Translation for "лексиконы" to english

Лексиконы

noun

• lexicon
• vocabulary
• lexis

Translation examples

lexicon noun

2. Лексикон распространен среди всех сотрудников и представлен партнерам.
2. Lexicon distributed to all staff and shared with partners.

Это предполагает признание и ассимиляцию концепций в местный лексикон.
This implied an acceptance and assimilation of concepts through local lexicons.

2. Лексикон был разработан и представлен на местах в рамках проекта гендерной политики.
2. Lexicon developed and shared with the field as part of the draft gender policy.

ЮНИСЕФ разработает <<лексикон>> терминов и понятий, касающихся гендерных вопросов, с тем чтобы использовать их в пересмотренной политике.
UNICEF will prepare a "lexicon" of gender terminology and concepts to accompany the revised policy.

Автор является одним из первых исследователей в области гериатрии и ввел в лексикон термин "ageism" (дискриминация пожилых).
The author is a geriatric pioneer who introduced the term “ageism” into the lexicon.

15. После Конференции в Рио-де-Жанейро выражение <<устойчивое развитие>> вошло в международный лексикон.
15. Since the Rio Conference, sustainable development has become part of the international lexicon.

Так, бреттон-вудские учреждения, например, включили формулировку <<цели развития тысячелетия>> в свой повседневный лексикон.
Thus, the Bretton Woods institutions themselves incorporated the Millennium Development Goals into their daily lexicon.

Одним из главных элементов этой работы является разработка коммуникационной стратегии ЕС, включая <<эмоционально нейтральный лексикон>>.
An important element of this work is the development of an EU communications strategy, including a `non-emotive lexicon'.

Лексикон - настоящая загадка.
The Lexicon is a riddle, indeed.

Это мой лексикон, чувак!
- It's in my lexicon, man!

А как же Лексикон?
And what about the Lexicon?

Я владею священным Лексиконом.
I carry the sacred Lexicon.

Это... субкультурный лексикон
It's a, uh... lexicon for subcultural speak.

- Это не в ее лексиконе.
- It's not in her lexicon.

Я тщательно создал этот лексикон.
I have painstakingly created this lexicon.

Внутри тебя Священный Лексикон.
You carry the sacred Lexicon inside of you.

Набрала кучу очков со словом "лексикон".
I just played "lexicons" for a billion points.

Я даже не знаю что такое "лексикон"!
I don't even know what lexicons are.

Это скверное, гусарское, пушкинское выражение даже немыслимо в будущем лексиконе.
This nasty, Pushkinian, hussar's expression is even unthinkable in the future lexicon.[112]Besides, what are horns?

Среда проверила слово в своем «лексиконе»:
She checked the word in her lexicon.

Ни Шпиля, ни архонта, ни Дюренны, ни лексикона, ни навигационных таблиц.
No "Spire, no Archon, no Durenna, no Lexicon, no navigational tables.

Я жалел – или испытывал то, что в моем лексиконе называется сожалением.
I was sorry, or what went for sorry in my lexicon.

Работа. Слово РАБОТА в их лексиконе считалось очень хорошим словом.
A job. Job was a good word in their private lexicon.

В сухом лексиконе его профессии речь пойдет о «проникающем» ранении. — Господи!
It would be 'penetrating trauma' in the dry lexicon of his profession.

— Конкурирующую организацию? — Симеон судорожно перерывал свой лексикон в поисках этого термина.
"Quilting party?" Simeon searched his lexicon for the term.

У Тарантоги я видел любопытную новую энциклопедию – «Лексикон страха».
At Tarantoga's I saw an interesting new encyclopedia entitled The Lexicon of Fear.

Тот отрицательно покачал головой. — А ты небось прилежно изучал лексикон.
"I suppose you" ve been diligently studying your Lexicon."

Регина едва сдержалась, чтобы не выдать что-нибудь из лексикона адмирала Рейнеке.
Regina barely restrained so as not to give it - anything from the lexicon Admiral Reynard.

Они зна­ли, что в лексиконе захватчиков нет слова «пощада», – значит, не найдется и в их собственном.
Quarter, they knew, stood not within the invader’s lexicon; neither would it be found in theirs.

vocabulary noun

* Гендерная предвзятость в учебниках, научном лексиконе и научной литературе.
:: Gender bias in textbooks, scientific vocabulary and the scientific literature.

