Translation for "лаурия" to english

Лаурия

• lauria

Translation examples

lauria

Лаурия проворчала: — Роми, оставь мальчишку в покое.
Lauria said, grumbling, "Let the boy wait on himself, Romy!

Одна из женщин — Ромили не была с ней знакома, слышала только, что ее звали Лаурия, — вытащила из дорожного мешка маленькую арфу и принялась наигрывать какую-то мелодию.
One of the women, not one that Romilly knew well, whose name was Lauria, took a small hand-harp from her pack and began to play a tune.

Все обрело смысл, получило собственный голос — а он тоже был хорош, звучен, волнующ: невдалеке Мхари и Лаурия сражались на палках, заменявших боевые мечи, — дерево стучало и пошуршивало тревожно и томительно; две другие девушки сошлись в рукопашной схватке и по многу раз отрабатывали один и тот же прием, чтобы в случае опасности защита сработала на уровне бессознательного — их уханья, возгласы звали размяться, сбросить лишний вес. Тревожно дымился костер… Непогасшие угли всегда опасны… Тут Ромили опомнилась — не в лесу же они находятся, здесь кругом полно воды; звонко журчит ручей. Бежит, зовет куда-то… В город? Увидим, вздохнула девушка. Все равно, непотушенный костер — плохая примета, упрямо сказала она себе.
With a clarity not usual to her unless she was in rapport with her hawk and seeing all things through her laran and not her eyes, she saw the clear pale sky, the tent of the Sisterhood; heard thwacks where Mhari and Lauria were practicing with the wooden batons they used for swords, saw two other women slowly working through the careful training moves of unarmed combat, the dancelike ritual which trained their muscles to work without thought in defensive movement. She could still see smoke from the breakfast fire and felt alerted and frightened - smell of smoke when no food was cooking? - before she remembered that they were not now in the forest and there was, in this green meadow, no chance of wildfire. She had made herself tidy, with her best cloak, the one Orain had bought for her in the Nevarsin market - though now she felt sore and raw-edged about his gift, she had nothing else nearly so good or so warm - and had borrowed the cleanest tunic she could find in the camp from one of the swordswomen. She was conscious of the still-stinging earrings in her ears, mercilessly revealed by her short hair. Well, she told herself defensively, I am what I am;