Translation examples
Директор, Институт морских исследований им. Лейбница (Киль, Германия)
Director, Leibniz -- Institute für Meereswissenschaften (Kiel, Germany) Gregory Cherkashov
18 Институт морских наук Лейбница, Кильский университет, Германия.
18 Leibniz Institute of Marine Sciences, University of Kiel, Germany.
Разработанный в результате совместных усилий таких организаций, как Национальный институт статистики и экономических исследований Франции, Национальный университет Ирландии, Демографический центр Университета Миннесоты, Бюро трудовой статистики Соединенных Штатов, Институт социальных наук им. Лейбница, Фонд открытых данных и ФАО, проект XKOS в ближайшее время будет опубликован консорциумом <<Всемирная паутина>> в качестве рабочего проекта и представлен на рассмотрение статистического сообщества.
A product of the combined efforts of organizations such as the Institut national de la statistique et des études économiques, the National University of Ireland, the Population Center of the University of Minnesota, the United States Bureau of Labor Statistics, the Leibniz Institute for the Social Sciences, the Open Data Foundation and FAO, XKOS will soon be published as a W3C working draft and be open for comments from the statistical community.
Академическое сообщество, аналитические центры и другие структуры: Институт оборонных исследований и анализа (Индия), Проект <<Альфа>> Королевского колледжа в Лондоне (Соединенное Королевство), Корейский институт стратегической торговли (Республика Корея), Немецкий банк микроорганизмов и клеточных культур при Институте Лейбница (Германия), Монтерейский институт международных исследований (Соединенные Штаты Америки), Тихоокеанская северо-западная национальная лаборатория (Соединенные Штаты Америки), Секретариат для инициативы <<Принципы поведения экспортеров атомных электростанций>> (Италия), Центр Стимсона (Соединенные Штаты Америки), Стокгольмский международный институт исследования проблем мира (СИПРИ) (Швеция), Центр международной торговли и безопасности при Университете Джорджии (Соединенные Штаты Америки), Центр исследований в области соблюдения законности в междисциплинарном аспекте при Европейском университете Виадрина (Германия), Висконсинский проект по контролю над ядерными вооружениями (Соединенные Штаты Америки).
Academia, think tanks and other entities: Institute for Defence Studies and Analyses (India), Project Alpha Kings College, London (United Kingdom), Korea Strategic Trade Institute KOSTI (Republic of Korea), Leibniz Institut DSMZ (Germany), Monterey Institute of International Studies (United States of America), Pacific Northwest National Laboratory (United States of America), Nuclear Power Plant Exporters' Principles of Conduct Secretariat (Italy), Stimson Center (United States of America), Stockholm International Peace Research Institute SIPRI (Sweden), Center for International Trade and Security University of Georgia (United States of America), Centre for Interdisciplinary Compliance Research European University Viadrina (Germany), Wisconsin Project on Nuclear Arms Control (United States of America).
Сократ бьёт по воротам, не оставляя Лейбницу ни единого шанса.
Socrates heads it and Leibniz doesn't have a chance.
Может быть сменим тему на Исаак Ньютон против Готтфрида Лейбница?
Shall we switch topics to Isaac Newton v. Gottfried Leibniz?
Телу нужно, чтобы в него вторгались. Лейбниц ввел понятие случайности.
The body had to come into it, and indeed, Leibniz introduced the contingent.
Ладно, это такой оборот у Лейбница, но дальше будет самое важное.
O.K., that's a spin on Leibniz, but the important part is next.
Ты хочешь оспорить претензии Ньютона на то, что он придумал исчисление и хочешь отправить верхушку Готфрида Лейбница.
You dispute Newton's claim that he invented calculus and you want to put Gottfried Leibniz on the top.
Говорят, после смерти Лейбница Ньютон высказал большое удовлетворение тем, что «разбил Лейбницу сердце».
Following the death of Leibniz, Newton is reported to have declared that he had taken great satisfaction in “breaking Leibniz’s heart.”
Более серьезный конфликт возник у Ньютона с немецким философом Готфридом Лейбницем.
A more serious dispute arose with the German philosopher Gottfried Leibniz.
Поскольку разногласия не утихали, а только набирали силу, Лейбниц обратился к Королевскому обществу с просьбой разрешить спор, и это была его ошибка.
As the row grew, Leibniz made the mistake of appealing to the Royal Society to resolve the dispute.
Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.
But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.
Лейбниц и Ньютон независимо друг от друга создали новую область математики, называемую анализом, на которой основана значительная часть современной физики.
Both Leibniz and Newton had independently developed a branch of mathematics called calculus, which underlies most of modern physics.
Хотя, как мы теперь знаем, Ньютон открыл математический анализ на несколько лет раньше Лейбница, результаты своей работы он обнародовал намного позже.
Although we now know that Newton discovered calculus years before Leibniz, he published his work much later.
Что ж, тогда рождаются Декарт или Лейбниц, чтобы его развлечь.
Well then, a Descartes or a Leibniz is born to divert him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test