссылался на политику массового уничтожения армян, проводившуюся в Османской империи.
I hope the Mission of Azerbaijan has also studied the etymology and history of the creation of this term, by Raphael Lemkin, who, while defining the crime of genocide, referred to the very policy of mass extermination perpetrated against the Armenians in Ottoman Turkey.

Автор термина <<геноцид>>, один из соавторов Конвенции гн Рафаэль Лемкин подчеркнул потребность международного сообщества в такой конвенции, заявив о необходимости <<предотвратить то, что случилось с армянами во время первой мировой войны и с евреями во время второй мировой войны>>.
Mr. Raphael Lemkin, author of the term "genocide" and one of the authors of the Convention, emphasized the international community's need for such a Convention by speaking of the necessity "to prevent from happening again what happened to Armenians during World War I and to Jews during World War II".

Например, 13 июня 2001 года Американский еврейский комитет созвал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций совещание, посвященное пятидесятилетию принятия Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и памяти Рафаэля Лемкина, самоотверженного борца за разработку и ратификацию этой конвенции.
For example, on June 13, 2001, the American Jewish Committee convened at United Nations headquarters to mark the 50th anniversary of the adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to remember Raphael Lemkin, who was dedicated to its creation and ratification.

А Мистер Лемкин не принимает провалов.
And Mr Lemkin expects the job to be done.

Любой из них мог повздорить с Лемкиным.
Any of them could've tangled with Lemkin and bought this hit.