Translation for "легкомысленно" to english

Легкомысленно

adverb

• giddily
• airily
• light-mindedly
• light-headedly

Translation examples

giddily adverb

Антонина легкомысленно засмеялась.
Antonina laughed giddily.

Она легкомысленно усмехнулась в ответ на его слова.
She grinned giddily at him.

Легкомысленно усмехаясь, он следовал за ней.
Laughing giddily, he followed her.

— С этим предложением, — легкомысленно произнес я, — никак нельзя не согласиться.
“That,” I said giddily, “is a suggestion with which I am in accord.

Она легкомысленно завизжала, когда обнаружила ящик с золотом и ювелирными изделиями, которыми Артемида каждый месяц оплачивает его работу.
She exclaimed giddily when she found his store of gold and jewels that Artemis paid him with every month.

Если это галлюцинация, легкомысленно подумал Джон, пытаясь дышать вопреки губительному холоду, который, казалось, распространялся по всему телу, то чертовски подробная.
If this was a hallucination, thought John giddily, trying to breathe against the sinking cold that seemed to spread through his body, it was a bloody precise one.

К тому же следовало принять во внимание движение Солнца и планет по отношению к «неподвижным» звездам, а уж скорость этих свободных и легкомысленных созданий могла бы оказаться какой угодно, в зависимости от того, какие именно звезды выбирать в качестве точки отсчета. И уж во всяком случае, их скорости составляли многое множество миль в час.
There were also the complicated motions of the sun and its planets with reference to the giddily whirling 'fixed' stars, speeds which could be nearly anything you wanted, depending on which types of stars you selected for your reference points, but all of which speeds are measured in many miles per second.

airily adverb

Постоянный представитель Армении легкомысленно фальсифицирует содержание официального документа органа Организации Объединенных Наций, подменяя его своим собственным толкованием.
The Permanent Representative of Armenia airily falsifies the contents of an official document of a United Nations body, replacing them by his own interpretation.

– легкомысленно спросил шут.
the Fool asked airily.

– Удивите меня чем-нибудь, – легкомысленно отозвался Дивангард.
‘Oh, surprise me,’ said Slughorn airily.

Перчатки, кстати, принадлежат мистеру Генри Миногу, как он сам мне легкомысленно признался.
Henry Lamprey’s gloves, they are, as he very airily admitted.

— Ну, — Келп легкомысленно взмахнул рукой, — осталось обсудить лишь детали.
“Oh, well,” Kelp said airily, “there’s details to be worked out.”

— Ничего, оркестр-то размещается под крышей, — весело ответил он. Пожалуй, чересчур легкомысленным тоном. — Да и первые десять рядов тоже.
“The bandstand’s covered,” he replied airily, “and the first ten rows.

– О, с ним надо пожить, чтобы убедиться, насколько он безумен в действительности, – легкомысленно ответила она.
“Oh, you'd have to live with him to really know how mad he is,” she replied airily.

— Я ничего не смыслю в катерах, — легкомысленно заявил Кариновски. Ну хорошо, а другой выход у нас есть? Его, конечно же, не было. Совсем.
“I know nothing about boats,” Karinovsky announced airily. “Besides—do we have any choice?” We didn’t, of course.

— Ага, перекинулась парой слов с королевой, — легкомысленно щебечет она. — Ради смеха. — Что, серьезно?!
“Oh, I had a few words with the queen,” she says airily. “Just for fun.” “Are you serious?”

Она сгорала от нетерпения, но за неделю объявила легкомысленно, что «сажает его на воздержание» до свадьбы.
She could hardly wait, and the week before she had announced airily that she was putting Spencer on restriction before the wedding.

— Может, в следующем году, — легкомысленно ответила Крис. — Кто знает, вдруг мы решим снова запустить их. Если, конечно, к тому времени что-нибудь уцелеет.
"Maybe next year," Kris said airily, "if we decide to put "em all back in operation.

light-mindedly adverb

Правда, что суждение свое Раскольников произнес слишком поспешно и легкомысленно.
True, Raskolnikov pronounced his judgment too hastily and light-mindedly.