Translation for "лейкок" to english

Лейкок

• leucock
• laycock

Translation examples

laycock

Г-н Лейкок также считает, что в Соединенных Штатах "этот конфликт возникает между глубокой религиозностью и притупившимся религиозным чувством" ("the conflict is between the religiously intense and the religiously unintense").
Still according to Laycock, in the United States “the conflict is between the religiously intense and the religiously unintense”.

Однако в целом, по словам Дугласа Лейкока, можно утверждать, что имеют место сотни отдельных случаев коллизий между светскими нормами, государственными установлениями и религиозными взглядами и обрядами, которые со светской или секуляризированной точек зрения представляются отличительными чертами характера.
But in general, according to Douglas Laycock, it is found that there are hundreds of different isolated conflicts between secular norms, governmental regulations and religious views and practices that from the dominant secular standpoint seem idiosyncratic.

По словам профессора юридического факультета Техасского университета г-на Дугласа Лейкока, который основывался на результатах проведенного в 1993 году опроса общественного мнения, свидетельствующих о том, что, с одной стороны, 43% американцев весьма негативно или негативно относятся к "фундаменталистам" (термин, который не был определен) и что, с другой стороны, в их числе 80% негативно относятся к немногочисленным по своему составу церковным сектам или группам, "к ним проявляется в определенной степени враждебное и безразличное отношение" в рамках всего гражданского общества (выражающееся, в частности, в виде указанных выше трудностей в сфере занятости и мест отправления культа), в том числе со стороны государственных служащих, выступающих в качестве простых граждан, в отношении некоторых религиозных меньшинств, которые могут восприниматься как "религиозные группы фундаменталистской направленности, немногочисленные по своему составу церковные секты или организации".
According to Douglas Laycock, a professor at the University of Texas Law School, who based his view on a 1993 survey which concluded, first, that 43 per cent of Americans said they had a very negative or negative opinion of “fundamentalists” (a term which was not defined) and, secondly, that 80 per cent of them had negative opinions about sects or minority cults, there is a sort of low—level hostility and insensitivity in society (manifesting itself in particular in the difficulties regarding employment and places of worship mentioned above), also on the part of officials in their capacity as simple citizens with regard to certain minorities who might be regarded as fundamentalists, sects or minority cults.