Translation examples
Это, по сообщениям, произошло с членами НЛД У Вин Тином и У Тин Латтом и Бох Аунг Наингом из Добровольной организации народа.
This was reportedly the case of U Win Tin and U Tin Latt of NLD, and Boh Aung Naing of the People's Volunteer Organization.
Най Пхон Латт (известный под именем Най Мьо Чжо) был арестован 29 января якобы за то, что он поместил статьи с высказываниями молодежи на своих интернет-страницах.
Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) was arrested on 29 January allegedly for posting articles on expressions of youth on his Internet blog pages.
К ним относятся: Маунг Маунг Латт и Пау Львин (12 лет); Не Мин (15 лет); Йе Тхиха (7 лет); и Не Лин Аунг, также известный как Яан Наинг (22 года).
They are: Maung Maung Latt and Paw Lwin (12 years); Ne Min (15 years); Ye Thiha (7 years); and Ne Lin Aung, also known as Yan Naing (22 years).
Саунг Вин Латт, известный писатель, содержится под стражей с начала 1997 года и отбывает тюремное заключение сроком на семь лет за "нарушение прессы", высмеяв хунту во время литературной беседы.
Saung Win Latt, a famous short story writer, has been detained since early 1997 and is serving a seven-year jail term for "violating the press" by making a joke about the junta during a literary talk.
Специальный докладчик также упомянул о деле Хуана Обианга Латте и Теодоро Абесо Нгемы, которые были помещены под стражу в ноябре 1999 года за хранение газетной статьи и признаны виновными в "оскорблении государства и клевете".
In addition, the Special Rapporteur raised the case of Juan Obiang Latte and Teodoro Abeso Nguema who were detained in November 1999 for possessing a copy of a newspaper article and charged with "insults and calumny against the State".
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в эту группу входили следующие лица: Мое Калайяр О, Айе Айе Мое, Йи Йи Тун и Чо Нве О (все четверо - студентки); Маунг Маунг О (студент, который, согласно сообщениям, был жестоко избит при его аресте агентами военной разведки); Маунг Маунг Вин (известен также как Мие-Латт); Мое Маунг Маунг и Мое Миат Ту (26-летний студент, который, согласно сообщениям, являлся близким соратником Аунг Сан Су Чжи).
Among the group, the Special Rapporteur has received the names of the following persons: Moe Kalayar Oo, Aye Aye Moe, Yi Yi Tun and Cho Nwe Oo (all four being female students); Maung Maung Oo (a male student who was allegedly badly beaten when he was arrested by the military intelligence agents); Maung Maung Win (also known as Mye-Latt); Moe Maung Maung; and Moe Myat Thu (who is reportedly a student aged 26 who was a close associate of Daw Aung San Suu Kyi).
17. 15 ноября 1999 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение направил правительству Мьянмы от имени девяти лиц, двое из которых были избраны от НЛД членами парламента, а именно от Саунг Вин Латта, У Хла Пе, У Зейа, У Мое Тху, У Вин Тина, У Мьо Майнт Ньена, У Сейн Хлаинга и У Аунг Тина и У Бое Тхина, сообщение, в котором запрашивалась информация о том, что послужило юридическим основанием для предъявления им обвинений в совершении преступлений, за которые они были осуждены.
17. On 15 November 1999, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a communication to the Government of Myanmar on behalf of nine persons, two of whom are NLD MPs-elect, namely, Saung Win Latt, U Hla Pe, U Zeya, U Moe Thu, U Win Tin, U Myo Mynt Nyen, U Sein Hlaing and U Aung Tin and U Boe Thin, requesting information about the legal basis of the charges and offences of which they were convicted.
158. 28 июля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил правительству Мьянмы призыв о немедленных действиях в отношении Тайнт Вунна Кин, Ма Хин Лех, У Айе Све, Дау Тин Тин, Кьяв Кьяу Оо, У Зав Минт, Вау Тинт Тинт, Ко Зау Зау Латт, У Ба Чит, У Е Тинт, У Вин Минт, дра Шве Бо, Ма Тхида Хтвай, Ко Лвин Мое Минт, Ко Минт Оо, Ко Ах Тхай Лай, Ко Хла Вин и двух неизвестных жещин-врачей, которые, как сообщалось, были арестованы в период с 19 по 23 июля 1999 года в городе Пегу, центральная часть Мьянмы.
158. On 28 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Myanmar concerning the cases of Thaint Wunna Kin, Ma Khin Leh, U Aye Swe, Daw Tin Tin, Kyaw Kyaw Oo, U Zaw Myint, Daw Tint Tint, Ko Zaw Zaw Latt, U Ba Chit, U Ye Tint, U Win Myint, Dr. Shwe Bo, Ma Thida Htway, Ko Lwin Moe Myint, Ko Myint Oo, Ko Ah Thay Lay, Ko Hla Win and two unnamed female physicians who were reportedly arrested between 19 and 23 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
8. 28 июля 1999 года Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека и Специальный докладчик Комиссии по вопросу о содействии развитию и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение направили правительству Мьянмы совместное письмо от имени группы лиц, а именно: Ма Кхин Кхин Леха (возраст 33 года) и Айе Све (возраст 55 лет), Дау Тин Тина (возраст 50 лет), Кьяу Кьяу У (возраст 33 года), Зау Мьинта (возраст 49 лет), Дау Тин Тина (возраст 47 лет), Ко Зау Зау Латта (возраст 20 лет), Ба Чита (возраст 48 лет), Е Тинта (возраст 45 лет), Вин Мьинта (возраст 45 лет), д-ра Шве Бо (возраст 45 лет), Ма Тида Хтвая (возраст 20 лет), Ко Лвин Моу Мьинта (возраст 27 лет), Ко Мьинт У (возраст 30 лет), Ко Ах Тай Лая (возраст 21 год), Ко Хла Вина (возраст 23 года) и двух не указавших свое имя женщин-терапевтов, возраст которых составляет примерно 45 лет.
8. On 28 July 1999, the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and the Commission’s Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint communication to the Government of Myanmar on behalf of the members of the group, namely, Ma Khin Khin Leh (age 33) and her daughter, Aye Swe (age 55), Daw Tin Tin (age 50), Kyaw Kyaw Oo (age 33), Zaw Myint (age 49), Daw Tin Tin (age 47), Ko Zaw Zaw Latt (age 20), Ba Chit (age 48), Ye Tint (age 45), Win Myint (age 45), Dr. Shwe Bo (age 45), Ma Thida Htway (age 20), Ko Lwin Moe Myint (age 27), Ko Myint Oo (age 30), Ko Ah Thay Lay (age 21), Ko Hla Win (age 23) and two unnamed female physicians in their mid-forties, expressing fears for the safety of the detainees during their interrogation at various detention centres by a local Military Intelligence branch (MI3), including concern that they would be exposed to the risk of torture and other forms of ill treatment.
— Как латте? — интересуется Линдси, когда мы забираемся в машину.
“How’s the latte?” Lindsay asks as we climb back in the car.
На Олд-Комптон-стрит они остановились и выпили кофе латте.
They stopped to have a caffe latte on Old Compton Street.
- Полужирный "де-каф" и "латте", - просипела я, искупая вину.
"Half fat de-caf cap and a latte," I whispered apologetically.
Они перешли на другую сторону улицы и взяли «американо» (Рита) и «латте» (мисс Сноу).
They crossed the street, ordered an Americano (Rita) and a double tall latte (Ms.
Он поставил перед Саймоном кофе латте прежде, чем тот успел устроиться за столиком.
He had Simon's latte on the tabletop almost before Simon's ass had landed in his seat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test