Translation for "легализует" to english

Легализует

verb

• legalize
• legalise

Translation examples

legalize verb

115. Законодательство, легализующее аборт
115. Existence of laws legalizing abortion

будучи обеспокоена тем, что некоторые государства легализуют проституцию или ставят ее на регулируемую основу,
Concerned that some States have legalized or regulated prostitution,

В этой связи крайне необходимо принять законы, легализующие политические объединения и признающие политический плюрализм.
The introduction of laws legalizing political association and the recognition of political pluralism are central to this exercise.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием декрета, легализующего аборты в случаях изнасилования и инцеста.
However, the lack of a decree to legalize abortion in cases of rape and incest remains a concern for the Committee.

i) пресс-релиз от 13 января 1998 года: "Верховный суд Израиля легализует пытки";
(i) Press release, 13 January 1998: “The Israeli High Court legalizes torture”;

Если эти законопроекты будут приняты парламентом, они легализуют направление за рубеж подразделений "сил самообороны" и их военные операции.
If these bills are passed through the Diet, they will legalize overseas troop dispatch of the "SDF" and its military action.

Изменения концепции <<голубой зоны>> легализуют хорватское присутствие в этой зоне и предрешают исход спора о Превлаке.
Modification of the concept of the Blue Zone legalizes the Croatian presence in the Zone and prejudges the solution of the disputed issue of Prevlaka.

Этот закон с внесенными в него поправками устранил озабоченность по ряду вопросов, однако он все же, видимо, легализует некоторые формы дискриминации.
The amended version addressed some concerns but still appears to legalize certain forms of discrimination.

Декларация также имеет некоторое легализующее воздействие, поскольку проводимая в соответствии с нею деятельность подразумевает законность.
A declaration also had a certain legalizing effect since an action in conformity with it enjoyed the presumption of lawfulness.

Хотя объявленной целью данного закона является регулирование использования спецсредств, фактически им легализуется использование таких методов усмирения.
Although regularization of restraint use is cited as the objective of the law, in fact it legalized the use of restraints.

Сапатеро легализует гей-браки...
Zapatero has legalized gay marriages...

Только если они легализуют тебя.
If only they'd make you legal.

Иди в суд и легализуй.
Take that into court and legalize it.

Братуха, куш вот-вот легализуют.
Braddah, kush is about to be legal.

А что будет, когда траву легализуют? !
What's the world coming to when they legalize weed?

Тогда почему Минсельхоз США не легализует его?
Then why hasn't the USDA legalized it?

До тех пор, пока везде не легализуют гей-браки .
Not until gay marriage is legal everywhere.

По-моему, чем быстрее их легализуют, тем лучше.
In my opinion, the faster they legalize it, the better.

Легализуйте чертово дерьмо сегодня же, после этого сообщения.
Legalize the damn stuff. Do it today, right after this message.

Я сразу же соглашусь, как только это легализуют в Огайо.
I always said yeah, as soon as it's legal in Ohio.

И даже постановление, легализующее спортивный тотализатор.
Even the provision to make sports gambling legal.

Если такое случится, у вас появится отличный шанс, что спортивный тотализатор легализуют на территории всей страны.
That happens and you have a good shot at getting sports gambling legalized all over the country.

На ее лице отражалась борьба ярости и удовольствия. — Легализуйте непосредственный электродный стимулятор! — закричала она, обращаясь к нему.
A kind of rage, a kind of joy, made her face a battlefield. "Legalize direct-current stimulus!" she screamed at him.

legalise verb

В тех случаях, когда решения принимаются в соответствии с этими двумя законами, отсутствуют какие-либо возможности для подачи апелляции в суд: подобное положение фактически легализует произвольное задержание и содержание под стражей без связи с внешним миром и открывает двери для широкого круга злоупотреблений.
No appeal before a court is possible when decisions are taken under these two laws, which effectively legalise arbitrary and incommunicado detention and open the door to a wide range of abuses.

Нет чувак, правительство никогда не легализует наркотики в Америке.
No, man, the Government, they will never legalise drugs in America.

Арестуйте людей, которые собираются принять закон, легализующий убийство.
Arrest the men and women who are planning an Act of Parliament that will legalise this trade in death.

Послушай, предположим, эвтаназию легализуют и твоя дочь умрет, а через 20 лет найдут лекарство.
Listen, suppose euthanasia was legalised and your daughter let die and then in 20 years from now a cure is found.

Вторая причина почему правительство никогда не легализует наркотики в Америке это потому, что бог запрещает чтобы смуглые люди стали состоятельными.
The second reason the Government will never legalise drugs in America is because, God forbid, some brown people got wealthy.

Ок, первая причина почему они никогда не легализуют наркотики в Америке это потому, что правительство делает слишком много денег сажая наших братьев и сестёр в ёбаную тюрьму.
OK, the first reason they will never legalise drugs in America is because the Government makes way too much money putting our brothers and sisters in fucking jail.