Translation examples
* Свидетельство о получении навыков работы в Интернете, выданное Агентством Соединенных Штатов по международному развитию в рамках программы <<Инициатива Леланда>>.
Internet Training Certificate from the United States Agency for International Development under the Leland initiative. Honours and distinctions
1999 год, свидетельство о получении навыков работы в Интернете, выданное Агентством международного развития Соединенных Штатов в рамках программы <<Инициатива Леланда>>.
1999: Certificate of Internet training under the United States Agency for International Development "Leland Initiative" programme.
Председатель, он представился Леландом Минолтом, еще не начал лекцию.
The man in charge, who introduced himself as Leland Minault, did not begin with a lecture.
Леланд Минолт внимательно вгляделся в него, словно сквозь невидимые очки.
Leland Minault peered down at the speaker as if through invisible spectacles.
Великолепна атмосфера ужаса в «Жутком доме» Леланда Холла, однако впечатление снижается из-за банального романтизма автора.
Sinister House, by Leland Hall, has touches of magnificent atmosphere but is marred by a somewhat mediocre romanticism.
Мистер Леланд говорит, одна из ваших библиотекарш, поддавшись зову плоти после чтения любовного романа, зачала внебрачного ребенка.
Mr Leland says one of your librarians is with child out of wedlock after becoming crazed with lust from a romance novel.
— Еще нет. По-моему, Леланд Харрис и Натан Стейнберг куда-то уехали. Это были боги, от которых зависела его жизнь, — всеведущие, всесильные, всевидящие.
"Not yet. But I think Leland Harris is out of town, and so is Nathan Steinberg." The gods who ran his life, omniscient, omnipotent, all-thinking, all-seeing, all-knowing.
Жидкостное дыхание стало реальностью в 1966 году, когда Леланду Кларку удалось на несколько часов погрузить мышь в жидкий кислородосодержащий перфторуглерод и благополучно извлечь ее живой.
Liquid breathing had been a reality since 1966, when Leland C. Clark successfully kept alive a mouse that had been submerged for several hours in an oxygenated perfluorocarbon.
Это слово к тому времени уже прижилось в Америке. Впервые криминалистом был назван легендарный Пол Леланд Кирк, который долгое время работал директором школы криминалистов в Беркли.
The word had actually been around for years, first applied in the United States to the legendary Paul Leland Kirk, who ran the UC Berkeley School of Criminology.
– Здесь у них всего лишь станция, – сказал Леланд Мор, худой негр лет двадцати пяти. Он был архитектором и специалистом по строительству и механическому оборудованию. – И лично я считаю, что этот мир наш хотя бы по праву первопоселенцев.
"If if s only a station they've got here,** said Leland Maur, a thin, black man in his mid-twenties who was an architect and our construction and mechanical engineering expert, wmy feeling's that this world is ours by right of settlement anyway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test