Translation for "лейб" to english

Лейб

• life

Translation examples

life

Вот он, казачок лейб-гвардии казачьего полка!
Look at this Cossack of the Cossack Life-Guards!

Камергер Его Величества, обер-лейтенант императорской и королевской лейб-гвардии конного полка.
His Majesty's Chamberlain and First Lieutenant of the Imperial and Royal Life Guard-Mounted.

— На Париж! — прокричал майор лейб-гвардии.
“On to Paris!” a Major of the Life Guards shouted.

Лейб-вахта, это что-то из прошлого века, из другой жизни.
A hundred years ago in another life.

Эндимион – наследник кузена Элверстоука и служит в лейб-гвардии.
He’s Cousin Alverstoke’s heir, and in the Life Guards.

Британская кавалерия, драгуны и лейб-гвардия, скакали по флангам.
The British cavalry, Dragoons and Life Guards, hovered on the flanks.

Он видел также как лейб-гвардеец дергался как рыба, пронизанный острием.
He had watched a Life Guard twisting like a fish on the point of a lance.

— Дерьмо! — лейб-гвардеец пришпорил лошадь и та пустилась в легкий галоп.
“Shit!” A Life Guard raked back with his spurs and his horse lumbered into an unwilling canter.

Причина, по которой рассматривалась его кандидатура, – двоюродный брат Лайонел, служащий в Лейб-гвардейском конном полку.
Reasons for considering him, a cousin named Lionel in the Life Guards!

Это был высокий симпатичный офицер в пышном пурпурно-голубом мундире Британской лейб-гвардии.
He was a tall good-looking officer in the scarlet and blue finery of the British Life Guards.

Теперь он был чисто выбрит, в парадном лейб-казацком мундире и при целом иконостасе крестов и медалей.
He was clean-shaven now, and wearing his Life-Cossack dress uniform with an entire icon-screen of crosses and medals pinned to it.

В Женаппе лорд Джон чуть было не увидел атаку лейб-гвардии и даже дернулся вперед, чтобы присоединиться к ним.
At Genappe Lord John had been close enough to see the Life Guards charge and he had even spurred forward to join them.