Similar context phrases
Translation examples
Заместитель Председателя-Докладчик: г-н Лелио Иападре (Италия)
Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Lelio Iapadre (Italy)
128. По вопросам, касающимся женщин общины Рома, Департамент по проблемам равноправия поручил Фонду Лелио Бассо выполнить рабочее исследование на тему "Гендерная идентификация и жизненные перспективы женщин общины рома".
128. With specific reference to women belonging to the Roma community, the Department for Equal Opportunities entrusted Lelio Basso Foundation to implement an action research called "gender identity and life prospects of women belonging to the Roma community".
В том же месяце он председательствовал на обсуждении группой экспертов темы "Новые механизмы защиты прав человека" в ходе Международной конференции, посвященной шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, которая была организована международным сектором Фонда Лелио Бассо в Риме.
During the same month, he presided the panel debate on "New mechanisms to protect human rights" at the International Conference on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, organized by the international section of the Lelio Basso Foundation in Rome.
- 23 октября ИНАДИ организовал в доме правительства лекцию на тему "Учет различий в политике" при участии регионального уполномоченного Международной организации по миграции д-ра Лелио Марморы; директора информцентра ООН д-ра Анхеля Эскудеро де Паса; директора Центра латиноамериканских исследований по вопросам миграции д-ра Марио Сантильо; директора кафедры социологии факультета общественных наук Университета Буэнос-Айреса лиценциата Нестора Коэна.
- The "Politics of difference" conference organized by INADI in Government House on 23 October 1997, with the participation of the regional delegate of the International Organization for Migration, Dr. Lelio Mármora; Dr. Angel Escudero de Paz, director of the United Nations information service; the Director of the Centre for Latin American Migration Studies, Dr. Mario Santillo; and the Director of the Sociology Department of the Faculty of Social Sciences at the University of Buenos Aires, Néstor Cohen;
11. Наблюдателями были представлены также и другие неправительственные организации: Научный городок А4 Нгок Кхань, Организация "Адалах", Африканская организация коренных народов и меньшинств, Ассоциация мусульман-ахмадийцев, Институт засушливых земель, Ассоциация в поддержку демократического и открытого общества, Ассоциация демократических инициатив, Мавританская ассоциация прав человека, Проект и счет БанРуамДжай, Организация бутанских женщин и детей, Ассоциация македонского меньшинства в Болгарии, Бирманский фонд мира, Центр гуманитарных экологических исследований высокогорья, Центр в поддержку прав человека, гражданских прав и права на самоопределение, Центр по правам человека и предупреждению этнических конфликтов, Гражданский конституционный форум, Культурный фонд далитов, Индийское движение в поддержку просвещения в области прав человека, Организация "Афро-американское пространство", Альянс за права человека, Всемирная федерация венгров, Венгерский молодежный форум, Фонд имени Лелио Бассо в поддержку прав и освобождения народов, Румынский институт прав человека (РИПЧ), Организация за восстановление прав курдов, Ассоциация Ласло Меча, Колумбийское движение в защиту прав меньшинств, населяющих острова СанАндрес, Провиденсия и СантаКаталина, Национальная кампания в поддержку прав человека далитов, Пакистанская национальная комиссия по вопросам справедливости и мира, Национальное движение за права человека афроколумбийских общин (Симаррон), Национальное общество прав человека Намибии, Организация защиты прав человека и спасения окружающей среды в дельте реки Нигер, Организация в поддержку межэтнического диалога, Организация Романи Крисс, Группа по правам человека сикхов, Словацкая ассоциация в поддержку демократического и открытого общества, Организация "Голос суданских женщин в защиту мира", Представитель Комиссии по заключению договора между маронами и коренными народами и Королевством Нидерландов, Туркменский фонд сотрудничества и культуры, Организация коренных народов, Земельный альянс Уганды, Всемирная федерация венгров.
