Translation examples
Расходы на получение данных по составному индексу "Леман" оцениваются на уровне 56 000 долл. США.
The cost of the Lehman Aggregate Index is estimated at $56,000.
В 2005 году Конференция была организована в колледже Лемана Университета города Нью-Йорка (УГНЙ).
In 2005, the hosting university was Lehman College, City University of New York (CUNY).
(лекцию прочел профессор Джагдиш Бхагвати, профессор экономики кафедры Артура Лемана и профессор политических наук);
(delivered by Professor Jagdish Bhagwati, Arthur Lehman Professor of Economics and Professor of Political Science);
Доходность портфеля облигаций (средняя доходность за 15летний период составила 7,6 процента) превысила значение сводного глобального индекса компании <<Леман бразерз>> (6,8 процента), однако его волатильность (6,2 процента) были выше соответствующего показателя индекса компании <<Леман бразерз>> (5,0 процента).
The bond portfolio (with 15-year average return of 7.6 per cent) outperformed the Lehman Global Aggregate Index (6.8 per cent) but had higher volatility (6.2 per cent) compared with the Lehman Index (5.0 per cent).
Контрольный показатель фиксированного дохода: глобальный совокупный индекс Лемана (40 процентов), хеджированный в доллары США.
:: Fixed-income custom benchmark: Lehman Global Aggregate Index 40 per cent hedged to the United States dollar
Соглашение относительно банка "Леман Бразерс" касалось предпринимательской группы, а производство по делу о несостоятельности касалось членов этой группы в ряде государств.
The Lehman Brothers agreement involved an enterprise group and the insolvency proceedings concerned members of the group in a number of States.
В соответствии с Законом о трансграничной несостоятельности (вводящим в действе Типовой закон на территории Австралии) в австралийский суд в одностороннем порядке обратились ликвидаторы австралийского филиала банка Леман Бразерс, ходатайствовавшие о вступлении в непосредственные сношения с судьей, занимавшимся рассмотрением дел о несостоятельности других членов банковской группы Леман Бразерс в Соединенных Штатах.
The liquidators of Lehman Brothers Australia Limited (LBA) applied, ex parte, to the court requesting it to communicate directly in accordance with the Cross-Border Insolvency Act 2008 (enacting the Model Law in Australia) with the judge dealing with the insolvencies of the Lehman Brothers Group of Companies in the United States.
Многие из этих стран оказались внезапно отрезаны от источников финансирования в тот момент, когда рынки капитала были парализованы в результате банкротства компании <<Леман бразерс>>.
Many of them experienced a classic "sudden stop" once capital markets froze after the bankruptcy of Lehman Brothers.
b) модифицированный эталонный показатель фиксированного дохода: глобальный совокупный индекс Лемана (40 процентов), хеджированный в долларах США;
(b) Fixed-income custom benchmark: Lehman Global Aggregate Index 40 per cent, hedged to United States dollars;
Пойду, займу ту вакансию в Леман Бразерс. СИСЯСТЫЕ ВТОРНИКИ
I'ma go take that job offer at Lehman Brothers.
— Нзеогву — коммунист, — стоял на своем профессор Леман.
"The man is a Communist," Professor Lehman insisted.
Это он стоял за переговорами, которые вели Барук и Леман.
He's the man behind the Baruch and Lehman negotiations.
В тридцать пять лет ему предложили создать аналогичный центр при больнице Лемана.
At thirty-five he was invited to set up a multiple personality disorder center at Lehman.
— Он ведь коммунист? — вмешался зеленоглазый профессор Леман. — Он ездил в Чехословакию, когда учился в Сэндхерсте.
"Isn't he a Communist?" It was the the green-eyed Professor Lehman. "He went to Czechoslovakia when he was at Sandhurst."
В настоящее время Институт Фетцера возглавляет Роб Леман, хотя он работает в тесном сотрудничестве с советом попечителей.
Rob Lehman is now head of Fetzer, although he works closely in conjunction with a Board.
– Наверное, было бы вдвое дороже, если бы упаковкой занимался «Шерри-Леман», да? – поинтересовалась я, все еще переваривая сведения о подарочной иерархии.
“I guess it would cost double that to have the Sherry-Lehman place wrap them, huh?” I wondered, still trying to process the hierarchy of the gift-giving.
Примеров тут – нет числа: через одного, начиная с Тафта и кончая такими миллионерами и мультимиллионерами, как Рузвельты, Кеннеди, Леман, Меллон, Гарриман, Рокфеллер.
Examples go as far back as Taft, but more recently such millionaires and multimillionaires as the Roosevelts, the Kennedys, Lehman, Mellon, Harrison, Rockefeller took high political office.
Крупные фирмы, такие, как «Меррилл Линч», «Леман бразерс», «Пруденшиэл-Баке» и все остальные, были полностью компьютеризованы и походили друг на друга своей организацией.
The big houses, Merrill Lynch, Lehman Brothers, Prudential-Bache, and all the rest, were highly automated, and all were organized along similar lines.
В половине восьмого утра в понедельник доктор Джастин Донелли быстро шел по Пятой авеню, направляясь в больницу Лемана на Шестьдесят девятой улице.
AT SEVEN-THIRTY Monday morning, Dr. Justin Donnelly walked rapidly up Fifth Avenue from his Central Park South apartment to Lehman Hospital on Ninety-sixth Street.
В общем, я заказала этого добра на двадцать пять тысяч долларов, «Шерри-Леман» заказ выполнил, и теперь у нас, как обычно, уйдет не меньше недели на то, чтобы все упаковать. Ничего, «Элиас» все оплатит.
