Translation for "латания" to english

Латания

• patching

Translation examples

patching

Тем не менее состояние их таково, что весь бюджет можно было бы истратить только на одно латание дорог и их разметку.
Nevertheless, the damage was so extensive that we could spend the entire budget just patching and painting the roads.

Миру предоставлен выбор между созданием новой инфраструктуры и латанием старой, и последнее становится все дороже.
The world was presented with the choice between building new infrastructure or patching up the old, and the latter was becoming increasingly expensive.

Знаешь что-нибудь о латании крыши?
Do you know anything about patching a roof?

Нет смысла в латании ее сердца, если зарегистрирована смерть мозга.
Not much point in patching up her heart if she's brain-dead.

Грязная, латаная-перелатаная Шляпа-сортировщица лежала у ног Гарри.
Patched, frayed, and dirty, the hat lay motionless at Harry’s feet.

Тренировочный стенд остался, осталось фехтовальное зеркало с неподвижно замершими призмами, рядом с ним – латаный-перелатаный спарринг-манекен, похожий на израненного и покалеченного в боях древнего пехотинца.
A training table remained, and a fencing mirror with its crystal prisms quiescent, the target dummy beside it patched and padded, looking like an ancient foot soldier maimed and battered in the wars.

Малфой свысока глянул на профессора Люпина, приметил его латаную мантию, ветхий чемодан и сказал с еле заметной усмешкой: — Никакого шума… э-э… профессор, — и, подмигнув Крэббу с Гойлом, двинулся впереди них по ступеням.
Malfoy gave Professor Lupin an insolent stare, which took in the patches on his robes and the delapidated suitcase. With a tiny hint of sarcasm in his voice, he said, “Oh, no—er—Professor,” then he smirked at Crabbe and Goyle and led them up the steps into the castle.

Полы латаной-перелатаной дубленки развивались на ветру.
Her patched coat flapped in the wind.

Ну не хочешь же ты мне сказать, что испугался парочки латаных пиратских лоханок, а?
You’re not going to tell me you’re afraid of a couple of patched-up pirate ships, are you?"

Гэннон нашел маленький желто-голубой рюкзачок с одной латаной лямкой.
Gannon had found a small blue-and-yellow hiker's pack with one patched shoulder strap.

Но он весь в выбоинах, неровный и латаный-перелатаный, поэтому пройти по нему и в хорошую погоду было бы нелегко.
But it's potholed and patched and uneven, it wouldn't be an easy walk at the best of times.

Я спустил на воду островки, надел латаный-перелатанный комбинезон и соскользнул в болотную жижу.
I hitched up my well-patched waterproofs and slid into the chest-deep water.

Все они без исключения были одеты в поношенные, латаные-перелатаные рубахи серого или желтовато-коричневого цвета.
They were all dressed in worn, patched tunics and leggins, most of which were gray or tan.

На встречу Лацик явился в грязной рабочей одежде: потрепанном, латаном-перелатаном комбинезоне на меху и стеганом плаще.
Lucic had come dressed in dirty work clothes: a faded, patched bodyglove, furs and a quilted coat.

Старуха из племени йоруба в латаном голубом балахоне и новом шелковом платке на голове показала им помещение.
An old Yoruba mammy, wearing a patched blue robe and a new red silk scarf round her head, yielded the place up to them; she had been acting as caretaker.