Translation for "лаутенберг" to english

Лаутенберг

• lautenberg

Translation examples

lautenberg

a) продолжить усилия по эффективному пресечению насилия с применением огнестрельного оружия, в том числе, усилия по принятию законодательства, требующего предварительного наведения справок во всех случаях передачи оружия частным владельцам, с целью предотвращения владения оружием частными лицами, которым федеральное законодательство запрещает владеть им, и обеспечить строгое соблюдение Закона 1996 года, предусматривающего запрет на владение огнестрельным оружием лицами, признанными виновными в совершении преступлений, связанных с насилием в семье (поправка Лаутенберга); и
(a) Continue its efforts to effectively curb gun violence, including through the continued pursuit of legislation requiring background checks for all private firearm transfers, in order to prevent possession of arms by persons recognized as prohibited individuals under federal law, and ensure strict enforcement of the Domestic Violence Offender Gun Ban of 1996 (the Lautenberg Amendment); and

187. Специальный докладчик приветствует принятие в качестве закона в 1994 году федерального законопроекта о насилии в отношении женщин, а также меры, принятые для его выполнения, включая: открытие в 1996 году бесплатной срочной телефонной линии для обеспечения оказания круглосуточной помощи на местах с возможностью использования услуг переводчиков со 139 языков; принятие в сентябре 1996 года поправки Лаутенберга, которая запрещает иметь огнестрельное оружие любому лицу, признанному виновным в совершении преступления бытового насилия; создание Консультативного совета по проблеме насилия в отношении женщин; а также организацию министерством юстиции программы пособий, которая предусматривает финансирование программ прямого обслуживания жертв бытового насилия и называется "С*Т*О*П (службы, тренировочная подготовка, органы полиции, прокуроры) насилию в отношении женщин".
187. The Special Rapporteur welcomes the passage into law, in 1994, of the federal Violence against Women Act and the steps taken to implement the Act including: the launching in 1996 of a free hotline that provides local referrals 24 hours-a-day and offers access to translators in 139 languages; the passing in September 1996 of the Lautenberg Amendment, which bans anyone convicted of a domestic violence offence from possessing a firearm; the establishment of the Advisory Council on Violence against Women; and the creation by the Department of Justice of the S*T*O*P (Services, Training, Officers, Prosecutors) Violence against Women grant programme which provides funds for direct service programmes for victims of domestic violence.