Translation for "латышскость" to english

Латышскость

• latvian
• latvianness

Translation examples

latvian

Обязаны ли учащиеся, обучающиеся не на латышском языке, сдавать экзамены на латышском языке?
Were students whose schooling had been in a language other than Latvian required to take their examinations in Latvian?

Латышский, английский, русский.
Latvian, English, Russian.

а) недостаточное знание латышского языка;
(a) Insufficient proficiency in Latvian;

145. Программа преподавания латышского языка для взрослых, которые желают овладеть латышским языком или улучшить знание этого языка, включает в себя:
145. The Latvian language training programme for adults who wish to acquire or supplement their Latvian language skills include:

Государству-участнику следует наращивать меры по предотвращению негативного воздействия перехода к преподаванию только на латышском языке на меньшинства и исправить ситуацию с отсутствием у учителей, говорящих не на латышском языке, учебников по некоторым предметам или качественных материалов и возможностей подготовки на латышском языке.
The State party should intensify measures to prevent the negative effects on minorities of the transition to Latvian as the language of instruction and in particular to remedy the lack of textbooks in some subjects and the lack of quality of materials and training in the Latvian language for non-Latvian teachers.

Как правило, доклады первоначально готовятся на латышском языке.
Reports were always initially drafted in Latvian.

переподготовка учителей латышского языка в школах для меньшинств;
Retraining Latvian language teachers in minority schools;

Классический латышский гамбит.
Classic Latvian gambit.

- В латышские православные?
-To Latvian Orthodox?

Это латышская традиция.
It's a Latvian tradition.

Люди, говорящие на латышском.
Men speaking Latvian.

Говоришь на латышском?
Do you speak any Latvian?

Она говорит на латышском.
She was speaking Latvian.

Она ограничивает себя латышскими православными?
She's limiting herself to Latvian Orthodox?

Потому что я не латышский православный.
Because I'm not Latvian Orthodox.

Ты говоришь на латышском как ребёнок!
You speak Latvian like a child!

Наверное, такими были красные латышские стрелки, а чуть позже – «лесные братья».
That was probably what the Latvian Red Riflemen were like, and then the Forest Brothers later.

Латышская девица с перьями в волосах стоит подобно Гайавате, любующемуся закатом над родным краем.
A Latvian girl with a feather in her hair stands like Hiawatha, looking towards the land of the setting sun.

Но он не видел вреда в откровенных беседах со странным, блестящего ума латышским беженцем, зарабатывавшим себе на жизнь шлифовкой линз для Левенгука.
But he saw no harm in discussing what he knew with the strange, brilliant Latvian exile who was earning a living grinding lenses for Leeuwenhoek and others.

Короче, старая поговорка директоров по маркетингу — «Если люди покупают наш ширпотреб, значит, купят и наши товары люкс» — на сей раз не оправдывалась, и один из самых доходных секторов кинопроизводства оставался в руках каких-то неведомых венгерских, если не латышских кустарей.
All in all, the old adage of the marketing directors, “It’s not because people prefer the basic products that they will not buy our luxury products,” seemed in this case to be demolished, and the sector, one of the most lucrative in the profession, remained in the hands of shady Hungarian, or even Latvian, jobbers.