Translation examples
Держись крепче, Леголас.
Better clench up, Legolas.
Подстрели его, Леголас!
Bring him down, Legolas!
Леголас, поднимай их.
Legolas, get them up.
- Леголас, у меня уже два!
Legolas! Two already!
Леголас, это приказ твоего короля
Legolas, it is your King's command.
Мне нечего прощать тебе, Леголас.
There is nothing to forgive, Legolas.
Леголас сказал, ты сегодня отлично сражалась.
Legolas said you fought well today.
Это "Леголас", как эльф из фильма.
It's "Legolas," like the elf from the movies.
Леголас, пусти предупреждающий выстрел мимо уха боцмана.
Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
Это Гимли, сын Глоина и Леголас из северного Лихолесья
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.
Леголас не отставал от него.
Legolas went with him.
Леголас сменил Арагорна, Гимли сменил Леголаса, и настало пустое утро.
Legolas followed Aragorn, and Gimli followed Legolas, and their watches wore away.
И все бы озарилось светом, Леголас!
And lights, Legolas!
и тут же были Гимли и Леголас.
and there also were Gimli and Legolas.
Пойдемте, Леголас и Гимли!
Come, Legolas and Gimli!
– Они приближаются, – вскричал Леголас.
‘They are coming!’ cried Legolas.
Вот так новости! – огорчился Леголас.
That is evil news,’ said Legolas.
Последним оказался Леголас.
Last he turned to Legolas.
Леголас ушел вперед.
Legolas was some way ahead.
И Арагорна надо остерегаться, и Леголаса.
And Aragorn is dangerous, and Legolas is dangerous.
Что означает имя «Леголас»?
Explain the meaning of the name Legolas.
— Эй, Расчудесный Леголас?
Hey, Lucky Charms Legolas?
Следом шагали Леголас и Гимли.
Behind them walked Legolas and Gimli.
Леголас подошел к Арагорну, опасаясь самого худшего.
said Legolas, coming to Aragorn's side.
– Я с тобой, - тут же сказал Леголас. – И я тоже, - отозвался Гимли.
cried Legolas. "And Gimli with him!" said the Dwarf. "Well, for myself,"
Гимли и Леголас идут со мной, но мы не забудем о тебе.
Legolas and Gimli will still hunt with me, I hope;
– Но Саурон не пользуется эльфийскими рунами, - возразил Леголас.
said Legolas. "Sauron does not use the Elf-runes."
«Технически» Леголас — это сложное слово, составленное (согласно правилам) из синд.
'Technically' Legolas is a compound (according to rules) of S.
- Мы с Леголасом состязались, и я отыграл у него одного орка.
said Gimli, "and here Legolas and I played a game that I won only by a single orc.