11. The following other nongovernmental organizations were represented by observers: A4 Ngoc Khanh Science Village, Adalah Organisation, African Indigenous and Minority Peoples Organization, Ahmadiyya Muslim Association, Arid Lands Institute, Association for Democratic and Open Society, Association for Democratic Initiatives, Association Mauritanienne des Droits de l'Homme, BahnRuamJai Project and Conto, Bhutan Women and Children Organisation, Bulgaria Macedonian Minority, Burma Peace Foundation, Centre for Human Ecology Studies of Highlands, Centre for Human, Civil and Autonomous Rights, Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict, Citizens Constitutional Forum, Dalit Cultural Front, Human Rights Education Movement of India, Espacio Afroamericano, Human Rights Alliance, Hungarian World Federation, Hungarian Youth Forum, International Foundation Lelio Basso for Rights and Liberation of Peoples, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO), Kurdish Reconstruction Organization, Mecs Laszlo Association, Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia, National Campaign on Dalit Human Rights, National Commission for Justice and Peace (Pakistan), National Movement for the Human Rights of the AfroColombian CommunitiesCimarron, National Society for Human Rights of Namibia, Niger Delta Human and Environmental Rescue Organization, Organisation for Interethnic Dialogue, Romani Criss, Sikh Human Rights Group, Slovakia Association for Democratic and Open Society, Sudanese Women's Voice for Peace, Representative of The Treaty Commission from The Maroons and Indigenous Peoples and the Kingdom of the Netherlands, Turkman Cooperation and Cultural Foundation, Indigenous People, Uganda Land Alliance, World Federation of Hungarians.
коренные народы калахари, "Фолилче Афлаихи" - народ мапуче, Фонд для исследований вопросов, касающихся аборигенов и жителей островов, Всемирный фонд по охране культур коренных народов, Международный фонд Лелио Бассо за права и освобождение народов, Великое всеобщее братство, Национальная конференция грикуа (Южная Африка), народы хадза, народ хауденозауни, хелмены, Миссия на родину 1950 малуку, Международная организация по правам человека, Инкоминдиос, Индейская конфедерация коренных и племенных народов, Служба женского коренного населения, Совет Нитассинана народности инну, Инсаф, Таиландская ассоциация за развитие образования и культуры народов междугорья, инти, Институт экологии и антропологии, народ Джаммы, Кампания за мир "Читтагонг Хилл Трэктс", Объединение народов Джаммы, Программа развития киннапы, Объединение народов Гавайских островов, Духовная ассоциация "Кират койю райс", Координационный центр сибирских народов, Фонд по развитию куру, Организация по правам человека народа лакота "Хункпапа", Национальная цель народа лакоты, Лаосский совет по правам человека, Фонд "Лаураветлан", Комитет в защиту Леонарда Пелтиера, племена кри/дене Любикона, Федерация народов "Лумад Минданао", Кенийская ассоциация развития маа, организация "Манаб адхикар санграм самити", Индия, Федерация метисов Манитобы, Международная организация мапуче, народность могавков, Фонд горцев, Культурное движение берберов, Движение за выживание народа огоны (МОСОП), движение индейских народов "Тупай амару", движение индейских народов "Тупак катари-1", революционно-освободительное движение "Тупай-катари", Движение народов нага за права человека, Группа контроля за соблюдением прав человека народов нага, Национальный комитет по защите прав чернокожих аборигенов, Национальный социалистический совет нагаленда, ненцы, Непальская федерация национальностей, Земельный совет аборигенов Нового Южного Уэльса, Организация "Нгайтеранги иви", Нитассинан Сия, Организация солидарности с представителями горного народа