Translation examples
Кот-д'Ивуар: Ларгатон Уаттара, Бру Жан-Мари Акпуэ, Тано Лаур Айе
Côte d’Ivoire: Largaton Outtara, Brou Jean-Marie Akpoue, Tanoh Laure Aie
14. Права человека женщины в Ливане в свете Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, г-жа Лаура Мугайзель.
Rights of the Woman as a Human Being in Lebanon in the light of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Mrs. Laure Moughayzel.
На совещаниях Международного комитета по делам женщин в Нью-Йорке интересы Ливана вначале представляла г-жа Лаура Мугайзель; после ее кончины этот пост занял мужчина.
As member of the International Committee for Women in New York, Lebanon was represented by Mrs. Laure Moughayzel, but after her death she was replaced by a man.
- Мегхайзел (Лаура), Женщины в ливанском законодательстве с точки зрения положений международных конвенций, со сравнительным исследованием законодательства арабских стран, Институт Нофаль, Бейрут, 1982 год.
Moghaizel Laure, Al-mar'a fi al-tashri' al-lubnani fi daw' al-ittifaqiyat al-duwaliya ma'a muqarana bi al-tashri'at al-`arabiya, Mu'assasat Nawfal, Beirut, 1982
1. В соответствии с пунктом 4 статьи 30 и статьей 34 Международного пакта о гражданских и политических правах семнадцатое заседание государств - участников Пакта будет созвано Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций во вторник, 7 октября 1997 года, с целью заполнения вакансии в Комитете по правам человека, образовавшейся в результате смерти г-жи Лауры Могезель (Ливан), которая была избрана на шестнадцатом заседании государств-участников на срок, заканчивающийся 31 декабря 2000 года.
1. In conformity with articles 30, paragraph 4 and 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the 17th meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary—General at United Nations Headquarters on Tuesday, 7 October 1997, for the purpose of filling a vacancy on the Human Rights Committee resulting from the death of Ms. Laure Moghaizel (Lebanon) who had been elected at the 16th meeting of States parties for a term that was to expire on 31 December 2000.
Может похитители убили Лауру только потому, что она была свидетельницей?
Maybe the kidnappers killed Laure just because she was a witness?
Он принадлежит девушке, Лауре, что может нам еще больше помочь, потому что, если она в этом участвовала, там могут быть доказательства.
It belongs to the girlfriend, Laure, which might actually be more helpful, because if she was involved, there might be evidence on it.
Но Колет Пеньо, также называемая Лаурой, умерла в 35 лет в конце ноября 1938 в их общем доме недалеко от леса Сэн-Ном-Ля-Бретеш.
Nowl, Colette Peignot, who'd decided to call herself Laure, died at the age of 35, at the end of November 1938, in this house, which she shared with Bataille near Saint-Nom-La-Bretèche forest.
Каролина, на аккаунте Лауры на Фейсбуке, она послала сообщение сестре про вечеринку-сюрприз для Максима, и о том, что она собиралась взять его в клуб, а потом на вечеринку, но никто не должен был знать...
Caroline, on Laure's Facebook account, she sent a message to her sister about Maxim's surprise party, about how she was supposed to take him to the club, and then to the party, but nobody was supposed to know...
Лаура всегда любила таинственность… Когда она еще была маленькой, в школе, она… Мегрэ уже не помнит, что делала маленькая Лаура.
Laure always loved mystery. At school she used to pretend…” He didn’t remember what Laure used to pretend.
Официальное следствие завершилось освобождением мадам Лауры.
The legal investigation ended in Madame Laure's release.
И точно так же он перечеркнет план убийцы — своего конкурента в борьбе за обладание Лаурой, — хотя бы уже потому, что Лаура — венец в здании и его, Риши, планов.
And in no other way would he counter the plans of the murderer, his competitor for the possession of Laure — if only because Laure was also the keystone in the edifice of his, of Richis’s own plans.
Снова придя в себя, он обнаружил, что лежит в постели Лауры Риши.
When he again came to, he was lying in Laure Richis’s bed.
Лаура вновь помолчала, а затем медленно сказала: — _Я хотела это сделать_.
Again Laure paused a little and then said, slowly, "I meant to do it."
Но однажды в марте Риши сидел в гостиной и видел, как Лаура вышла в сад.
But, then, one day in March, Richis was sitting in the salon and watched as Laure walked out into the garden.
Один раз он отодвинул ногу в сторону и очень мягко коснулся ноги Лауры.
Once he turned his foot to one side and ever so softly touched Laure’s foot.
В углу, почти на виду, лежали разрезанная ночная рубашка, нижняя сорочка и рыжие волосы Лауры Риши.
In one corner, hardly hidden, lay the shredded nightgown, the undershirt and the red hair of Laure Richis.
— Она хочет тебя обнять, — пояснила Лаура. — Лаура!
Quietly, Laura said, “She wants to embrace you.” “Laura!
Лаура. Письмо восьмое Лаура — Марианне (в продолжение предыдущего)
Adeiu. Laura. LETTER 8th. LAURA to MARIANNE, in continuation.
— Где Лаура? — Лаура? — Слышно было, как он заплакал. — Лаура в чистилище, ждет, пока я отмолю ее грехи.
“Where is Laura?” “Laura.” She could hear the tears. “Laura waits in purgatory, suffering, until I atone for her sins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test