Translation for "легализовали" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
В Республике Таджикистан проституция не легализована.
In the Republic of Tajikistan, prostitution is not legal.
В Республике Молдове проституция не легализована.
In the Republic of Moldova prostitution is not legalized.
Рекомендация легализовать проституцию с учетом имеющихся на сегодняшний день фактов, собранных в 77 легализовавших ее странах, является недопустимой ошибкой.
Given the facts we have today from the 77 countries that have legalized prostitution, it is an unacceptable error to recommend legalization.
Их проживание будет легализовано со времени их "вычеркивания".
Their residence would be legalized from the time of the "erasure" onwards.
99. В Республике Молдова проституция не легализована.
99. Prostitution is not legalized in the Republic of Moldova.
легализованы (зарегистрированы) в соответствии с законом;
Have been granted legal status (registered) in accordance with the law;
Задача регистрации − легализовать религиозную группу.
The purpose of registration was to give a religious group legal status.
97. В ряде юрисдикций проституция легализована.
97. A number of jurisdictions have established legalized prostitution.
В большинстве стран проституция легализована.
Most civilized countries... have legalized prostitution.
Воспари, душа! Лети! Не унывай, ты, легализованный убийца!
Ascend, soul! Fly! Don’t sob, you legal murderer!
Кажется, я понял. — А я — нет! Это напоминает легализованный грабеж!
I think I understand." "Well, I don't! It sounds like legalized looting!"
Чтобы легализовать его, Семья не взирала ни на какие расходы и даже серьезный риск.
To achieve legal gambling, cost was no object and even greater risks were considered.
а поэтому не может быть найдено никаких практических возражений против того, чтобы легализовать прерывание беременности.
thus there can be no practical objection to legalizing termination of pregnancy.
Почти ни один Мастер, даже до того, как вампиров легализовали, не стал бы афишировать такое убийство.
Most masters even before vampires were legally alive wouldn't flaunt a kill like this.
если представление удастся, я сделаю все необходимое, чтобы легализовать их пребывание в нашей стране.
if it works and the end result is satisfactory, I’ll make sure they can legalize their stay here.”
— А при том, что в Штатах легализованы почти все существующие виды оружия, в том числе и это. — Что — это?
“Because, like nearly anything else you might imagine as a weapon, they’re legal in America.” “What?”
Спорт в Америке всегда был священен, и, если тотализатор будет легализован, эта святость снизойдет и на азартные игры.
Sports were holy in America, and once gambling was legalized that holiness would descend on gambling itself.
verb
Проституция не легализована, и проститутки не могут получить лицензию на работу.
Prostitution is not legalised, prostitutes can not obtain licence to work.
Различные показатели свидетельствуют о том, что, легализовав занятие проституцией, правительство встало на трудный, но перспективный путь.
Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course.
Закон о прерывании беременности был принять в 1995 году, в результате чего прерывание беременности дипломированными врачами в утвержденных больницах было легализовано.
The Medical Termination of Pregnancy Act was passed in 1995 legalising terminations conducted by registered doctors in approved hospitals.
Личное имя применяется в соответствии с именем, указанным в проездном документе или другом легализованном (или заверенном пометкой на полях) документе.
Personal name is applied according to name laid on travel document or other legalised (or verified with apostille) document.
Таким образом, если женщина или мужчина вступает в брак в четвертый раз, то этот союз не будет легализован, что повышает уязвимость обоих супругов в случае раздельного проживания.
Therefore, of a woman or man is marrying for the fourth time, the union will not be legalised, increasing the vulnerability of either spouse in the event of separation.
В Кыргызстане проституция не легализована, но действие уголовного закона в части изнасилования не зависит от статуса потерпевшей и применяется на равных условиях и к женщинам-проституткам.
Prostitution has not been legalised in Kyrgyzstan, but the validity of the criminal law with regard to rape does not depend on the status of the victim and applies equally to women prostitutes.
После того как городской совет своим решением признал эту практику незаконной, в законодательство были внесены поправки, которыми такая практика была легализована при условии соблюдения некоторых, весьма узких критериев.
Following a decision of the city council, finding this practice unlawful, the law was amended to legalise the practice provided certain very narrow criteria are fulfilled.
Простите, кокаин легализовали, а мне никто не сказал?
Sorry' have they legalised cocaine and nobody told me?
Вы хотите легализовать их, чтобы они могли работать как рабы?
You want to legalise them so they can work like slaves?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test