Translation for "лафкадио" to english

Лафкадио

• lafcadio

Translation examples

lafcadio

Я поперхнулся. — Да, и еще Лафкадио Хирна.
I gulped. Yes, and of Lafcadio Hearn.

— Или Лафкадио Хирна [48]! — прибавила Мона.
“Or of Lafcadio Hearn!” said Mona.

— Надо воспользоваться этим шансом, — сказала Стася. — Вспомни Гогена. — Или Лафкадио Хирна [48]! — прибавила Мона.
Yes, said Stasia, you've got to take a chance. Think of Gauguin! Or of Lafcadio Hearn! said Mona.

Матери и отцу Дейлу и Уилме Бир и литераторам Джозефу Конраду и Лафкадио Хирну ГЛАВА ПЕРВАЯ
To my mother and father, Dale and Wilma Bear On the literary side, this book is for Joseph Conrad and Lafcadio Hearn

Мое сердце билось в такт с окружением – черепицей, маленькими мостами, цветом… Это было похоже на вхождение в историю Лафкадио Херна для того, чтобы вернуться назад.
My heart jogged at the sights-the tiles, the little bridges, the color… It was like entering a tale by Lafcadio Hearn, to have come back.

Лафкадио, вероятно, уже считал себя больше чем наполовину шимпанзе, сохраняя человеческий облик лишь в памяти, затиравшейся ежедневным видом покрытых шерстью рук и цепких косолапых ног.
Lafcadio would be thinking himself more than half chimp already, the human frame only a memory that blurred against the everyday reminders of furry-backed hands and splayed prehensile feet.

Лафкадио Хирн, странный, мечущийся, экзотичный, уходит еще дальше от ареала реального и с великолепным искусством чуткого поэта плетет фантазии, невозможные для автора, любящего толстые ростбифы.
Lafcadio Hearn, strange, wandering, and exotic, departs still farther from the realm of the real; and with the supreme artistry of a sensitive poet weaves phantasies impossible to an author of the solid roast beef type.

Капитан «Тихо Браге», седеющий шимпанзе с желтыми клыками, по имени Лафкадио, потрясенно смотрел на них коричневыми глазами: его длинные жилистые руки все еще дрожали после того, как он увидел корабль — корабль! — и человека.
The captain of the Tycho Brahe was a graying, yellow-fanged chimp named Lafcadio, his brown animal eyes hooded with shock, his long, stringy arms still quivering with the reaction of seeing a ship—a ship—and human beings.