Translation examples
53. Г-жа Лейва Роеш (Гватемала) говорит, что изменение подхода необходимо повсеместно, а не только в правительствах и межправительственных органах.
53. Ms. Leiva Roesch (Guatemala) said that a shift in approach was needed everywhere, not only in Governments and intergovernmental bodies.
Одобрить избрание г-на Хорхе Лейва (Чили) и г-на Януша Казакевича (Польша) в качестве Сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2004 году.
To endorse the selection of Mr. Jorge Leiva of Chile and Mr. Janusz Kozakiewicz of Poland as CoChairsco-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2004.
66. 25 апреля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Джонни Переса Торреса, Андреса Серрано Лейвы, Дагоберто Контрераса Лланеса и Гильермо Сааведры Агильеры.
On 25 April 1997 the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Johnny Pérez Torres, Andrés Serrano Leiva, Dagoberto Contreras Llanes and Guillermo Saavedra Aguilera.
Сопредседатели двадцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава г-н Хорхе Лейва (Чили) и г-н Януш Козакевич (Польша) будут выступать в качестве сопредседателей подготовительного совещания.
The cCo-cChairs of the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, Mr Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland), will co-chair the preparatory segment.
573. Аурелио Лейва Барбоса был, как сообщается, арестован 24 февраля 1997 года по дороге из Альто Юринаки в Вилья Рика и перевезен на военную базу Пичанаки, где был подвергнут пыткам.
573. Aurelio Leiva Barboza was reportedly arrested on 24 February 1997 when he was returning from Alto Yurinaki to Villa Rica, and transferred to the military base of Pichanaki, where he was allegedly tortured.
48. 15 апреля в парке Санто-Томас де Кастилья, Исабаль, Хорхе М. Ниньо Моралес и Марвин А. Лейва Бариела были задержаны финансовой полицией по обвинению в совершении мелкой кражи.
48. On 15 April, in the park in Santo Tomás de Castilla, Izabal, Jorge M. Niño Morales and Marvin A. Leiva Bariela were arrested by the Treasury Guard and accused of petty theft.
Г-н Гонсалес Лейва всегда отвергал применение насилия.
Mr. González Leyva has always rejected violence.
Гн Лейва является видным общественным деятелем на колумбийской политической арене.
Mr Leyva is a public personage in Colombian politics.
uu) Рафаэль Мольет Лейва, активист из муниципии Остров Молодежи;
(uu) Rafael Mollet Leyva, an activist on Isla de la Juventud;
ss) Рафаэль Мильет Лейва, активист из муниципии Остров Молодежи;
(ss) Rafael Millet Leyva, an activist on Isla de la Juventud;
Первое редакционное совещание состоялось в августе 2010 года в Вилла-де-Лейва, Колумбия.
The first drafting meeting took place in Villa de Leyva, Colombia, in August 2010.
Леонардо Мигель Брусон Авила, Хуан Карлос Гонсалес Лейва и Оскар Эльяс Биссет Гонсалес
Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva and Oscar Elías Biscet González
Затрагиваемые лица: Леонардо Мигель Брусон Авила, Хуан Карлос Гонсалес Лейва и Оскар Эльяс Биссет Гонсалес
Concerning: Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva and Oscar Elías Biscet González.
Еще одним компонентом, иллюстрирующим тему возвращения, являлись фотографии документального фильма <<Они -- это мы>>, сделанные Серджио Лейва Сигли.
Sergio Leyva Seiglie's photographs of the documentary film They Are We provided an additional component, illustrating the theme of the return.
Сообщается, что г-н Гонсалес Лейва также жаловался на проблемы с кишечником, возникавшие в связи с присутствием в подаваемой ему пище посторонних веществ.
González Leyva also reportedly complained of intestinal problems attributable to the introduction of foreign substances into his food.
Неудивительно, что вы не хотите у меня спросить про Мигеля Лейва.
No wonder you didn't want me asking about Miguel Leyva.
Сколько Мигель Лейва заплатил вам за предупреждение о наркорейде?
How much did Miguel Leyva pay you to tip him off about the drug raid?
У вас несомненно больше удачи чем у особого отряда КБР, когда рейд Мигеля Лейва потерпел неудачу.
You're certainly having more luck than the CBI task force that botched the Miguel Leyva raid.
