Translation for "левобережный" to english

Левобережный

adjective

• left-bank

Translation examples

left-bank adjective

* Данные приводятся с учетом левобережных районов Днестра.
* Data referring to the districts on the left bank of the river Nistru are also taken into consideration.

Повышение энергоэффективности отопительных систем в школах Днепродзержинска-Левобережного: внедрение децентрализованной системы теплоснабжения и сокращение потребления энергии в зданиях.
Energy efficiency improvements of heating systems in schools of Dniprodzerzhynsk left-bank region Implementing decentralized heat supply and reducing energy consumption in the buildings

1. Восточная Республика Уругвай, занимающая левобережную часть залива Ла-Плата и реки Уругвай, граничит с Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией.
1. The Eastern Republic of Uruguay lies on the left bank of the River Plate and of the Uruguay River. It shares borders with the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil.

Респондент из Республики Молдова также отметил, что все показатели по автомобильному транспорту, включенные в таблицы I-V приложения 2, не содержат данных по левобережным районам реки Днестр и Бендерам.
The respondent from the Republic of Moldova also noted that all road transport figures, contained in annex 2: Tables I-V, did not include data for the left bank of the river Dniester and the m.Bender.

Согласно этой Концепции, предусматривается использование существующих подземных источников и завершение строительства левобережной Кофарнихонской (ныне Вахдатской) насосной станции (КНС-2), мощностью 126 000 куб. метров в сутки (первая очередь).
It provides for the use of existing underground sources and completion of the construction of the left-bank Kofarnikhon (now Vakhdat) pumping station KNS-2, which will have an initial capacity of 126,000 cubic metres per day.

79. В жилом микрорайоне "Южный", расположенном в северной левобережной части города Запорожье, насчитывается 33 739 жителей и 9 500 квартир, расположенных в 9 и 13-этажных зданиях с общей жилой площадью 488 021 м2.
79. The residential district "Yuzhny" which is situated in the northern left-bank part of the city of Zaporozhia accounts for 33,739 residents and 9,500 apartments in 9-story and 13-story buildings with a total living space being 488,021 m2.

Еще мгновение, и левобережная паромная пристань почернела от конников. – Черные! – взвизгнул паромщик, бледнея и отпуская ворот. – Нильфгаардцы!
A moment later the jetty on the left bank was teeming with horsemen. ‘Black Riders!’ the ferryman screamed, paling and releasing the wheel. ‘Nilfgaardians!

Он взял на себя левобережную набережную в районе бульвара Сен-Жермен, известную ему как свои пять пальцев, поскольку он тут жил.
He had taken the Left Bank, the area round Boulevard Saint-Germain, which he knew well because he lived there.

Здесь же большинство — случайные люди или провинциалы, которые считают, что Гринвич-Виллидж — это левобережный район Нью-Йорка. Конечно, я не имею в виду старожилов.
Except for the old-timers, most are transients or out-of-towners who think the Village is the Left Bank of New York.

«Породил» эту левобережную концепцию ведьмак Геральт, у которого после выхода из братства посвященных в рыцари самоуверенных нахалов в значительной степени восстановились разум, способность логически мыслить и свойственная ему предусмотрительность.
The father of the left-bank conception was Geralt the Witcher, who, after leaving the fraternity of swaggering knighthood, had regained the greater part of his reason, ability to think logically, and customary caution.

Ниже, верст через пять, левобережная круча постепенно выравнивается, сменяется песчаными отмелями, так что Реке становится привольней, и она, отдуваясь после вынужденной пробежки, растекается вширь чуть не на версту.
About five miles farther downstream the steep slope of the left bank gradually starts to level out until it is eventually replaced by sandy shoals, so that the River, now allowed greater freedom, breathes more easily after its enforced sprint and expands to a width of almost a mile.