нуба, проживающими за границей, народность оглала лакота, народность ожибвей, организация "Амаро руна", Организация мапуче, "Легун луган", Организация коренных народов Колумбии, Организация за выживание ильякипиак масаев, Парламент индейских народов аймара и сидза, Парламент коренных народов Америки, коренной народ канадской провинции Альберта, организация "Пибоди уотч Аризона", Большой совет принца Альберта, народ пехуэнче - международный консультативный центр, намибийская община "Рехобот", чилийская народность релму мапуче, Комитет революционных движений (КРД), Фронт революционных народов, коренной народ анишинабе на реке Розо, племя кри в районе озера Седл, коренной народ сагкинг, организация "Шиштинг кабинда иридж", центр "Шимин гайку", шорцы, Договорный совет четырех юго-восточных племен, Ассоциация сан на юге Калахари, Совет ительменов Камчатки, Организация за выживание туарегов Темуста, Договорный совет Тетон индейцев сиу, Тибетский центр за права человека и демократию, Тибетская ассоциация женщин, Тибетский молодежный конгресс, организация "Завтрашние традиции", Демократический фронт народа трипура, народ тускарура, Союз коренных общин вихарикас, Халиска, Мексика, Объединенный фронт освобождения Ассама, Объединенный национальный фронт освобождения Манипура, Организация городских общин коренных народов мускоги и крики, Организация коренного
Belge—Amérique indienne, Comité de solidarité avec les Chiapas, Comité d’Etat pour les peuples indigènes du nord, Fédération de Russie, Comité intertribal, Comité social des Chagossiens, Committee on Human Rights, Communauté des autochtones rwandais, Community Arts Society of Norfolk Island, Communidad Indígena Amaicha del Valle Tucumán - Argentina, Conaie - Ecuador, Confederación de Pueblos Autóchtonos de Honduras, Confederated Salish and Kootenai Tribes of the Flathead Nation, Confederación Indígena Tayrona, Congrès mondial Amazigh, Congreso Nacional Indígena, Conseil indigène en Hollande, Consejo Aguaruna y Huambisa, Consejo de Apoyo al Consejo Indio de Sudamérica, Consejo de Todas las Tierras, Consejo Inter-Regional Mapuche, Conselho Indigena Tremembe, Consultative Committee of Finno-Ugric Peoples, Coordinación de Organizaciones del Peublo Maya de Guatemela, Coordination des peuples autochtones d’Amérique centrale et du sud, Coordination des peuples d’Amérique centrale et du sud Picsa, Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Coordinadora Nacional de Comunidades Campesinas Indígenas del Perú, Cordillera Peoples Alliance, Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Cultural Survival Canada, Deh Cho First Nations, Dupoto—E-Maa, Eastern Cherokee, Empire Washitaw de Dugdahmoundyah, Ethnic Minority Rights Organization of Africa, European Alliance with Indigenous People, Evenk, FAIRA, Fédération des organisations améridiennes de Guyane, First Peoples of the Kalahari, Folil-Che Aflaihi - Nacion Mapuche, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones, Fundación internacional Lelio Basso por el derecho y la liberación de los pueblos, Gran Fraternidad Universal, Griqua National Conference of South Africa, Hadza Peoples, Haudenosaunee Nation, Helmen, Homeland Mission 1950 Maluku, Human Rights International, Incomindios, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Indigenous Knowledge Programme, Indigenous Women Aboriginal Corporation, Indigenous Women’s Network, Innu Council of Nitassinan, Insaf, Inter Mountain Peoples Education and Culture in Thailand Association, Inti, Institute for Ecology and Action Anthropology, Jumma People, Chittagong Hill Tracts, Jumma Peoples Network, Kinnapa Development Programme, Kingdom of Hawai’i Nation, Kirat Koyu Rais' Uplifting Association, Koordinatoriu of Sibirie, Kuru Development Trust, Lakota Nation “Hunkpapa” Human