Отважится ли падре Сеферино Уанка Лейва превратить ночь Мендоситы в пылающий ад?
Would Father Seferino Huanca Leyva turn the Mendocita night into a raging inferno?
В отличие от других случаев, когда призвание предшествует его осознанию, Сеферино Уанка Лейва раскрыл свое призвание, лишь став семинаристом.
Unlike others, who first feel a sense of vocation and then act, Seferino Huanca Leyva discovered that he had been born to be a priest, after he had become a seminarian.
Заключалось оно в следующем: донья Майте оплатит образование Сеферино Уанки Лейвы и к тому же подарит его матери десять тысяч солей при условии, что мальчик станет священником.
Doña Mayte offered to pay for Seferino Huanca Leyva’s education and give his mother a sum of ten thousand soles provided the boy became a priest.
Весь тупик Чиримойо покатывался со смеху, когда Сеферино Уанка Лейва объявил, что к нему в гости приедет сеньора на огромном автомобиле, которым правит шофер в синей форме.
There was laughter in El Chirimoyo when Seferino Huanca Leyva announced that a lady in a big luxury car driven by a chauffeur in a blue uniform would be coming to see him after sunset.
Вот так автор наводящих ужас прогрессивных начинаний и жертва строжайших взысканий, объект нескончаемой полемики, обожаемый одними и унижаемый другими, падре Сеферино Уанка Лейва достиг расцвета: ему исполнилось пятьдесят.
Thus, amid bold innovations and much-publicized reprimands, the object of heated controversy, loved by some and reviled by others, Father Seferino Huanca Leyva reached the prime of life: his fifties.
Методы, с помощью которых падре Сеферино Уанка Лейва привлек в свою приходскую школу ребят Мендоситы, слетавшихся сюда словно мухи на мед или чайки на мелкую рыбу, были не совсем праведными и вызвали первое серьезное предупреждение церковных властей.
The way in which Father Seferino Huanca Leyva succeeded in attracting the youngsters of Mendocita (flies that smell honey, pelicans that spy fish) to his once-scorned school was highly unorthodox and brought him his first grave warning from the ecclesiastical authorities.
Казалось бы, ее ослепительная внешность и гибкая походка должны были насторожить падре Сеферино Уанку Лейву, но он совершил глупость, приняв ее в качестве помощницы и поверив, что призвание Майте, как она утверждала, – спасение душ и истребление паразитов.
Despite the fact that her turgescent horizons and gelatinous jiggling when she walked ought to have alerted him to the danger, Father Seferino Huanca Leyva committed (attraction of the abyss that has seen monolithic virtues succumb) the insane error of taking her on as an assistant, believing that, as she claimed, her aim was to save souls and kill parasites.
Дядюшка был недоволен им из-за того, что он пренебрег прекрасной должностью телеграфиста в Вильа-де-Лейве, однако позволил убедить себя в том, что человек не рождается раз и навсегда в тот день, когда мать производит его на свет, но что жизнь заставляет его снова и снова — много раз — родиться заново самому.
His uncle was angry with him because of the manner in which he had thrown away the good position of telegraph operator in Villa de Leyva, but he allowed himself to be swayed by his conviction that human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but that life obliges them over and over again to give birth to themselves.
За пару дней падре Сеферино Уанка Лейва соорудил собственными руками из необожженного кирпича лачугу, но дверь не навесил, сюда же притащил подержанную кровать и соломенный матрац, купленные на барахолке, и объявил, что ежедневно в семь будет служить утреннюю мессу под открытым небом.
In the space of a few days Father Seferino Huanca Leyva built with his own hands an adobe shack, leaving it with no door, furnished it with a broken-down secondhand bed and a straw mattress bought at La Parada, and announced that he would hold an open-air Mass at seven o’clock.
(Свои объяснения происходящему он обычно подкреплял поговоркой, которая была не только еретической, но и вульгарной: «Клин клином вышибают».) Униженный и оскорбленный, едва не получивший пощечину от самого архиепископа, падре Сеферино Уанка Лейва отметил юбилей: сотое предупреждение.
(He had explained this by citing a proverbial phrase that, in addition to being heretical, was vulgar: “One love bite hides another.”) Forbidden such practices, admonished, very nearly slapped in the face by the archbishop, Father Seferino Huanca Leyva also celebrated a sort of anniversary thanks to this entire episode: grave warning number 100.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test