Translation examples
Волос - Латакия (Греция - Сирийская Арабская Республика)
Volos - Latakia (Greece - Syrian Arab Republic)
Порты Латакия и Хайфа используются для перевозки морских грузов.
The seaports of Latakia and Haifa are used for sea shipments.
Продолжалось строительство еще одной школы в Харрие в Латакии.
Construction of another school at Kharrieyeh in Latakia was under way.
Из Латакии в Роттердам, там перегрузка на американское судно.
Latakia to Rotterdam, then transshipment to an American port.
На переход от Латакии до Пирея потребовалось всего полтора дня.
It took only a day and a half from Latakia to Pireus.
Через семьдесят часов из Роттердама отплывал корабль, направляющийся в сирийский порт Латакию.
A ship outbound for Latakia, Syria, was sailing from Rotterdam in seventy hours.
После этого руководство компании велело вам направиться в Валенсию за новой партией груза для Латакии.
Then the owners ordered you to Valencia to pick up a new cargo for Latakia.
Им объяснили, что Дюпре и Вламинк – служащие компании, которые отстали от своего корабля в Бриндизи, и что по дороге в Латакию их высадят на Мальте.
It was explained that Dupree and Vlaminck were company employees who had missed their ship in Brindisi and were being dropped off at Malta on the way to Latakia.
Кроме того, потребуется запастись путевым листом, в котором должно быть указано, что «Тоскана» направляется из Бриндизи прямиком в порт Валенсия, а из Валенсии, после загрузки, идет курсом на Латакию, в Сирии.
The second thing the ship would need was a cargo manifest showing the Toscana had proceeded straight from Brindisi to Valencia without a halt, and would be heading from Valencia to Latakia, Syria, after taking cargo aboard in Valencia.
Ниже нас по улице находилось заведение цирюльника, зазывавшее рекламой сигарет «Абдулла» (той самой, с изображением египетских воинов, что, как ни странно, используется по сей день), шибавшее из двери ароматом лавровишневой воды и душистого арабского табака «Латакия».
Farther down there was the barber's shop with the advert for Abdulla cigarettes--the one with the Egyptian soldiers on it, and curiously enough they're using the same advert to this day--and the rich boozy smell of bay rum and latakia.
В соответствии с текстом формуляра, она, «Тоскана», должна бросить якорь в Валенсии где-то между 16 и 20 июня, взять на борт груз и проследовать прямиком в Латакию на побережье Сирии, где накладная на товары будет передана иракцам для переправки их сушей в Багдад.
According to the application form, she would wish to berth in Valencia between June 16 and June 20, take the shipment on board, and proceed straight to Latakia on the coast of Syria, where the consignment would be handed over to the Iraqis for trucking to Baghdad.
Груз следовал в Латакию, Сирийская Арабская Республика.
It was en route to Lattakia, Syrian Arab Republic.
Завершено строительство школы Харрие в Латакии и научной лаборатории и специального учебного центра в Дераа.
Construction of the Khayrieyeh school in Lattakia was completed, and a science laboratory and a learning resource centre at Dera'a were also completed.
В документах, найденных вместе с голубыми металлическими бочонками на <<Ханса Индия>>, в качестве места назначения указывались порты Латакия или Тартус.
Papers found on the blue metallic barrels on the Hansa India identified Lattakia or Tartous ports as destinations.
В этой связи турецкий координатор принял решение вернуться в сирийский порт Латакиа, с тем чтобы автоколонна могла оттуда отправиться в Эль-Ариш.
As such, the Turkish coordinator took the decision to return to the Syrian port of Lattakia so that the convoy could then proceed to El Arish.
Был также проведен ряд учебных курсов по вопросам инвалидности для общинных работников по проблемам социального развития и добровольцев из Латакии и Алеппо.
A series of training courses on disability for Community Development Social Workers and volunteers from Lattakia and Aleppo were also conducted.
В отчетный период в Латаки были выданы 102 новых займа в рамках гарантированного кредитования групп на общую сумму 36 413 долл. США.
During the reporting period, 102 new Group Guaranteed Lending loans were issued in Lattakia, for a total amount of $36,413.
Администрация порта Латакия доказала, что она регулярно занималась обработкой товаров, конечный пункт назначения которых находился в подпадающем под компенсацию районе.
The Lattakia Port Authority has shown that it had regularly handled goods that were ultimately destined for locations within the compensable area.
Этот груз был обнаружен израильскими ВМС в контейнерах, находившихся на борту судна <<Франкоп>>, направлявшегося из Думьята, Египет, в Латакию, Сирийская Арабская Республика.
This consignment was found by the Israeli Navy inside containers onboard the vessel Francop when en route from Damietta, Egypt, to Lattakia, Syrian Arab Republic.[62]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test