Translation for "латиняне" to english

Латиняне

• latins

Translation examples

latins

Хотя армяне, латиняне и марониты в полной мере интегрированы в общество, их участие в процессах принятия решений по касающимся их вопросам представляется недостаточно широким.
While Armenians, Latins and Maronites are well integrated in society, their participation in decision-making on issues concerning them appears to be insufficient.

...протестанты, католики, латиняне, англо-саксы.
Protestants, Catholics, Latin, Anglo-Saxon.

Авиценна, как латиняне называли его.
Avicenna, as the Latins called him.

А французы, как все латиняне, ужасно азартны.
And the French, like all Latins, are mad gamblers ...

Мы, латиняне, рациональны, почти циничны, не забывайте.
We Latins are more rational, even . cynical, I’d say. Don’t forget that.’

Будут также циничные латиняне и какой-нибудь ученик Фрейда из Вены.
There would be cynical Latins, and some man of Freud’s from Vienna.

Нормандцы были самым деятельным народом на полуострове и, при всех грехах, латинянами.
They were by far the most efficient race on the entire peninsula and, for all their faults, they were at least Latins.

Ши проговорил: – Да-а, не зря латиняне говорили – «In vino veritas...»* [35] – О да. Не насмехайся надо мною;
Shea said: "In Latin they would say In vino veritas." "Oh, aye. Taunt me not;

— Латинянам ближе Сильвий, — сказала я, — продолжатель их крови и царского рода, сын своей матери.
“The Latins should rather have Silvius,” I said, “because he is of their blood and their royal line. He is his mother’s son.

– Франция! – Она величественно пожала плечами. – «Латиняне вшивые любовники». Я где-то это слышала, и свидетельствую, что это верно.
“ ‘France!’ “ She shrugged, beautifully. “ ‘Latins are lousy lovers.’ I heard that somewhere, I testify that it is true.

Высокий и худощавый, с мертвенно-бледным лицом, дышащим ненавистью к голлистам, он обычно скрывал свои чувства за внешней холодностью, столь несвойственной латинянам.
Tall and spare, with a cadaverous face hollowed by the hatred within, he usually masked his emotions with an un-Latin frigidity.

И сколькие из нас уподобились латинянам, чьи традиции пришли к нам вместе с венецианским шелком и благодаря торговле с испанцами во Флориде и с французами в Луизиане.
How many Latin ways have come to us with the Venetian silks, from our commerce with the Spaniards in Florida EMPIRE OF UNREASON and French in Louisiana?

Обнародование ответа Льву из Орхиды вызвало отповедь некоего Никиты Стефата, монаха из монастыря в Студие, критиковавшего прежде всего употребление латинянами пресного хлеба при причастии, их обычай поститься по субботам и попытки ввести обет безбрачия для священников.
The publication of the draft reply to Leo of Ochrid's letter had provoked a firm riposte from one Nicetas Stethatus, monk at the monastery of Studium, criticising in particular the Latins' use of unleavened bread, their habit of fasting on Saturdays and their attempts to impose celibacy on their clergy.