Rights, Lakota National Aim, Lao Human Rights Council Inc., L’auravetl'an Foundation, Leonard Peltier Defense Committee, Lubicon Cree/Dene Nation, Lumad Mindanao Peoples Federation, Maa Development Association Kenya, Manab Adhikar Sangram Samiti, India, Manitoba Métis Federation, Mapuche International Link, Mohawk Nation, Montagnard Foundation Inc., Mouvement culturel Berbere, Movement for the Survival of the Ogoni People - MOSOP, Movimiento Indio Tupaj Amaru, Movimiento Indio Tupak Katari-1, Movimiento Revolucionario Tupaj Katari de Liberación, Naga Peoples Movement for Human Rights, Naga Vigil Human Rights Group, National Committee to Defend Black Rights Aboriginal Corporation, National Socialist Council of Nagaland, Nenetz, Nepal Federation of Nationalities, New South Wales Aboriginal Land Council, Ngaiterangi Iwi Incorporated Society, Nitassinan Csia, Nuba Moutain Solidarity Abroad, Oglala Lakota Nation, Ojibway Nation, Organización Amaro Runa, Organización Mapuche Legun Lugan, Organización Nacional Indígena de Colombia, Organization for Survival of Illaikipiak Maasai, Parlamento Aymara y Cidsa Pueblo Indio, Parlamento Indígena Americano, Paul First Nation Alberta Canada, Peabody Watch Arizona, Prince Albert Grand Council, Pueblo Pehuenche - Red Internacional de Apoyo, Rehoboth Community of Namibia, Relmu Mapuche Chile, Revolutionary Committee Movements (RCM), Revolutionary Peoples Front, Roseau River Anishinabe First Nation, Saddle Lake Cree Nation, Sagkeeng First
Рабочий комитет по делам аборигенных народов пресвитерианской церкви Тайваня, Народный фронт африканеров, Союз неоактивистов и мусульман-либералов (Франция), Апиканская служба коренных народов, организация "Аравак Гхиана", Миссионерская ассоциация тремембе, Ассоциация Агадирского государственного университета (Марокко), Ассоциация поддержки племен американских индейцев, Ассоциация "Джамал-Потонкан", Всемирная ассоциация ученых коренных народов, Ассоциация экономического и социального развития юго-восточного района Марокко, организация "Бадан Пертаханан Перджуанган Кемердекаан Републик Малуку Селатан", Группа действия "Большие горы", Государственный университет Боуи, Бюро по делам коренных народов и меньшинств, Центр документации, научных исследований и информации коренных народов (ДОСИП), Центр информации и документации коренных народов, Движение за единство чинов, Духовный союз христианской молодежи, Бельгийский комитет "Индейская Америка", Комитет поддержки народа туканос (Бразилия), Комитет поддержки американских индейцев - Нитассинан (Франция), Комитет по делам народа мапуче, народ сими, Консорциум университетов Европы, Организация "Дакота Блэк Хиллз", Голландский центр коренных народов, Организация "Эдюкейшн интернэшнл", Организация "Эйрене Агадез" (Нигер), организация "Энхет", Научно-исследовательский проект по урегулированию этнических конфликтов, Фламандская группа поддержки коренных народов, организация "Друзья Кашмира", организация "Друзья людей, близких к природе", Фонд Арапора, Международный фонд защиты прав и освобождения народов имени Лелио Бассо, Фонд имени Иририа Цошок, Гадигальская информационная служба "Хури Радио", организация "Власти автономного района Северной Атлантики", Организация "Всеобщее братство", народ хити тау маоми, Миссия "Хоумленд - 1950" (Молуккские острова), Комиссия по правам человека и равным возможностям, организация "Инкоминдиос", Комитет по делам коренных народов прогрессивной демократической партии Тайваня, Индейский национальный форум социальных действий, Институт по исследованиям и изучению документации острова Кисуэйя, Этнологический институт Страсбургского университета, Институт экологии и прикладной антропологии, Временный совет бурского народа (Южная Африка), Организация по развитию международного образования, Организация "Ученые разных стран в защиту американских индейцев", Международная ассоциация африканских студентов, организация "Итенмен Е.