Anyway, I order about twenty-five thousand dollars’ worth of this stuff at the beginning of November, Sherry-Lehman delivers it, and it usually takes nearly a month to do all the wrapping.
Правительство ответило, что Леман Челикаслан была арестована по обвинению в участии в деятельности КРП.
The Government replied that Leman Çelikaslan had been detained on charges of participating in PKK activities.
По сообщению источника, г-н Хассаниен был переведен из тюрьмы Леман-Тора в тюрьму Мазраит-Тора и тюрьму Истикбал в Абу-Заабале.
According to the source, Mr. Hassanien was transferred from the Leman Tora Prison to the Mazra'it Tora Prison and the Istikbal Prison at Abou Za-abal.
Сообщается, что он содержался в разных тюрьмах, включая Истикбал-Тора, Леман-Тора, изолятор строгого режима в Тора и тюрьма Абу-Заабал Индустриаль.
It was reported that during his detention he was transferred to various prisons including Istiqbal Tora, Leman Tora, the High Security Prison at Tora and Abu Za'abel Industrial prison.
493. Леман Челикаслан, арестованная 21 июля 1995 года сотрудниками отделения по борьбе с терроризмом Анкарских органов безопасности, как сообщалось, подверглась сексуальному нападению в лесу.
493. Leman Çelikaslan, detained by officers from the Anti-Terror Branch of Ankara Security Headquarters on 21 July 1995, was allegedly sexually assaulted in a woodland.
494. Как сообщалось, Исмет Челикаслан, мать Леман Челикаслан и член Мерсинского провинциального совета партии народной демократии (ХАДЕП), выступила по телевидению в сентябре 1995 года и рассказала об изнасиловании ее дочери.
494. Ismet Çelikaslan, the mother of Leman Çelikaslan and a Mersin Provincial Board member of the People's Democracy Party (HADEP), reportedly appeared on television in September 1995 to publicize the rape allegations in her daughter's case.
Г-н ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ (Китай) (перевод с английского): Находящаяся в Женеве на берегу озера Леман Конференция по разоружению является сегодня единственным в мире многосторонним органом переговоров разоружению, и в качестве такового она играет незаменимую роль в сбережении глобального мира и безопасности.
Mr. JIANG (China) (translated from Chinese): The Conference on Disarmament located along Lake Leman in Geneva is the single multilateral disarmament negotiating body in the world today, and as such it plays an indispensable role in safeguarding world peace and security.
Тогда она отправляется к моему американцу на Леман-стрит.
Then she goes to my American at Leman Street.
Я явился на Леман-стрит шпионить для Джедедайи Шайна.
I came to Leman Street to spy for Jedediah Shine.
Вы двое возвращайтесь на Леман-стрит, приступайте к расследованию.
The two of you back to Leman Street, make a start.
Она провела Салли под лондонскими арками, мимо станции Блэкуолл и Леман-стрит в сторону Уайтчапела.
She led Sally briskly under the arches of the London and Blackwall Railway and up Leman Street toward Whitechapel.
Женевское озеро, Лак Леман, как зовут его швейцарцы, а за ним, не слишком далеко, виднелись шпили и крыши Женевы!
There was the lake—Lake Geneva, Lac Leman, as the Swiss call it—and there, not far distant, lay the spires and roofs of Geneva!
Тех, у кого не было заветной бумажки с адресом, направляли в еврейский приют на Леман-стрит, недалеко от этого места.
Those who hadn't got a piece of paper with a recognizable address on it were directed to the Jewish Shelter in Leman Street, not far away.
Как я уже говорила вашей леман… — (Намарра ощетинилась, но смолчала), — я Элис, дочь Рыжего Рикольфа и вашей сестры Ире.
As I told your leman”—Namarra bristled, but held her tongue—“I’m Elise, daughter of Ricolf the Red—and your sister Yrse.
К шести часам этого вечера, когда свет уже начал исчезать, ударные силы Фленса стояли наготове на разрушенных улицах возле изгиба реки: восемь осадных танков «Леман Русс», его излюбленные «Разрушители» с отличительными короткими толстыми стволами, четыре стандартных боевых танка «Леман Русс» модели «Фаэтон», три бронированных САУ «Грифон».
By six that evening, as the light began to fail, Flense had a strike force ready in the splintered streets below a bend in the river. Eight Leman Russ siege tanks, the beloved Demolishers with their distinctive short thick barrels, four standard Phaethon-pattern Leman Russ battle tanks, three Griffon Armoured Weapons Carriers, and nineteen Chimeras carrying almost two hundred Jantine Patricians in full battledress.
— Но Леман Русс не Воитель, — сказал Сангвиний. — По приказу Императора твой титул изменился, братец, чтобы все мы не забывали, какой властью ты наделен и с каким доверием относится к тебе Император.
'Leman Russ is not Warmaster.’ said Sanguinius. 'Your title changed, brother, at the Emperor's command, so that all the rest of us would be in no mistake as to the power you wield and the trust the Emperor placed in you.
даже в последние часы своей жизни она все говорила: «Фрэнсис, когда я уйду, ты останешься одна-одинешенька, без родных, без друзей». Она так хотела, чтобы ее похоронили в Швейцарии; ведь из-за меня она уже в преклонных летах покинула берег Лемана и переехала — будто для того только, чтобы умереть, — в эту плоскогорную страну.
she kept repeating, even during the last night of her existence, 'Frances, you will be so lonely when I am gone, so friendless:' she wished too that she could have been buried in Switzerland, and it was I who persuaded her in her old age to leave the banks of Lake Leman, and to come, only as it seems to die, in this flat region of Flanders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test