Translation for "левеллеры" to english

Левеллеры

• levellers

Translation examples

levellers

Полки левеллеров последуют за вами.
The Leveller regiments will follow yours.

Его родители были левеллерами в Кенсингтоне.
His parents were Levelers in Kensington.

Вы, сэр, еще один левеллер.
And I will have no Levellers in my command!

Среди левеллеров тоже поговаривают об этом?
Do the Leveller regiments talk of that? In secret.

Я боюсь, что вы намерены сокрушить нас как левеллеров.
I fear you mean to... crush us as you did the Levellers.

Левеллеры арестовали своих офицеров и отказываются выступать в Ирландию.
The Leveller regiments have arrested their officers and refuse to march for Ireland.

Вы отправили Томаса Рейнсборо в Понтефракт, чтобы обезглавить левеллеров, верно?
When you sent Thomas Rainsborough to Pontefract, it was to cut the head off the Levellers, was it not?

Шлюха и к тому же левеллер. Тогда вы преуспеете подобно господину Лилберну.
A whore and a Leveller too, well may you prosper as Master Lilburne does.

— И этот митинг проводился ассоциацией по сохранению свободы и собственности против республиканцев и левеллеров?[69]
“Was this meeting run by the Association for the Preservation of Liberty and Property Against Republicans and Levellers?”

— Ламбетская ассоциация по сохранению свободы и собственности против республиканцев и левеллеров обращается к вам с предложением подписать эту декларацию преданности британской монархии.
You are requested by the Lambeth Association for the Preservation of Liberty and Property Against Republicans and Levellers to sign this declaration of loyalty to the British monarchy.

В полдень на столбовой дороге в Лондон, близ перекрестка Левеллеров, матушка Гранди перепугала тройку бандитов хитроумной престидижитацией с использованием веточки боярышника и щепотки размолотой пузырчатки.
At noon, on the high road to London, just past Leveller's Crossing, Mother Grundy frightened away a trio of bandits with some clever prestidigitation involving a hawthorn twig and a pinch of ground bladderwort.

Все эти диггеры, левеллеры и анабаптисты[35] возомнили, будто сбрасывают свои цепи с благословения Господня, вместо этого они оборвали шелковые путы, что поддерживают в гармонии весь род человеческий, и желали заменить их кандалами из крепчайшего железа.
All these Diggers and Levellers and Anabaptists thought they were shedding their chains with God’s blessing; they were instead severing the silken cords which kept men in harmony, and would have replaced them by shackles of thickest iron.