В.", организация "Янус", Национальная молодежная организация, Кашмирский демократический форум, Группа поддержки коренного народа квиа, Проект "Лакота", организация "Лаосский совет по правам человека, Инк.", Организация "Пусть звучит голос каждого", Комитет в защиту Леонарда Пелтиера (Канада), организация "Дом природы", организация "Мапуче Аукан", Фонд "Мена Нуриа", организация "Права человека на Молуккских островах", Движение "Мохаджир Коуми" (Пакистан), племя могавков, организация "Мусульмане-либералы", Нидерландский центр по проблемам коренных народов, организация "Север-Юг-XXI", Совет духовенства Скандинавских стран, организация "Международная солидарность народов Нубийских гор", организация "Экономиа" (Австрия), ОПМ, Нидерландский комитет оромоо, Парламент коренных народов Америки, организация "Пибоди Уотч Аризона", организация "Пемуда Рмс малуку", Общественная ассоциация областей России, организация "Паблик сëвис интернэшнл", народ кичуа, Сообщество "Рехобот Бастер", организация "Ревиста этниас" (Мексика), Малайзийская организация "Сахабат Алам", Центр "Шимин Гайку", Нидерландская организация развития - СНВ, Организация действий в поддержку солидарности, Университет Южного Иллинойса, организация "За выживание туарегов", организация "Сусила дхарма интернэшнл", Совет народа таву (Тайвань), Экономическая и культурная миссия Тайпэя, Банковский информационный центр, Культурная ассоциация народов Вьетнама, организация "Тьерра Вива", организация "За сохранение традиций", Мексиканский союз Швейцарии, Объединенный национальный фронт освобождения "Манипур", Амстердамский университет, Базельский университет, Университет Айовы, Кельский университет, Кентский университет, Лозаннский университет, Университет Нью-Мексико, Университет Нового Южного Уэльса, Страсбургский университет, Институт этнологии, Суссекский университет, Университет Тромсо, Цюрихский университет, Организация непредставленных наций и народов (ЮНПО), Фонд "Ванния-Лаэто" (Шри-Ланка), Комитет действий Западного Папуа, Организация беженцев Западного Папуа, Народный фронт Западного Папуа, Всемирное движение в защиту тропических лесов и Всемирный конгрессов синдхов.
Aboriginal Works Committee of the Presbyterian Church in Taiwan, Afrikaner-Volksfront, Alliance of Neo-Activists and Muslim-Liberals (France), Apikan Indigenous Network, Arawak Ghyana, Associaçao Missao Tremembe, Association de l'Université d'Eté d'Agadir-Maroc, Association de Soutien aux Nations Amerindiennes, Association Jamal-Potonkan, Association Mondiale des Scientifiques Autochtones, Association pour le Developpement Economique et Social du Sud-Est Marocain, Badan Pertahanan Perjuangan Kemerdekaan Republic Maluku Selatan, Big Mountain Aktionsgruppe, Bowie State University, Bureau of Indigenous and Minorities, California Western School of Law, Centre de Documentation et Recherche et d'Information des Peuples Autochtones (DOCIP), Centro di Documentazione delle Etnie, Chin Unity Movement, Christian Spiritual Youth Ministry, Comité Belge-Amerique Indienne, Comité de Soutien les Tucanos - Brazil, Comité de Soutien aux Indiens des Amériques - Nitassinan (France), Comité Exterior Mapuche, Cimi, Consortium of European Universities, Dakota Black Hills, Dutch Centre for Indigenous Peoples, Education International, Eirene Agadez-Niger, Enxet, Ethnic Conflict Research Project, Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Friends of Kashmir, Friends of Peoples Close to Nature, Fundaçao Arapora, Fundación Internacional Lelio Basso por el Derecho y la Liberación de Pueblos, Fundación Iriria Tsochok, Gadigal Information Service "Hoori Radio", Gobierno de la Región