Similar context phrases
Translation examples
18. ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ДЛЯ ЛАТИН-СКОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА
18. ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN.
В положительном плане можно отметить, что ВСООНК способствовали проведению богослужения для латинов и маронитов на латинском кладбище, расположенном в буферной зоне.
In a positive development, UNFICYP facilitated a service for Latins and Maronites in the Latin Cemetery situated in the buffer zone.
190. Не были предоставлены визы кубинским музыкантам-номинантам на премии <<Грамми Латино-2002>>.
189. Visas to travel to the United States were denied to the Cuban artists nominated for Latin Grammy Awards in 2002.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Латино-американской экономической системой (A/50/L.16)
50/14 Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
В то же время следует отметить недостаточность информации, содержа-щейся в докладе о деятельности ЮНИДО в Латин-ской Америке и Карибском бассейне.
However, insufficient information was provided in the report on UNIDO's work in Latin America and the Caribbean.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Кубы, который выступит от имени Группы латино-американских и карибских государств.
The PRESIDENT: I call on the representative of Cuba, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean Group of States.
В этой связи она просит Секретариат как можно скорее рассмотреть вопрос о назначении директора в Бюро стран Латин-ской Америки и Карибского бассейна.
It therefore requested the Secretariat to give consideration as soon as possible to the designation of the Director of the Latin American and Caribbean Bureau.
В докладах ЮНИДО следует уделять больше внимания успешным при-мерам работы Организации, проводимой в Латин-ской Америке и Карибском бассейне.
UNIDO's reports should give more space to the good work the Organization was doing in Latin America and the Caribbean.
Незначительно, на один процент, уменьшились доли сотрудников из Латин-ской Америки и Карибского бассейна, а также Вос-точной Европы и ННГ.
Slight decreases of one percentage point each are observed for the staffing from Latin America and the Caribbean and Eastern Europe and NIS.
И грамматики – португальско-японские или латино-японские грамматики?
And grammars Portuguese-Japanese or Latin-Japanese grammars?
— Он не педик, — сказал Блэйк. — Многие латины носят такие рубахи с кружевами.
“He’s no fag,” Blake said. “Lots of Latin guys wear those ruffled shirts.”
Марилия купила «Жорнал ду Бразил», Флетч — «Бразил геральд» и «Латин Америка дэйли пост».
Marilia bought Jornal do Brasil and Fletch bought Brazil Herald and the Latin America Daily Post.
– «Рожденный проиграть», – кисло шутит Джонелл. – Ни один латино такой татуировки не сделает, – говорит Карлос. – Нет, там будет Mama. Mi Vida Loca.
Jonelle says sourly. “Latins don’t do Born to Lose,” says Carlos. “They do Mama. Mi Vida Loca.
Подозрения генералов США, Советского Союза, Латино-Американского Союза и Великого Восточно-Азиатского содружества обеспечивали военных работой.
Suspicion of one another kept the generals of the United States, the Soviet Union, the EEC, the Latin American Union, and the Greater East Asia Co-prosperity Sphere employed.
Капрал за стойкой включил радио и завертел ручку настройки – проскочил латино, топ-сорок, потом американский голос, объявлявший счет в бейсболе.
Behind the bar, the corporal switched on a radio and spun the dial past Latin music, past Top Forty, then past an American voice reporting the baseball scores.
Ноэль Алкавар сидел, возложив свои ноги на стол, рядом с ним транзистор с такой громкостью извергал ритм латино–диско, что был способен пробудить и мертвеца.
Noel Alcavar had his feet propped up on his desk, and beside him a transistor radio blared Latin disco loud enough to wake the dead.
Кое-какое представление о реальном положении дел в мире он получил лишь в тринадцать лет, когда ему дали стипендию на обучение в Роксбери-Латин, известной, престижной и старинной частной школе.
It was only after he was thirteen and had a scholarship to Roxbury Latin, a famous and prestigious old private school, that he realized what a free fall it had been from Brookline to West Roxbury—and learned how it happened.
Латино-американский бизнесмен — от такого словосочетания даже самый алчный, самый закаленный выпускник программы МВА в Гарварде задрожит от возмущения — был довольно сдержан вначале, возможно из-за известной близости Уэллса с Жонглером.
The Latin American businessman—a euphemism which would have made even the most grasping, hardened graduate of Harvard’s MBA program quiver with indignation—was a little reticent at first, perhaps because of Robert Wells’ known enmity to Jongleur.
Организация <<Латина энд Латино критикал рейс теории>> (ЛатКрит)
Latina and Latino Critical Race Theory (LatCrit)
63. Кубинское новостное агентство <<Пренса латина>>, кубинский журналист Мартин Хачтун -- 21 октября 2011 года
63. Cuban news agency Prensa Latina, Cuban journalist Martin Hachtoun -- 21 October 2011
Он был доставлен в Центр для содержания иностранцев (ЦСИ), расположенный в квартале Алуче мадридского района Ла-Латина, где и содержался под стражей.
