Translation for "левостороннее" to english

Левостороннее

adjective

• sinistral
• left-side

Translation examples

sinistral adjective

Сие суть принципы Левосторонности, Первоочередности и Алфавитной Последовательности; есть еще и другие, совершенно случайные, однако не бесполезные.
These are the principles of Sinistrality, Antecedence, and Alphabetical Priority -- there are others, and they're arbitrary, but useful.

Я правовернейшим образом исповедовал Принципы Левосторонности, Первоочередности и Алфавитной Последовательности (хотя бывали случаи, когда я затруднялся с выбором, который из них применить к данной конкретной ситуации).
I applied Sinistrality, Antecedence, and Alphabetical Priority religiously (though in some instances I found it hard to decide which of those devices best fitted the situation).

Если бы вы штудировали свой «Всемирный альманах», не думали ни о чем, кроме уроков грамматики, и свято следовали правилам Левосторонности, Первоочередности и Алфавитной Последовательности - особенно в том случае, если бы вы считали их абсурдными и тем не менее соблюдали, - ничего бы с вами не случилось, и не было бы никаких проблем.
If you'd studied your World Almanac every day, and thought of nothing but your grammar students, and practiced Sinistrality, Antecedence, and Alphabetical Priority -- particularly if you thought them absurd but practiced them anyway -- nothing that happened would have been a problem for you."

left-side adjective

5) Предоставление приоритета транспортным средствам, приближающимся справа (слева в странах с левосторонним движением).
Yielding right-of-way to traffic coming from the right (left in countries moving on left side).

e) предоставление приоритета транспортным средствам, приближающимся справа (слева в странах с левосторонним движением);
(e) yielding right-of-way to traffic coming from the right (left in countries moving on left side);

Я хочу сосредоточиться на двух, которые связаны с левосторонней гармонией, - гармонией в отношениях с нашими соседями, международной гармонией, - и на их последствиях для развития наших народов.
I want to focus on two, both related to left-sided harmony — harmony with our neighbours, international harmony — and their implications for the development of our peoples.

3.2.2 Если транспортное средство имеет жесткую несъемную стенку, то классификация должна состоять из числа камер и их класса начиная с передней или левосторонней, соответственно.
3.2.2 If the equipment has fixed non-removable walls, the classification shall be made up of the number of compartments and their class, starting from the front or the left side accordingly.

3.2.1 Если транспортное средство имеет съемные перегородки и может быть использовано в качестве однокамерного, то маркировка должна начинаться с глобальной однокамерной классификации, за которой в скобках следует число камер и их класс начиная с передней или левосторонней, соответственно.
3.2.1 If the equipment has removable bulkheads and can be used as a single compartment, the mark shall start with the global single compartment classification followed, inside brackets, with the number of compartments and their class, starting from the front or the left side accordingly.

Это вызвано тем, что светящиеся буи могут не функционировать из-за повреждения ламп или отсутствия электрической энергии для них и судоводитель может не различить по радиолокатору в ночное время левосторонние от правосторонних буев в силу криволинейного их расположения на некоторых перекатах, и только освещение буев прожектором помогает распознать их по цвету светоотражающего покрытия.
This is necessary because light buoys could malfunction owing to lamp damage or interruption of their electrical power supply, with the result that at night a boatmaster may not be able to distinguish by radar between left-side and right-side buoys arranged in a curve on certain shallows, and can tell them apart only by the colour of their light-reflecting coating when a searchlight is shone on them.

Левосторонняя, лобнотеменная, Уилсон?
Left-sided, frontoparetial. Wilson?

Левосторонние боли могут быть симптомом стенокардии, которую усилил стресс.
Left-sided pain means it could be angina, which is made worse by stress.

Доктор Слоун, его артерию снова прорвало, и у него, кажется, левосторонний инсульт.
Dr. Sloan, his artery blew again, and he appears to be having a left-Sided C.V.A.

Череп свидетельствует о левостороннем параличе.
The skull showed a left-sided paralysis.

Хвала Господу за левостороннее движение!
Thank God for driving on the left side of the road.

На Горе, как и в моей родной Англии, левостороннее движение.
On Gor, as in my native England, one keeps to the left side of the road.

Он сказал также, что второе внимание называется "левосторонним сознанием"
He said that the second attention is also called the left-side awareness;

Она сказала мне, что быть помещенным в левостороннее сознание является своего рода ставкой на будущее.
She told me then that to be placed on the left side conscious-ness was an expediency.

Их ум легко воспламеняется из-за того, что их левостороннее осознание необыкновенно обострено.
Their reason burns up easily due to the fact that their left-side awareness is extraordinarily keen.

Воины-женщины особенно часто становятся жертвами левостороннего обучения.
Female warriors in particular fall prey to the lure of the left side, he said.

Он сказал, что это событие записано у меня как в повседневной памяти, так и в левосторонних эманациях.
He said that I had recorded the event in my everyday-life memory as well as in my left-side emanations.