Translation for "легковерно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Такая явная легковерность не произвела большого впечатления на пакистанское руководство.
Such apparent gullibility did not greatly impress the Pakistani leadership.
* Мошенники уверяют, что реальных жертв нет, поскольку вовлеченные ими лица корыстны, являются соучастниками и легковерны.
:: Fraudsters rationalize that there are no real victims because their targets are avaricious, complicit and gullible.
Молодой симпатичный юноша, иногда обладающий спортивным автомобилем или иначе создающий у юной и несколько легковерной девушкиподростка впечатление богатства, заводит с ней роман.
The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.
В этой связи Комитет по морскому транспорту настоятельно призывает все государства флага и государства порта, судовладельцев, судовых операторов, судовые компании, грузоперевозчиков и других субъектов, задействованных в морском секторе, действовать эффективно и сознательно в своих подходах к субстандартному судоходству, с тем чтобы существенно ограничить или полностью устранить способность неразборчивых операторов предлагать субстандартные суда и возможность неразборчивых или легковерных фрахтователей и грузоотправителей принимать их.
The Maritime Transport Committee therefore urges all flag and port States, shipowners, ship operators, shipping companies, shippers and other parties involved in the maritime sector to act effectively and conscientiously in their approach to sub-standard shipping, so that the ability of unscrupulous operators to offer sub-standard ships, and the opportunity for unscrupulous or gullible charterers and shippers to accept them, is severely limited or removed completely.
Возможно, она не столь легковерна, как кажется?
Could it be that she was less gullible than she had appeared?
А легковерные их не спрашивают. – Улучшители. Вот дьявольщина! – бормотал человек.
The gullible never ask questions.” “Meliorares. Hell,” the man mumbled.
И система всяких психологических трюков, чтобы произвести впечатление на легковерных.
What a system of psychological tricks to impress the gullible.
Однако мои легковерные глаза настаивали, что Веретено вращается.
But my gullible eyes still insisted that the Spindle spun.
adjective
Даже легковерным трудно воспринять тезис о том, что Соединенные Штаты не усматривают для КР той или иной роли в вопросе о ядерном разоружении.
It strains credulity to suggest that the United State does not foresee a role for the CD on the question of nuclear disarmament.
Рай - это, возможно, фантазия для легковерных и боязливых.
Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid.
Жил был легковерный народ... который верил в деда мороза.
There was once a credulous people... who believed in Santa Claus.
Кого-то предрасположенного к альтернативной теории правосудия... разочарованного, легковерного, даже наивного.
Someone predisposed to an alternative theory of justice-- disillusioned, credulous, naive even.
Очень умные люди зачастую самые легковерные и ведутся на всевозможные феномены.
Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena.
Кардинал Васари рассказал нам слухи об этих Темных Всадниках но он думает, что это сказка для легковерных
Cardinal Vasari told us rumors of these Dark Riders, but he thought it a tale for the credulous.
Я уверен, то, что легковерный ум принимает за одержимость, чаще всего является ничем иным как расстройством, сходным с вашим.
I believe that what the credulous mind sees as satanic possession is more often than not a malady similar to your own.
но слуги, к сожалению, легковерны и легко пугаются.
but servants, unfortunately, are very credulous and easily frightened.
Конечно, в те времена ваши послушники были куда набожнее и легковернее.
Of course, your novices were more devout in those days, and more credulous.
Уильям всхрапывает, голова его клонится набок — бедные женщины, до чего же они легковерны.
William snorts, his head tilted in pity at the credulity of women.
Развалины Велализера, как бы они не пугали легковерных, были, по сведениям, благородного вида.
The Velalisier ruins, however much they terrified the credulous, were by all reports a noble sight;
Ах ты, горе какое, неужто я на всю жизнь так и останусь легковерным доверчивым простофилей?
Ah, me, shall I ever cease being a trusting, credulous ninny?
Это раздражало. Не обожай он дочь, он считал бы ее легковерной дурочкой.
It was vexing. If he hadn’t adored her he would have treated her as a credulous imbecile.
Легковерный репортер «Ла Нацьоне» и не подумал обратить внимание на очевидные несообразности версии.
The credulous reporter at La Nazione never explored any of the obvious discrepancies with the story.
— Таким образом, мы, афиняне, оказались слишком легковерными в том, что касалось Аристагора, — сказал Филиппид с горькой усмешкой.
‘So we Athenians were too credulous regarding Aristagoras,’ said Philippides with a bitter smile.
adjective
Мошенники, наживающиеся на легковерных, - лучшие в мире актеры.
Confidence tricksters were the best actors in the world.
Даже самый легковерный из их соотечественников не решился бы держать за него пари, не дал бы гнилой соломинки за жизнь человека, попавшего в такую переделку.
The most confiding of their own countrymen would not have wagered then—no, nor would they ever peril—one dunghill straw, upon the life of any man in such a strait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test