He was taken to the migrant holding centre (CIE) located in the Aluche quarter of the Latina district of Madrid, where he was detained.
Организация "ЛатКрит" ("Латино энд Латина критикал лигал тиори") - это неправительственная организация, объединяющая правоведов и общественных деятелей, занимающихся проведением научных исследований и другими видами деятельности в целях распространения знаний по вопросам социальной справедливости и повышения социальной активности населения.
LatCrit (Latino and Latina Critical Legal Theory) is a non-governmental organization composed of legal scholars and social activists dedicated to conducting research and other activities to promote social justice awareness and activism.
Филиппины и Куба планируют подписать в третьем или четвертом квартале 2011 года меморандум о понимании об обмене информацией и сотрудничестве между Филиппинским агентством новостей и Кубинским агентством <<Пренса латина>>.
Philippines and Cuba are set to sign a memorandum of understanding on news exchange and cooperation between the Philippines New Agency and Prensa Latina of Cuba in the third or fourth quarter of 2011.
89. Письмом от 28 июля 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Перу информацию по делу г-на Баруха Ивчера, обладателя контрольного пакета акций телевизионной сети "Фрекуэнсия Латина/Чэннел 2".
By letter of 28 July 1997, the Special Rapporteur communicated information to the Government of Peru with regard to the case of Mr. Baruch Ivcher, majority owner of the Frecuencia Latina/Channel 2 television network.
В полученной информации было также подчеркнуто, что в передачах "Фрекуэнсия Латина Чэннел 2" упоминалось о коррумпированности и служебных злоупотреблениях государственных чиновников, а также о нарушениях прав человека государственными чиновниками, военнослужащими и сотрудниками военной разведки.
The information received further emphasized that broadcasts of Frecuencia Latina/Channel 2 had cited corruption and mismanagement on the part of the State and had reported on human rights violations, implicating public officials, members of the army and army intelligence.
Соответствующие материалы и репортажи были подготовлены каналом <<Си-эн-эн>>, агентствами <<Ассошиэйтед пресс>>, <<Интер-пресс сервис>>, <<АФП>>, <<Рейтер>>, <<Голос Америки>>, каналом <<Ченнэл 4>> (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), газетой <<Хинду>> (Индия) и агентством <<Пренса латина>>.
Coverage included stories by CNN, the Associated Press, Inter Press Service, AFP, Reuters, the Voice of America, Channel 4 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), The Hindu (India) and Prensa Latina.
Первое такое обсуждение, состоявшееся в феврале и продолжавшееся три дня, широко освещалось в местной нью-йоркской прессе, включая <<Нью-Йорк таймс>>, <<Дейли ньюс>> и <<Ньюсдей>>, а также агентствами <<Ассошиэйтед пресс>>, <<Рейтер>>, <<Пренса латина>> и <<Синьхуа>>
Media coverage of the first debate, held over three days in February, was extensive in the local New York press, including The New York Times, The Daily News and Newsday, as well as through the Associated Press, Reuters, Prensa Latina and Xinhua;
Пьерлуиджи Капанелле, Чирконвалационе Латина 457.
Capannelle, Capannelle Pierluigi, Circonvallazione Latina 457.
Темнокожая девушка-латино с короткими темными волосами поражала своей красотой.
She was strikingly beautiful, a dark-skinned Latina with short-cropped black hair.
Хуан почти что уговорил Лидию пройти «суровый обряд инициации», после которого она бы стала настоящей «Латина дьябла».
Lydia’s almost persuaded to go through the “terrifying gang initiation” to become a Latina Diabla.
Алексис Левингер была еврейкой, но любила выдавать себя за латиноамериканку под nom de guerre[7] Альма Латина.
Alexis Levinger was Jewish, but liked to pass herself off as Hispanic, under the nom de guerre Alma Latina.
И еще – «Латина дьябла», похоже на «Леди Годива». Отличное название для банды. Анджела выглядит как-то по-новому – увереннее, спокойнее.
And then the Latina Diablas, it’s like the Ladies Auxiliary or something. They’re pretty good gang names.” Some new confidence or authority shines in Angela’s face.
он проехал по Виа-Латина и примерно на месте нынешней площади Порта-Капена разбил свой лагерь под стенами Рима.
and at last, on 24 May 1084, he rode up the Via Latina and, roughly on the site of the present Piazza di Porta Capena, pitched his camp beneath the walls of Rome.
Однако шли недели, и юная «латино» с темными, как ночь, волосами и томным взглядом прекрасных глаз показала себя прекрасным работником, способным печатать со скоростью электрического пулемета.
But within a week it became apparent that this young Latina with the thickly tumbling hair of midnight black and the big beautiful eyes was also one of the fastest typists at the lab and a cheerful hard worker who put most of the older secretaries to shame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test