Translation for "легата" to english

Легата

noun

• legate

Translation examples

legate noun

Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с вышеуказанными поправками 2013 года к законодательству Святого Престола к государственным должностным лицам Святого Престола относятся в частности: а) члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений и b) папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола.
The Committee further notes that the 2013 amendments to laws of the Holy See, referred to above, establish that public officials of the Holy See include, among other persons, (a) members, officials and personnel of the various organs of the Roman Curia and of the Institutions connected to it; and (b) papal legates and diplomatic personnel of the Holy See.

В пункте 3 апостольского послания указано, что государственными должностными лицами считаются: "а) члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений; b) папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола; с) лица, выступающие в качестве представителей, руководителей или начальников, а также лица, которые даже де-факто руководят или осуществляют контроль над субъектами, непосредственно зависящими от Святого Престола и значащимися в реестре канонических юридических лиц, который ведет губернаторство Государства-города Ватикан; d) любое другое лицо, выполняющее административные или судебные полномочия в Святом Престоле на постоянной или временной, платной или безвозмездной основе, независимо от положения, занимаемого этим лицом".
The Apostolic Letter states in paragraph 3 that the following persons are deemed public officials: "(a) members, officials and personnel of the various organs of the Roman Curia and of the Institutions connected to it. (b) Papal legates and diplomatic personnel of the Holy See. (c) Those persons who serve as representatives, managers or directors, as well as persons who even de fact manage or exercise control over the entities directly dependent on the Holy See and listed in the registry of canonical juridical persons kept by the Governorate of Vatican City State. (d) Any other person holding an administrative or judicial mandate in the Holy See, permanent or temporary, paid or unpaid, irrespective of that person's seniority."

Ты не Легат.
You're not Legats.

Как пожелаете, легат.
As you wish, Legate.

- Вы Легат Дамар.
- You are Legate Damar.

Удачи, легат Дамар.
Good luck, Legate Damar.

Конечно, вы правы, легат.
Of course, Legate.

Нет, Легат реальный.
No. No, Legate is real.

Коммандер, это легат Парн.
This is Legate Parn.

Легат работает на тебя.
Legate works for you.

Позвать легатов легиона?
Shall I summon the legion legates?

Легат, ваши опасения безосновательны.
- Legate, your concerns are baseless.

По тому же недостатку твердости Сципион не вступился за локров, узнав, что их разоряет один из его легатов, и не покарал легата за дерзость.
The Locrians were laid waste by a legate of Scipio, yet they were not avenged by him, nor was the insolence of the legate punished, owing entirely to his easy nature.

Вы легат, не так ли?
You are the Legate, are you not?

Даже легат помалкивал.
Even the legate was silent.

Легат посмотрел на меня.
The Legate looked at me.

– Раз или два, с легатом Уитерспуном.
“Once or twice with Legate Witherspoon.”

Он принял меня за легата!
He mistook me for the Legate!

Так он курсант или легат?
So is he a cadet or legate?

Речь легата была внятной.
The legate's speech was intelligible.

Легат Тумидус кивнул.
Legat Tumidus nodded.

Легат сгорал от стыда.
The legate burned with shame.

– Так это же прекрасно, легат!
"That's wonderful, Legate!