Autónoma del Atlántico Norte, Gran Fraternidad Universal, Hiti Tau Maomi People, Homeland Mission 1950 Maluku (Moluccas), Human Rights and Equal Opportunity Commission, Incomindios, Indigenous Affairs Committee of Democratic Progressive Party in Taiwan, Indian National Social Action Forum, Institut de Recherche et de Documentation de l'Ile de Quisqueya, Institute Ethnologie Université de Strasbourg, Institute for Ecology and Action-Anthropology, Interim Council of the Boer People-South Africa, International Educational Development, International Scholars for Indigenous Americans, International African Students Association, Itenmen E.V., Janus, Jeunesse Nationale Populaire, Kashmir Democratic Forum, Kwia Support Group, Lakota Project, Lao Human Rights Council, Inc., Lift Every Voice, Inc., Leonard Peltier Defence Committee, Canada, Maison de l'Environement, Mapuche Aucan, Mena Nuria Foundation, Human Rights on the Moluccas, Mohajir Qoumi Movement - Pakistan, Mohawk Nation, Muslim Liberals, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Nord Sud XXI, Nordic Council of Ministery, Nuba Mountains Solidarity Abroad, Oekonomia Austria, OPM, Oromoo Komitee Nederland, Parlamento Indígena de América, Peabody Watch Arizona, Pemuda Rms Maluku, Public Association of Russian Regions, Public Service International, Quichua, Rehoboth Baster Community, Revista Etnias México, Sahabat Alam Malaysia Sarawak, Shimin Gaikou Centre, SNV Netherlands Development Organization, Solidarity Action Network, Southern Illinois University, Survive Touahegue, Susila Dharma International, Tawu People Council in Taiwan, Taipei Economic and Cultural Delegation, The Bank Information Center, The Vietnam Nationalities Cultural Association, Tierra Viva, Traditions pour demain, Unión Mexicana Suiza, United National Liberation Front Manipur, University of Amsterdam, University of Basel, University of Iowa, University of Keele, University of Kent, University of Lausanne, University of New Mexico, University of New South Wales, University of Strasbourg, Institut Ethnologie, University of Sussex, University of Tromso, University of Zurich, Unrepresented Nations and Peoples Organizations (UNPO), Wanniya-Laeto Foundation, Sri Lanka, West Papua Action Committee, West Papua Refugee, West Papuan Peoples Front, World Rainforest Movement and World Sindhi Congress.
Я вновь собираюсь стать Лелио, но таким, каким никогда не был в Париже.
I am going to be Lelio again the way I never was in Paris.
Это были парижане, криками своими требующие возвращения на сцену Лелио и Фламинии!
These were Parisians shouting for Lelio and Flaminia to come back out.
Мне не забыть было тех ощущений, которые я испытывал, играя роль Лелио.
I never forgot what it had been like when I was Lelio.
Мне хотелось обнимать и целовать каждого встречного. Я стал Лелио! Я стал актером!
I wanted to embrace everybody I saw in the streets. I was Lelio. I was an actor.
А ты поистине совершенен, мой Лелио, мой голубоглазый мальчик. Ты выглядишь еще лучше, чем на сцене.
And you're perfect, my Lelio, my blueeyed young one, more beautiful even without the lights of the stage."
Юность, воспитание и приключения вампира Лестата Часть I Появление Лелио Глава 1
PART ONE The Early Education And Adventures Of The Vampire Lestat Chapter One - Lelio Rising
Ты, Лелио, актер бульварного театра, вовлекший нас в величайшую драму! Скажи мне! Скажи мне – почему?!
Lelio, the actor from the House of Thesbians, making us into grand drama on the boulevard! Tell me! Tell me why!
Я увидел себя в гриме Лелио и услышал песенку, которую, опустившись на одно колено, пел Фламинии.
I saw myself decked out for the part of Lelio, and heard the ditty I had sung to Flaminia on bended knee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test