Translation for "легковерность" to english

Легковерность

noun

• gullibility

Translation examples

gullibility noun

Такая явная легковерность не произвела большого впечатления на пакистанское руководство.
Such apparent gullibility did not greatly impress the Pakistani leadership.

* Мошенники уверяют, что реальных жертв нет, поскольку вовлеченные ими лица корыстны, являются соучастниками и легковерны.
:: Fraudsters rationalize that there are no real victims because their targets are avaricious, complicit and gullible.

Молодой симпатичный юноша, иногда обладающий спортивным автомобилем или иначе создающий у юной и несколько легковерной девушкиподростка впечатление богатства, заводит с ней роман.
The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.

В этой связи Комитет по морскому транспорту настоятельно призывает все государства флага и государства порта, судовладельцев, судовых операторов, судовые компании, грузоперевозчиков и других субъектов, задействованных в морском секторе, действовать эффективно и сознательно в своих подходах к субстандартному судоходству, с тем чтобы существенно ограничить или полностью устранить способность неразборчивых операторов предлагать субстандартные суда и возможность неразборчивых или легковерных фрахтователей и грузоотправителей принимать их.
The Maritime Transport Committee therefore urges all flag and port States, shipowners, ship operators, shipping companies, shippers and other parties involved in the maritime sector to act effectively and conscientiously in their approach to sub-standard shipping, so that the ability of unscrupulous operators to offer sub-standard ships, and the opportunity for unscrupulous or gullible charterers and shippers to accept them, is severely limited or removed completely.

Он удивительно легковерный.
He's amazingly gullible.

Легкая цель, легковерная...
An easy target, gullible...

Почему вы такие легковерные придурки?
You gullible shit!

Легковерная Грэйс похоронила лидерство.
Gullible Grace buried the lead.

Вы не легковерны, Лора.
You are not gullible, Laura.

- Почему вы так легковерны?
- Why are you so gullible?

— Ты такой легковерный.
Really, you are so gullible,

Вы слишком легковерны, Маджере!
You are gullible, Majere!

По крайней мере, менее легковерный.
Slightly less gullible, at least.

- Я вам кажусь легковерным, Анита? - Нет.
"Do I look gullible, Anita?" "No," I said.

Возможно, она не столь легковерна, как кажется?
Could it be that she was less gullible than she had appeared?

А легковерные их не спрашивают. – Улучшители. Вот дьявольщина! – бормотал человек.
The gullible never ask questions.” “Meliorares. Hell,” the man mumbled.

И система всяких психологических трюков, чтобы произвести впечатление на легковерных.
What a system of psychological tricks to impress the gullible.

Однако мои легковерные глаза настаивали, что Веретено вращается.
But my gullible eyes still insisted that the Spindle spun.