В пакистанском лексиконе самоопределение, очевидно, синонимично предопределению по распоряжению Пакистана.
In the Pakistani vocabulary, self-determination is apparently synonymous with predetermination as ordained by Pakistan.

Кроме того, будет уделено внимание используемому формату, лексикону и стилю, доступности и т.д.
Attention will also be paid to format, vocabulary and tone used, accessibility, et cetera

В результате событий в бывшей Югославии международный лексикон пополнился ужасным эвфемизмом "этническая чистка".
Events in the former Yugoslavia had added the dreadful euphemism of “ethnic cleansing” to the international vocabulary.

Природоохранные ценности обеспечивают дифференцированный и фертильный лексикон для того, чтобы оконтурить комплекс мотивировок в плане научных открытий и вкладов
Environmental values provide a different and fertile vocabulary for capturing the range of motivations for scientific discovery and contribution

В лексиконе КНДР отсутствует термин "политический заключенный", поэтому так называемых лагерей политических заключенных не существует.
The term "political prisoner" does not exist in DPRK's vocabulary, and therefore the so-called political prisoners' camps do not exist.

152. Хотя в повседневном политическом лексиконе присутствуют призывы в защиту прав человека, такие права часто оказываются под угрозой.
152. Although the everyday political vocabulary contains advocacy of human rights, the right is often threatened.

На протяжении нескольких лет слово <<реформа>> являлось одним из наиболее часто и нередко неправильно употребляемых слов в лексиконе Организации Объединенных Наций.
Over several years, "reform" was one of the most frequent and often misused words in our United Nations vocabulary.

Вопервых, им помогло то, что с 2005 года финансовые круги в целом и аудиторы в частности стали лучше разбираться в концепциях и лексиконе МСФО.
First, they were helped by the greater familiarity of the whole financial community with IFRS concepts and vocabulary, and in particular with the greater familiarity of auditors, gained since 2005.

Действительно, население этого маленького тихого города должно быть весьма благодарно Армении за такую прекрасную рекламу с использованием любительского политического лексикона.
Indeed, the population of that small, quiet town should be very thankful to Armenia for such a great advertisement, which included amateurish political vocabulary.

Выкинь "нет" из своего лексикона.
Eliminate "no" from your vocabulary.

У тебя теперь новый лексикон.
You've got a new vocabulary.

– Убери это слово из своего лексикона.
- Remove it from your vocabulary.

"Хорошо" это не из твоего лексикона.
"Fine"ain't in your vocabulary.

Расширение своего лексикона - залог проницательности.
An expansive vocabulary is the bedrock of sagacity.

Когда эти слова появились в твоем лексиконе?
When did that word enter your vocabulary?

Выньте Пэ-чип из меня, ибо он обезобразил мой лексикон...
It has stunted my vocabulary

Слова "надеятся" в моем лексиконе нет, доктор
"Hope" isn't a word in my vocabulary, doctor.

Слова "Мой" больше нет в твоей лексиконе.
The word "my" isn't in our vocabulary anymore.

- Шикарный у тебя лексикон, Аксель. - Высший класс!
You know, Axel, you got a really terrific vocabulary.

Может быть, «умеренность» не входит в их лексикон?
Was 'moderation' not in their vocabulary?

Наш лексикон тоже изменился.
Our vocabulary changed.

– Ну и лексикон у нашей Гретхен!
‘The vocabulary of Gretchen,’ he said.

Даже слова такого в моем лексиконе нет.
The word 'date' is not even in my vocabulary."

Он обогатил свой лексикон изысканными оборотами.
He had an elegant vocabulary.

- Почему вдруг уроки истории и новый лексикон?
Why the history lesson and the new vocabulary?

— Таких слов в моем лексиконе не сыщешь.
That word doesn't figure in my vocabulary.

Наконец он нашел слово из лексикона Ребекки.
Finally he pulled the word from Rebecca's vocabulary.

На сей раз, как вы понимаете, я пользуюсь ее собственным лексиконом.
I'm using her vocabulary, you understand;